在碼頭旁站了

在搭巴士的旅程 zaiˋ da¯ ba¯ shiˋ de˙ luuˇ chengˊ

During a bus journey

在打高爾夫 zaiˋ daˇ gao¯ erˇ fu¯

While playing golf

再大些 zaiˋ daˋ xie¯

Bigger

在大公司裡 zaiˋ daˋ gong¯ si¯ liˇ

In a big company

在大樹下 zaiˋ daˋ shuˋ xiaˋ

Beneath a large tree

在大洋中 zaiˋ daˋ yangˊ zhong¯

In the ocean

在大街上 zaiˋ daˋ jie¯ shangˋ

On the street

在大限來時 zaiˋ daˋ xianˋ laiˊ shiˊ

At time of death, When the time came to die

在發射前 zaiˋ fa¯ sheˋ qianˊ

Just before launch time

在發射後 zaiˋ fa¯ sheˋ houˋ

After launching

在發射時 zaiˋ fa¯ sheˋ shiˊ

At launch time, During the launch

在嗎 zaiˋ maˇ

Where are you?

在碼頭 zaiˋ maˇ touˊ

On the dock, At the dock, At the docks

在碼頭旁 zaiˋ maˇ touˊ pangˊ

By the pier, Beside the pier

在碼頭旁站了 zaiˋ maˇ touˊ pangˊ zhanˋ le˙

Stood beside the pier, Stood by the pier

在馬路旁 zaiˋ maˇ luˋ pangˊ

At the side of the road, By the roadside

在哪看到 zaiˋ naˇ kanˋ daoˋ

Where was that? where did you see…?

在哪裡 zaiˋ naˇ liˇ

Is where? Where is...

在哪裡發生 zaiˋ naˇ liˇ fa¯ sheng¯

Where did it happen?, Where did it occur?, Where it happened

在那一刻 zaiˋ naˋ yiˋ keˋ

At that moment

在那之後 zaiˋ naˋ zhi¯ houˋ

After that

在那之後他持續和我聯繫 zaiˋ naˋ zhi¯ houˋ ta¯ chiˊ xuˋ hanˋ woˇ lianˊ xiˋ

After that he kept in contact with me

在那個時代 zaiˋ naˋ ge˙ shiˊ daiˋ

In those days, At the time

在那個狀況下 zaiˋ naˋ ge˙ zhuangˋ kuangˋ xiaˋ

Under the circumstances

在那兒睡覺時 zaiˋ naˋ erˊ shuiˋ jiaoˋ shiˊ

While sleeping there

在那十六小時裡 zaiˋ naˋ shiˊ liuˋ xiaoˇ shiˊ liˇ

In those sixteen hours

在那底下 zaiˋ naˋ diˇ xiaˋ

Below, Underneath

在那裡 zaiˋ naˋ liˇ

In there

在那間屋子裡 zaiˋ naˋ jian¯ wu¯ ziˇ liˇ

In that room

在那麼多下船的人裡面 zaiˋ naˋ me˙ duo¯ xiaˋ chuanˊ de˙ renˊ liˇ mianˋ

In the crowd of people getting of the boat

在他 zaiˋ ta¯

In him, In his

在他們 zaiˋ ta¯ men˙

In them, In their

在他們後面 zaiˋ ta¯ men˙ houˋ mianˋ

Behind them

在他們的文化裡 zaiˋ ta¯ men˙ de˙ wenˊ huaˋ liˇ

In their culture

在他們眼中 zaiˋ ta¯ men˙ yanˇ zhong¯

In their eyes

在他們眼中墮落的是我們 zaiˋ ta¯ men˙ yanˇ zhong¯ duoˋ luoˋ de˙ shiˋ woˇ men˙

In their eyes it is us who are degenerates

在他前面的人 zaiˋ ta¯ qianˊ mianˋ de˙ renˊ

The person in front of him

在他前面的人有一個 zaiˋ ta¯ qianˊ mianˋ de˙ renˊ youˇ yiˋ ge˙

One of the people in front of him

在他嘴上的那一點 zaiˋ ta¯ zuiˇ shangˋ de˙ naˋ yiˋ dianˇ

The spot over his mouth

在他床墊下 zaiˋ ta¯ chuangˊ dianˋ xiaˋ

Under his mattress

在他憂傷的行步裡 zaiˋ ta¯ you¯ shang¯ de˙ xingˊ buˋ liˇ

In his sad walk, In his melancholy walk

在他捧起的手中 zaiˋ ta¯ pengˇ qiˇ de˙ shouˇ zhong¯

In his cupped hand, In his cupped hands

在他木髓製的遮陽帽下 zaiˋ ta¯ muˋ suiˇ zhiˋ de˙ zhe¯ yangˊ maoˋ xiaˋ

Under his pith helmet, Beneath his pith helmet

在他的世界裡 zaiˋ ta¯ de˙ shiˋ jieˋ liˇ

In his world

在他的世界裡根本沒這回事 zaiˋ ta¯ de˙ shiˋ jieˋ liˇ gen¯ benˇ meiˊ zheˋ huiˊ shiˋ

No such thing in his world, Did not belong in his world

在他的桌上 zaiˋ ta¯ de˙ zhuo¯ shangˋ

On his desk

在他的電腦裡 zaiˋ ta¯ de˙ dianˋ naoˇ liˇ

Stored on his computer, Stored on his computers, In his computer

在他耳邊迴盪 zaiˋ ta¯ erˇ bian¯ huiˊ dangˋ

Echoing in his ears, Echoed in his ears

在他腦中 zaiˋ ta¯ naoˇ zhong¯

In his mind

在他語無倫次的祈禱中 zaiˋ ta¯ yuˇ wuˊ lunˊ ciˋ de˙ qiˊ daoˇ zhong¯

In their unspoken prayers

在他身旁的床上坐下來 zaiˋ ta¯ shen¯ pangˊ de˙ chuangˊ shangˋ zuoˋ xiaˋ laiˊ

Sat down on the bed beside him, Sat on the bed beside him

在他面前 zaiˋ ta¯ mianˋ qianˊ

In front of him

在她 zaiˋ ta¯

In her

在她因背傷無法工作時 zaiˋ ta¯ yin¯ beiˋ shang¯ wuˊ faˇ gong¯ zuoˋ shiˊ

When she couldn't work because of a back injury, While she couldn't work due to back injuries

在她的世界裡 zaiˋ ta¯ de˙ shiˋ jieˋ liˇ

In her world

在她看過並經歷過那些事情後 zaiˋ ta¯ kanˋ guoˋ bingˋ jing¯ liˋ guoˋ naˋ xie¯ shiˋ qingˊ houˋ

After what she'd seen and been through

在她罩裙蕾絲領子之中 zaiˋ ta¯ zhaoˋ qunˊ leiˇ si¯ lingˇ ziˇ zhi¯ zhong¯

In the lace collar of her smock

在她臉上 zaiˋ ta¯ lianˇ shangˋ

On her face

挨打 ai¯ daˇ

Come under attach, Take a beating

愛發牢騷 aiˋ fa¯ laoˊ sao¯

Querulous

愛發牢騷的 aiˋ fa¯ laoˊ sao¯ de˙

Querulous

愛發牢騷的老女人 aiˋ fa¯ laoˊ sao¯ de˙ laoˇ nuuˇ renˊ

Querulous old woman

艾瑪 aiˋ maˇ

Emma

愛沙尼亞 aiˋ sha¯ niˊ yaˋ

Estonia

哎呀 ai¯ ya˙

Damn

白髮 baiˊ faˇ

White hair

白髮蒼蒼 baiˊ faˇ cang¯ cang¯

White hair, Gray hair

百發百中 baiˇ fa¯ baiˇ zhong¯

Crack shot, Someone who hits the target every time

白牙 baiˊ yaˊ

White teeth

才把水盛到半滿 caiˊ baˇ shuiˇ chengˊ daoˋ banˋ manˇ

Could only fill with water halfway

才發覺 caiˊ fa¯ jueˊ

Then realized, Finally realized

財閥 caiˊ faˊ

Wealthy clique, Financial and industrial conglomerate

彩娜 caiˇ naˋ

Caina, China

採納 caiˇ naˋ

Accept, Adopt, Adoption

踩踏板 caiˇ taˋ banˇ

Pedal, Pedaling

帶大家到 daiˋ daˋ jia¯ daoˋ

Took everybody to

戴大禮帽的美麗瘋子 daiˋ daˋ liˇ maoˋ de˙ meiˇ liˋ feng¯ zi˙

Beautiful tophat wearing lunatic

代碼 daiˋ maˇ

Code

帶他 daiˋ ta¯

Hold him, Carry him, Took him

帶他上斜坡 daiˋ ta¯ shangˋ xieˊ po¯

Carry him up the slope

帶他們 daiˋ ta¯ men˙

Hold them, Held them, Carry them, Carried them, Take them, Took them

帶他們離開了圖書館 daiˋ ta¯ men˙ liˊ kai¯ le˙ tuˊ shu¯ guanˇ

Leading them away from the library, Led them away from the library

帶他去見 daiˋ ta¯ quˋ jianˋ

Take him to see

帶她 daiˋ ta¯

Hold her, Carry her, Took her

該打電話的 gai¯ daˇ dianˋ huaˋ de˙

Should have called

海拔 haiˇ baˊ

Elevation above sea level

還打從骨子裡相信 haiˊ daˇ congˊ guˇ ziˇ liˇ xiang¯ xinˋ

Accepted in my bones, Believed to my bones

還拿著 haiˊ naˊ zhe˙

Still holding

害怕 haiˋ paˋ

Worried, Afraid, Frightened, Scared

害怕一秒鐘 haiˋ paˋ yiˋ miaoˇ zhong¯

Instant of fright

害怕了 haiˋ paˋ le˙

Scared, Frightened

害怕到了極點 haiˋ paˋ daoˋ le˙ jiˊ dianˇ

Extremely worried, More worried than ever

開發 kai¯ fa¯

Develop

開發區 kai¯ fa¯ qu¯

Development zone

開發商 kai¯ fa¯ shang¯

Developer

凱薩 kaiˇ saˋ

Caesar

凱薩醬 kaiˇ saˋ jiangˋ

Caesar Salad Dressing

麥芽 maiˋ yaˊ

Malt

麥芽糖 maiˋ yaˊ tangˊ

Malt sugar, Maltose

奶茶 naiˇ chaˊ

Milk Tea

拍打 pai¯ daˇ

Pat, tap or slap lightly

拍打著 pai¯ daˇ zhe˙

Fluttered against, Flapped against, Patted

塞拉利昂 sai¯ la¯ liˋ angˊ

Sierra Leone

賽馬 saiˋ maˇ

Horse races

太把茶當一回事了 taiˋ baˇ chaˊ dang¯ yiˋ huiˊ shiˋ le˙

Take tea too seriously

太差 taiˋ chaˋ

Poor, Not up to stanSard, Sub-standard

太大 taiˋ daˋ

Too big

太大材小用 taiˋ daˋ caiˊ xiaoˇ yongˋ

Overkill, Way overkill, Way too much

太麻煩 taiˋ maˊ fanˊ

Too much trouble, Too bothersome

泰納 taiˋ naˋ

Tanner

泰雅族 taiˋ yaˇ zuˊ

Ataya tribe

泰雅族部落 taiˋ yaˇ zuˊ buˋ luoˋ

Ataya tribe

艾瑪 aiˋ maˇ

Emma

代碼 daiˋ maˇ

Code

賽馬 saiˋ maˇ

Horse races

太把茶當一回事了 taiˋ baˇ chaˊ dang¯ yiˋ huiˊ shiˋ le˙

Take tea too seriously

泰雅族 taiˋ yaˇ zuˊ

Ataya tribe

泰雅族部落 taiˋ yaˇ zuˊ buˋ luoˋ

Ataya tribe

在打高爾夫 zaiˋ daˇ gao¯ erˇ fu¯

While playing golf

在嗎 zaiˋ maˇ

Where are you?

在碼頭 zaiˋ maˇ touˊ

On the dock, At the dock, At the docks

在碼頭旁 zaiˋ maˇ touˊ pangˊ

By the pier, Beside the pier

在碼頭旁站了 zaiˋ maˇ touˊ pangˊ zhanˋ le˙

Stood beside the pier, Stood by the pier

在馬路旁 zaiˋ maˇ luˋ pangˊ

At the side of the road, By the roadside

在哪看到 zaiˋ naˇ kanˋ daoˋ

Where was that? where did you see…?

在哪裡 zaiˋ naˇ liˇ

Is where? Where is...

在哪裡發生 zaiˋ naˇ liˇ fa¯ sheng¯

Where did it happen?, Where did it occur?, Where it happened

開發 kai¯ fa¯

Develop

開發區 kai¯ fa¯ qu¯

Development zone

開發商 kai¯ fa¯ shang¯

Developer

塞拉利昂 sai¯ la¯ liˋ angˊ

Sierra Leone

挨打 ai¯ daˇ

Come under attach, Take a beating

該打電話的 gai¯ daˇ dianˋ huaˋ de˙

Should have called

拍打 pai¯ daˇ

Pat, tap or slap lightly

拍打著 pai¯ daˇ zhe˙

Fluttered against, Flapped against, Patted

哎呀 ai¯ ya˙

Damn

才發覺 caiˊ fa¯ jueˊ

Then realized, Finally realized

白牙 baiˊ yaˊ

White teeth

財閥 caiˊ faˊ

Wealthy clique, Financial and industrial conglomerate

還拿著 haiˊ naˊ zhe˙

Still holding

白髮 baiˊ faˇ

White hair

白髮蒼蒼 baiˊ faˇ cang¯ cang¯

White hair, Gray hair

才把水盛到半滿 caiˊ baˇ shuiˇ chengˊ daoˋ banˋ manˇ

Could only fill with water halfway

還打從骨子裡相信 haiˊ daˇ congˊ guˇ ziˇ liˇ xiang¯ xinˋ

Accepted in my bones, Believed to my bones

百發百中 baiˇ fa¯ baiˇ zhong¯

Crack shot, Someone who hits the target every time

海拔 haiˇ baˊ

Elevation above sea level

奶茶 naiˇ chaˊ

Milk Tea

彩娜 caiˇ naˋ

Caina, China

採納 caiˇ naˋ

Accept, Adopt, Adoption

踩踏板 caiˇ taˋ banˇ

Pedal, Pedaling

凱薩 kaiˇ saˋ

Caesar

凱薩醬 kaiˇ saˋ jiangˋ

Caesar Salad Dressing

愛發牢騷 aiˋ fa¯ laoˊ sao¯

Querulous

愛發牢騷的 aiˋ fa¯ laoˊ sao¯ de˙

Querulous

愛發牢騷的老女人 aiˋ fa¯ laoˊ sao¯ de˙ laoˇ nuuˇ renˊ

Querulous old woman

愛沙尼亞 aiˋ sha¯ niˊ yaˋ

Estonia

帶他 daiˋ ta¯

Hold him, Carry him, Took him

帶他上斜坡 daiˋ ta¯ shangˋ xieˊ po¯

Carry him up the slope

帶他們 daiˋ ta¯ men˙

Hold them, Held them, Carry them, Carried them, Take them, Took them

帶他們離開了圖書館 daiˋ ta¯ men˙ liˊ kai¯ le˙ tuˊ shu¯ guanˇ

Leading them away from the library, Led them away from the library

帶他去見 daiˋ ta¯ quˋ jianˋ

Take him to see

帶她 daiˋ ta¯

Hold her, Carry her, Took her

在搭巴士的旅程 zaiˋ da¯ ba¯ shiˋ de˙ luuˇ chengˊ

During a bus journey

在發射前 zaiˋ fa¯ sheˋ qianˊ

Just before launch time

在發射後 zaiˋ fa¯ sheˋ houˋ

After launching

在發射時 zaiˋ fa¯ sheˋ shiˊ

At launch time, During the launch

在他 zaiˋ ta¯

In him, In his

在他們 zaiˋ ta¯ men˙

In them, In their

在他們後面 zaiˋ ta¯ men˙ houˋ mianˋ

Behind them

在他們的文化裡 zaiˋ ta¯ men˙ de˙ wenˊ huaˋ liˇ

In their culture

在他們眼中 zaiˋ ta¯ men˙ yanˇ zhong¯

In their eyes

在他們眼中墮落的是我們 zaiˋ ta¯ men˙ yanˇ zhong¯ duoˋ luoˋ de˙ shiˋ woˇ men˙

In their eyes it is us who are degenerates

在他前面的人 zaiˋ ta¯ qianˊ mianˋ de˙ renˊ

The person in front of him

在他前面的人有一個 zaiˋ ta¯ qianˊ mianˋ de˙ renˊ youˇ yiˋ ge˙

One of the people in front of him

在他嘴上的那一點 zaiˋ ta¯ zuiˇ shangˋ de˙ naˋ yiˋ dianˇ

The spot over his mouth

在他床墊下 zaiˋ ta¯ chuangˊ dianˋ xiaˋ

Under his mattress

在他憂傷的行步裡 zaiˋ ta¯ you¯ shang¯ de˙ xingˊ buˋ liˇ

In his sad walk, In his melancholy walk

在他捧起的手中 zaiˋ ta¯ pengˇ qiˇ de˙ shouˇ zhong¯

In his cupped hand, In his cupped hands

在他木髓製的遮陽帽下 zaiˋ ta¯ muˋ suiˇ zhiˋ de˙ zhe¯ yangˊ maoˋ xiaˋ

Under his pith helmet, Beneath his pith helmet

在他的世界裡 zaiˋ ta¯ de˙ shiˋ jieˋ liˇ

In his world

在他的世界裡根本沒這回事 zaiˋ ta¯ de˙ shiˋ jieˋ liˇ gen¯ benˇ meiˊ zheˋ huiˊ shiˋ

No such thing in his world, Did not belong in his world

在他的桌上 zaiˋ ta¯ de˙ zhuo¯ shangˋ

On his desk

在他的電腦裡 zaiˋ ta¯ de˙ dianˋ naoˇ liˇ

Stored on his computer, Stored on his computers, In his computer

在他耳邊迴盪 zaiˋ ta¯ erˇ bian¯ huiˊ dangˋ

Echoing in his ears, Echoed in his ears

在他腦中 zaiˋ ta¯ naoˇ zhong¯

In his mind

在他語無倫次的祈禱中 zaiˋ ta¯ yuˇ wuˊ lunˊ ciˋ de˙ qiˊ daoˇ zhong¯

In their unspoken prayers

在他身旁的床上坐下來 zaiˋ ta¯ shen¯ pangˊ de˙ chuangˊ shangˋ zuoˋ xiaˋ laiˊ

Sat down on the bed beside him, Sat on the bed beside him

在他面前 zaiˋ ta¯ mianˋ qianˊ

In front of him

在她 zaiˋ ta¯

In her

在她因背傷無法工作時 zaiˋ ta¯ yin¯ beiˋ shang¯ wuˊ faˇ gong¯ zuoˋ shiˊ

When she couldn't work because of a back injury, While she couldn't work due to back injuries

在她的世界裡 zaiˋ ta¯ de˙ shiˋ jieˋ liˇ

In her world

在她看過並經歷過那些事情後 zaiˋ ta¯ kanˋ guoˋ bingˋ jing¯ liˋ guoˋ naˋ xie¯ shiˋ qingˊ houˋ

After what she'd seen and been through

在她罩裙蕾絲領子之中 zaiˋ ta¯ zhaoˋ qunˊ leiˇ si¯ lingˇ ziˇ zhi¯ zhong¯

In the lace collar of her smock

在她臉上 zaiˋ ta¯ lianˇ shangˋ

On her face

麥芽 maiˋ yaˊ

Malt

麥芽糖 maiˋ yaˊ tangˊ

Malt sugar, Maltose

太麻煩 taiˋ maˊ fanˊ

Too much trouble, Too bothersome

帶大家到 daiˋ daˋ jia¯ daoˋ

Took everybody to

戴大禮帽的美麗瘋子 daiˋ daˋ liˇ maoˋ de˙ meiˇ liˋ feng¯ zi˙

Beautiful tophat wearing lunatic

害怕 haiˋ paˋ

Worried, Afraid, Frightened, Scared

害怕一秒鐘 haiˋ paˋ yiˋ miaoˇ zhong¯

Instant of fright

害怕了 haiˋ paˋ le˙

Scared, Frightened

害怕到了極點 haiˋ paˋ daoˋ le˙ jiˊ dianˇ

Extremely worried, More worried than ever

太差 taiˋ chaˋ

Poor, Not up to stanSard, Sub-standard

太大 taiˋ daˋ

Too big

太大材小用 taiˋ daˋ caiˊ xiaoˇ yongˋ

Overkill, Way overkill, Way too much

泰納 taiˋ naˋ

Tanner

再大些 zaiˋ daˋ xie¯

Bigger

在大公司裡 zaiˋ daˋ gong¯ si¯ liˇ

In a big company

在大樹下 zaiˋ daˋ shuˋ xiaˋ

Beneath a large tree

在大洋中 zaiˋ daˋ yangˊ zhong¯

In the ocean

在大街上 zaiˋ daˋ jie¯ shangˋ

On the street

在大限來時 zaiˋ daˋ xianˋ laiˊ shiˊ

At time of death, When the time came to die

在那一刻 zaiˋ naˋ yiˋ keˋ

At that moment

在那之後 zaiˋ naˋ zhi¯ houˋ

After that

在那之後他持續和我聯繫 zaiˋ naˋ zhi¯ houˋ ta¯ chiˊ xuˋ hanˋ woˇ lianˊ xiˋ

After that he kept in contact with me

在那個時代 zaiˋ naˋ ge˙ shiˊ daiˋ

In those days, At the time

在那個狀況下 zaiˋ naˋ ge˙ zhuangˋ kuangˋ xiaˋ

Under the circumstances

在那兒睡覺時 zaiˋ naˋ erˊ shuiˋ jiaoˋ shiˊ

While sleeping there

在那十六小時裡 zaiˋ naˋ shiˊ liuˋ xiaoˇ shiˊ liˇ

In those sixteen hours

在那底下 zaiˋ naˋ diˇ xiaˋ

Below, Underneath

在那裡 zaiˋ naˋ liˇ

In there

在那間屋子裡 zaiˋ naˋ jian¯ wu¯ ziˇ liˇ

In that room

在那麼多下船的人裡面 zaiˋ naˋ me˙ duo¯ xiaˋ chuanˊ de˙ renˊ liˇ mianˋ

In the crowd of people getting of the boat