到底
daoˋ diˇ
Destination, In the end, In the long run, Reach the end, At the end of it all
到底什麼時候才天亮
When will daybreak arrive, How long till daybreak finally arrives
daoˋ diˇ shenˊ me˙ shiˊ houˋ caiˊ tian¯ liangˋ
說到底
After all
shuo¯ daoˋ diˇ
堅持到底
See it through to the end, Stick with it, Keep at it
jian¯ chiˊ daoˋ diˇ
奮戰到底
Fight to the bitter end
fenˋ zhanˋ daoˋ diˇ
歸根到底
In the final analysis
gui¯ gen¯ daoˋ diˇ
他們的腦袋裡到底裝了什麼啊
What was in their heads?, What were they thinking?
ta¯ men˙ de˙ naoˇ daiˋ liˇ daoˋ diˇ zhuang¯ le˙ shenˊ me˙ a¯
到底怎麼了
What happened?
daoˋ diˇ zenˇ me˙ le˙
到底怎麼回事
What's going on?
daoˋ diˇ zenˇ me˙ huiˊ shiˋ
你的手到底怎麼了
What happened to your hand?
niˇ de˙ shouˇ daoˋ diˇ zenˇ me˙ le˙
到底是什麼
What exactly is it?, So what is it?, What is it?
daoˋ diˇ shiˋ sheˊ me˙
那些到底是什麼
What are those?, What the hell are those
naˋ xie¯ daoˋ diˇ shiˋ shenˊ me˙
你到底什麼意思
What do you mean?, What are you trying to get at?
niˇ daoˋ diˇ shenˊ me˙ yiˋ si¯
你到底他媽的在想什麼
What the fuck were you thinking?
niˇ daoˋ diˇ ta¯ ma¯ de˙ zaiˋ xiangˇ shenˊ me˙
我到底發生了什麼事
What happened to me in the end? What happened to me?
woˇ daoˋ diˇ fa¯ sheng¯ le˙ shiˊ me˙ shiˋ
知道我到底發生了什麼事
Know what happened to me in the end
zhi¯ daoˋ woˇ daoˋ diˇ fa¯ sheng¯ le˙ shiˊ me˙ shiˋ
從上面到底下
From top to bottom
congˊ shangˋ mianˋ daoˋ diˇ xiaˋ
從上面到底下的距離可不短
It was a long way down, It was not a short drop
congˊ shangˋ mianˋ daoˋ diˇ xiaˋ de˙ juˋ liˊ keˇ buˋ duanˇ
Copyright©2024 Neil Keleher.
All rights reserved.