篩揀

篩揀 shai¯ jianˇ

Sift, Sifts, Sifting, Sifted

矮點 aiˇ dianˇ

A little short

矮點了 aiˇ dianˇ le˙

A little short

愛戀 aiˋ lianˋ

Be in love with

愛面子 aiˋ mianˋ ziˇ

Saving face

拜見 baiˋ jianˋ

Formally meet

拜見了 baiˋ jianˋ le˙

Formally meets

白麵包 baiˊ mianˋ bao¯

White bread

拜年 baiˋ nianˊ

New years

白天 baiˊ tian¯

Day time

白天鵝 baiˊ tian¯ eˊ

White swan

彩電 caiˇ dianˋ

Color TV

拆遷 chai¯ qian¯

Remove, Relocate

差遣 chai¯ qianˇ

Dispatch, Send

帶點 daiˋ dianˇ

Carry a little

帶點中國風的產品 daiˋ dianˇ zhong¯ guoˊ feng¯ de˙ chanˇ pinˇ

Chinese flavored products

帶電 daiˋ dianˋ

Charged, Electrified, Carrying an electrical charge

帶電粒子 daiˋ dianˋ liˋ ziˇ

Charged particle

帶剪刀奔跑 daiˋ jianˇ dao¯ ben¯ paoˇ

Running with scissors, Run with scissors

戴面罩的 daiˋ mianˋ zhaoˋ de˙

Masked, Mask wearing

代言人 daiˋ yanˊ renˊ

Spokesman

戴眼鏡 daiˋ yanˇ jingˋ

Wearing glasses, Wearing spectacles

改編 gaiˇ bian¯

Revise, Reorganize, Adapted from

改變 gaiˇ bianˋ

Change, Changes, Changing, Changed, Alter, Transform

改變了 gaiˇ bianˋ le˙

Changed, Had changed

改變了主意 gaiˇ bianˋ le˙ zhuˇ yiˋ

Changed their mind

改變航向 gaiˇ bianˋ hangˊ xiangˋ

Change course

改變顏色 gaiˇ bianˋ yanˊ seˋ

Change color

概念 gaiˋ nianˋ

Concept, Idea, Paradigm

改天 gaiˇ tian¯

Another time, On another occasion

海邊 haiˇ bian¯

Sea side

海綿 haiˇ mianˊ

Sponge

海面 haiˇ mianˋ

Ocean, Sea, Surface of the sea or ocean, Ocean surface, Sea surface

海鮮 haiˇ xian¯

Fresh seafood

開店 kai¯ dianˋ

Set up shop

開天闢地 kai¯ tian¯ piˋ diˋ

Breaking new ground

開先例了 kai¯ xian¯ liˋ le˙

Set a precedent

開演 kai¯ yanˇ

Begin a show, Start a performance

開眼界 kai¯ yanˇ jieˋ

Broaden one's horizons, Expand one's experience

來點磨牙 laiˊ dianˇ moˊ yaˊ

Nibble on

來電 laiˊ dianˋ

Call, Call up

來電話 laiˊ dianˋ huaˋ

Phoned, Called

來電顯示 laiˊ dianˋ xianˇ shiˋ

Caller ID

來年 laiˊ nianˊ

Coming year

來延伸 laiˊ yanˊ shen¯

To stretch

麥片 maiˋ pianˋ

Oatmeal

排練 paiˊ lianˋ

Rehearse

派遣 paiˋ qianˇ

Dispatch

派遣了 paiˋ qianˇ le˙

Dispatched

派遣了十二名科學家 paiˋ qianˇ le˙ shiˊ erˋ mingˊ ke¯ xueˊ jia¯

Dispatched 12 scientists

派遣了十二名科學家搭載探測器 paiˋ qianˇ le˙ shiˊ erˋ mingˊ ke¯ xueˊ jia¯ da¯ zaiˇ tanˋ ceˋ qiˋ

Dispatched 12 scientists carrying surveying equipment

腮腺 sai¯ xianˋ

Parotid gland

腮腺炎 sai¯ xianˋ yanˊ

Mumps

太尖 taiˋ jian¯

Too sharp

太監 taiˋ jian¯

Eunuch

太健 taiˋ jianˋ

Very healthy, Too healthy

太甜 taiˋ tianˊ

Too sweet

太甜了 taiˋ tianˊ le˙

Too sweet

抬眼看 taiˊ yanˇ kanˋ

Look up

抬眼看著他 taiˊ yanˇ kanˋ zhe˙ ta¯

Looked up at him

在電視機上 zaiˋ dianˋ shiˋ ji¯ shangˋ

On Television

在電話簿裡查得到 zaiˋ dianˋ huaˋ buˋ liˇ chaˊ deˊ daoˋ

Look it up in the phone book, Find it in the phone book

在電話線上 zaiˋ dianˋ huaˋ xianˋ shangˋ

Was on the line

再堅持一下 zaiˋ jian¯ chiˊ yiˊ xiaˋ

Stick to it, Keep at it

在間 zaiˋ jian¯

In the space

在間隔開儲存槽的外壁內 zaiˋ jian¯ geˊ kai¯ chuˇ cunˊ caoˊ de˙ waiˋ biˋ neiˋ

In the walls separating the storage tanks

再見 zaiˋ jianˋ

See you again, Bye

在鍊子上 zaiˋ lianˋ ziˇ shangˋ

On a chain, On the chain

在唸植物學 zaiˋ nianˋ zhiˊ wuˋ xueˊ

While studying botany, In the study of botany

在念研究院期間 zaiˋ nianˋ yanˊ jiuˋ yuanˋ qiˊ jian¯

While studying at graduate school

在片刻間 zaiˋ pianˋ keˋ jian¯

In that moment, In that moment

再簽出後 zaiˋ qian¯ chu¯ houˋ

After checking out, After signing off

再前進了 zaiˋ qianˊ jinˋ le˙

Go any further, Go any further

在前往洛杉磯的路上 zaiˋ qianˊ wangˇ luoˋ sha¯ ji¯ de˙ luˋ shangˋ

On the way to Los Angeles

在前後輪的中間 zaiˋ qianˊ houˋ lunˊ de˙ zhong¯ jian¯

Midway between the front and back wheels

在前方等著他 zaiˋ qianˊ fang¯ dengˇ zhe˙ ta¯

Ahead of him, Awaiting him

在前腳掌上方 zaiˋ qianˊ jiaoˇ zhangˇ shangˋ fang¯

Over the forefoot, Over the forefeet, Above the forefoot, Above the forefeet

在前頁 zaiˋ qianˊ yeˋ

On the previous page

再現 zaiˋ xianˋ

Reappearance, Reenactment

在現代用法上 zaiˋ xianˋ daiˋ yongˋ faˇ shangˋ

In modern usage, In the modern usage

在現代用法上意思就是 zaiˋ xianˋ daiˋ yongˋ faˇ shangˋ yiˋ si¯ jiuˋ shiˋ

In the modern usage meant that

在現場 zaiˋ xianˋ changˇ

Were present

在線 zaiˋ xianˋ

Online

在線上等待 zaiˋ xianˋ shangˋ dengˇ daiˋ

Put on hold

差遣 chai¯ qianˇ

Dispatch, Send

開演 kai¯ yanˇ

Begin a show, Start a performance

開眼界 kai¯ yanˇ jieˋ

Broaden one's horizons, Expand one's experience

篩揀 shai¯ jianˇ

Sift, Sifts, Sifting, Sifted

拆遷 chai¯ qian¯

Remove, Relocate

開天闢地 kai¯ tian¯ piˋ diˋ

Breaking new ground

開先例了 kai¯ xian¯ liˋ le˙

Set a precedent

開店 kai¯ dianˋ

Set up shop

腮腺 sai¯ xianˋ

Parotid gland

腮腺炎 sai¯ xianˋ yanˊ

Mumps

白天 baiˊ tian¯

Day time

白天鵝 baiˊ tian¯ eˊ

White swan

來年 laiˊ nianˊ

Coming year

來延伸 laiˊ yanˊ shen¯

To stretch

來點磨牙 laiˊ dianˇ moˊ yaˊ

Nibble on

抬眼看 taiˊ yanˇ kanˋ

Look up

抬眼看著他 taiˊ yanˇ kanˋ zhe˙ ta¯

Looked up at him

白麵包 baiˊ mianˋ bao¯

White bread

來電 laiˊ dianˋ

Call, Call up

來電話 laiˊ dianˋ huaˋ

Phoned, Called

來電顯示 laiˊ dianˋ xianˇ shiˋ

Caller ID

排練 paiˊ lianˋ

Rehearse

改編 gaiˇ bian¯

Revise, Reorganize, Adapted from

改天 gaiˇ tian¯

Another time, On another occasion

海邊 haiˇ bian¯

Sea side

海鮮 haiˇ xian¯

Fresh seafood

海綿 haiˇ mianˊ

Sponge

矮點 aiˇ dianˇ

A little short

矮點了 aiˇ dianˇ le˙

A little short

彩電 caiˇ dianˋ

Color TV

改變 gaiˇ bianˋ

Change, Changes, Changing, Changed, Alter, Transform

改變了 gaiˇ bianˋ le˙

Changed, Had changed

改變了主意 gaiˇ bianˋ le˙ zhuˇ yiˋ

Changed their mind

改變航向 gaiˇ bianˋ hangˊ xiangˋ

Change course

改變顏色 gaiˇ bianˋ yanˊ seˋ

Change color

海面 haiˇ mianˋ

Ocean, Sea, Surface of the sea or ocean, Ocean surface, Sea surface

太尖 taiˋ jian¯

Too sharp

太監 taiˋ jian¯

Eunuch

再堅持一下 zaiˋ jian¯ chiˊ yiˊ xiaˋ

Stick to it, Keep at it

在間 zaiˋ jian¯

In the space

在間隔開儲存槽的外壁內 zaiˋ jian¯ geˊ kai¯ chuˇ cunˊ caoˊ de˙ waiˋ biˋ neiˋ

In the walls separating the storage tanks

再簽出後 zaiˋ qian¯ chu¯ houˋ

After checking out, After signing off

拜年 baiˋ nianˊ

New years

代言人 daiˋ yanˊ renˊ

Spokesman

太甜 taiˋ tianˊ

Too sweet

太甜了 taiˋ tianˊ le˙

Too sweet

再前進了 zaiˋ qianˊ jinˋ le˙

Go any further, Go any further

在前往洛杉磯的路上 zaiˋ qianˊ wangˇ luoˋ sha¯ ji¯ de˙ luˋ shangˋ

On the way to Los Angeles

在前後輪的中間 zaiˋ qianˊ houˋ lunˊ de˙ zhong¯ jian¯

Midway between the front and back wheels

在前方等著他 zaiˋ qianˊ fang¯ dengˇ zhe˙ ta¯

Ahead of him, Awaiting him

在前腳掌上方 zaiˋ qianˊ jiaoˇ zhangˇ shangˋ fang¯

Over the forefoot, Over the forefeet, Above the forefoot, Above the forefeet

在前頁 zaiˋ qianˊ yeˋ

On the previous page

帶點 daiˋ dianˇ

Carry a little

帶點中國風的產品 daiˋ dianˇ zhong¯ guoˊ feng¯ de˙ chanˇ pinˇ

Chinese flavored products

帶剪刀奔跑 daiˋ jianˇ dao¯ ben¯ paoˇ

Running with scissors, Run with scissors

戴眼鏡 daiˋ yanˇ jingˋ

Wearing glasses, Wearing spectacles

派遣 paiˋ qianˇ

Dispatch

派遣了 paiˋ qianˇ le˙

Dispatched

派遣了十二名科學家 paiˋ qianˇ le˙ shiˊ erˋ mingˊ ke¯ xueˊ jia¯

Dispatched 12 scientists

派遣了十二名科學家搭載探測器 paiˋ qianˇ le˙ shiˊ erˋ mingˊ ke¯ xueˊ jia¯ da¯ zaiˇ tanˋ ceˋ qiˋ

Dispatched 12 scientists carrying surveying equipment

愛戀 aiˋ lianˋ

Be in love with

愛面子 aiˋ mianˋ ziˇ

Saving face

拜見 baiˋ jianˋ

Formally meet

拜見了 baiˋ jianˋ le˙

Formally meets

帶電 daiˋ dianˋ

Charged, Electrified, Carrying an electrical charge

帶電粒子 daiˋ dianˋ liˋ ziˇ

Charged particle

戴面罩的 daiˋ mianˋ zhaoˋ de˙

Masked, Mask wearing

概念 gaiˋ nianˋ

Concept, Idea, Paradigm

麥片 maiˋ pianˋ

Oatmeal

太健 taiˋ jianˋ

Very healthy, Too healthy

在電視機上 zaiˋ dianˋ shiˋ ji¯ shangˋ

On Television

在電話簿裡查得到 zaiˋ dianˋ huaˋ buˋ liˇ chaˊ deˊ daoˋ

Look it up in the phone book, Find it in the phone book

在電話線上 zaiˋ dianˋ huaˋ xianˋ shangˋ

Was on the line

再見 zaiˋ jianˋ

See you again, Bye

在鍊子上 zaiˋ lianˋ ziˇ shangˋ

On a chain, On the chain

在唸植物學 zaiˋ nianˋ zhiˊ wuˋ xueˊ

While studying botany, In the study of botany

在念研究院期間 zaiˋ nianˋ yanˊ jiuˋ yuanˋ qiˊ jian¯

While studying at graduate school

在片刻間 zaiˋ pianˋ keˋ jian¯

In that moment, In that moment

再現 zaiˋ xianˋ

Reappearance, Reenactment

在現代用法上 zaiˋ xianˋ daiˋ yongˋ faˇ shangˋ

In modern usage, In the modern usage

在現代用法上意思就是 zaiˋ xianˋ daiˋ yongˋ faˇ shangˋ yiˋ si¯ jiuˋ shiˋ

In the modern usage meant that

在現場 zaiˋ xianˋ changˇ

Were present

在線 zaiˋ xianˋ

Online

在線上等待 zaiˋ xianˋ shangˋ dengˇ daiˋ

Put on hold