差之毫釐失之千里
Compounded errors, Small initial errors leading to large final errors
cha¯ zhi¯ haoˊ liˊ shi¯ zhi¯ qian¯ liˇ
Grouped by first phone
cha, a, ba, ca, da, fa, ka, la, ma, na, pa, sha, ta, ya, za, zha
差池 cha¯ chiˊ
Accident, Error, Mistake, Miscalculation
差遲 cha¯ chiˊ
Accident, Error, Mistake, Miscalculation
茶匙 chaˊ chiˊ
Teaspoon
差之毫釐失之千里 cha¯ zhi¯ haoˊ liˊ shi¯ zhi¯ qian¯ liˇ
Compounded errors, Small initial errors leading to large final errors
叉子 cha¯ ziˇ
Fork
差子 chaˋ ziˇ
Accident, Trouble
cha, a, ba, ca, da, fa, ka, la, ma, na, pa, sha, ta, ya, za, zha
阿斯匹靈 a¯ si¯ pi¯ lingˊ
Aspirin
阿斯匹靈藥片 a¯ si¯ pi¯ lingˊ yaoˋ pianˋ
Aspirin tablet
cha, a, ba, ca, da, fa, ka, la, ma, na, pa, sha, ta, ya, za, zha
八呎高 ba¯ chiˇ gao¯
Eight feet high
八尺高 ba¯ chiˇ gao¯
Eight feet tall
把持 baˇ chiˊ
Monopolize, Seize, Take over, Dominate, Control
八十 ba¯ shiˊ
Eighty, 80
八十年 ba¯ shiˊ nianˊ
Eighty years
八十年前是你逮捕他的 ba¯ shiˊ nianˊ qianˊ shiˋ niˇ daiˋ buˇ ta¯ de˙
You arrested him eighty years ago
巴士 ba¯ shiˋ
Bus, Intercity bus
巴士站 ba¯ shiˋ zhanˋ
Bus station, Bus stop
把屍體處理掉 baˇ shi¯ tiˇ chuˇ liˇ diaoˋ
Dispose of the body
把屍體處理掉之後 baˇ shi¯ tiˇ chuˇ liˇ diaoˋ zhi¯ houˋ
After disposing of the body
把時間都花在了工作 baˇ shiˊ jian¯ dou¯ hua¯ zaiˋ le˙ gong¯ zuoˋ
Work all the time, Spend all available time working
把事情搞砸了 baˇ shiˋ qingˊ gaoˇ zaˊ le˙
Screwed things up, Made a cock-up of the whole thing
把事情的邏輯再想一遍 baˇ shiˋ qingˊ de˙ luoˊ jiˊ zaiˋ xiangˇ yiˊ bianˋ
Run through the logic of matter one more time
把事情處理好 baˇ shiˋ qingˊ chuˇ liˇ haoˇ
Take care of a matter, Deal well with a matter
把紙疊起 baˇ zhiˇ dieˊ qiˇ
Fold a piece of paper, Use a folded piece of paper
把製造商的保證看得很認真 baˇ zhiˋ zaoˋ shang¯ de˙ baoˇ zhengˋ kanˋ deˊ henˇ renˋ zhen¯
Take the manufacturer's guarantee seriously
八字 ba¯ ziˋ
Celestial Stems and Branches
靶子 baˇ ziˇ
Target
把自己拉上去 baˇ ziˋ jiˇ la¯ shangˋ quˋ
Pulled himself up, Pulled herself up, Pulled themselves up, Pull yourself up
把自己當成他們 baˇ ziˋ jiˇ dang¯ chengˊ ta¯ men˙
Be like them, Become them, Be them
把自己舉上去 baˇ ziˋ jiˇ juˇ shangˋ quˋ
Pull yourself up, Pulled herself up, Pulled himself up, Pulled themselves up
把自己鎖在浴室 baˇ ziˋ jiˇ suoˇ zaiˋ yuˋ shiˋ
Locked themselves in the bathroom
cha, a, ba, ca, da, fa, ka, la, ma, na, pa, sha, ta, ya, za, zha
大吃一驚 daˋ chi¯ yiˋ jing¯
Surprised
大師 daˋ shi¯
Master, Grandmaster, Great teacher
大石 daˋ shiˊ
Large rock
大石塊 daˋ shiˊ kuaiˋ
Big stone block, Big stone blocks
大石頭 daˋ shiˊ touˊ
Big rock
大使 daˋ shiˇ
Ambassador
大使館 daˋ shiˇ guanˇ
Embassy
大事 daˋ shiˋ
Big event
大市集 daˋ shiˋ jiˊ
Grand Bazaar
達斯克 daˊ si¯ keˋ
Dusk, Dasker
打死 daˇ siˇ
Beat to death, Shoot to death
打死不肯承認 daˇ siˇ buˋ kenˇ chengˊ renˋ
Would sooner die than admit
打死了 daˇ siˇ le˙
Kills
大肆 daˋ siˋ
Unrestrained, Widely
大肆報導 daˋ siˋ baoˋ daoˇ
Widely publicized
大肆破壞 daˋ siˋ poˋ huaiˋ
Wreak havoc
搭直升機 da¯ zhiˊ sheng¯ ji¯
Riding a helicopter
打直 daˇ zhiˊ
Straighten, Straight, Make straight
大致 daˋ zhiˋ
Generally, For the most part
大致意思 daˋ zhiˋ yiˋ si¯
General idea
打字 daˇ ziˋ
Type using a keyboard, Typed, Typing
大字母 daˋ ziˋ muˇ
Big letter, Big letters
大自然 daˋ ziˋ ranˊ
Nature
大自然的 daˋ ziˋ ranˊ de˙
Nature's
cha, a, ba, ca, da, fa, ka, la, ma, na, pa, sha, ta, ya, za, zha
發誓 fa¯ shiˋ
Swear, Pledge, Take an oath
法式 faˇ shiˋ
French Style
法式深吻 faˇ shiˋ shen¯ wenˇ
French kiss
法式甜點 faˇ shiˋ tianˊ dianˇ
French Style Desserts
法式麵包 faˇ shiˋ mianˋ bao¯
French Bread
髮絲紋的鋼製 faˇ si¯ wenˊ de˙ gang¯ zhiˋ
Brushed-steel
法制 faˇ zhiˋ
Legal system
法治 faˇ zhiˋ
Rule of law
發自內心的 fa¯ ziˋ neiˋ xin¯ de˙
From my heart, Deepest sincerity
法子 faˇ ziˇ
Method
cha, a, ba, ca, da, fa, ka, la, ma, na, pa, sha, ta, ya, za, zha
卡尺 kaˇ chiˇ
Callipers, Sliding rules
cha, a, ba, ca, da, fa, ka, la, ma, na, pa, sha, ta, ya, za, zha
拉斯維加斯 la¯ si¯ weiˊ jia¯ si¯
Las Vegas
cha, a, ba, ca, da, fa, ka, la, ma, na, pa, sha, ta, ya, za, zha
那次 naˋ ciˋ
That time
那時 naˋ shiˊ
That time on, Then
那時他才第一次知道 naˋ shiˊ ta¯ caiˊ diˋ yi¯ ciˋ zhi¯ daoˋ
And then he knew for the first time
那時候 naˋ shiˊ houˋ
That time, At that time
那時我不知道她是誰 naˋ shiˊ woˇ buˋ zhi¯ daoˋ ta¯ shiˋ sheiˊ
At the time I didn't know who she was
那事情雖然有點尷尬 naˋ shiˋ qingˊ sui¯ ranˊ youˇ dianˇ gan¯ gaˋ
That had been a little embarrassing, That was a little embarrassing
那是 naˋ shiˋ
That is
那是一份驗屍報告 naˋ shiˋ yiˊ fenˋ yanˋ shi¯ baoˋ gaoˋ
It was an autopsy report
那是不可能的 naˋ shiˋ buˋ keˇ nengˊ de˙
That is impossible, That is not going to happen
那是什麼 naˋ shiˋ sheˊ me˙
What is that, What it is
那是他活該 naˋ shiˋ ta¯ huoˊ gai¯
He deserved it, It serves him right
那是以前的事了 naˋ shiˋ yiˇ qianˊ de˙ shiˋ le˙
That was then
那是個 naˋ shiˋ ge˙
That is a, That was a, It was a
那是又多一種邪惡 naˋ shiˋ youˋ duo¯ yiˋ zhongˇ xieˊ eˋ
That's one more kind of evil, That's one more evil
那是她活該 naˋ shiˋ ta¯ huoˊ gai¯
She deserved it, It serves her right
那是幾個月以前的事 naˋ shiˋ jiˇ ge˙ yueˋ yiˇ qianˊ de˙ shiˋ
That was a few months ago
那是整個戰爭裡最為人津津樂道的一場仗 naˋ shiˋ zhengˇ geˋ zhanˋ zheng¯ liˇ zuiˋ weiˋ renˊ jin¯ jin¯ leˋ daoˋ de˙ yiˋ changˇ zhangˋ
It was the most talked about battle of the whole war
那是測驗嗎 naˋ shiˋ ceˋ yanˋ ma˙
Is that a test, Was that a test
那是要等到怎樣你才要提 naˋ shiˋ yaoˋ dengˇ daoˋ zenˇ yangˋ niˇ caiˊ yaoˋ tiˊ
Then what is worth mentioning?
那是說 naˋ shiˋ shuo¯
That is to say, That is
那是說如果 naˋ shiˋ shuo¯ ruˊ guoˇ
That is saying if
那是頂好帽 naˋ shiˋ dingˇ haoˇ maoˋ
It was a good hat
那是鼓聲 naˋ shiˋ guˇ sheng¯
That's the sound of a drum, That's the sound of drumming
那似乎已經過了很久 naˋ siˋ hu¯ yiˇ jing¯ guoˋ le˙ henˇ jiuˇ
That seemed so long ago
拿至 naˊ zhiˋ
Took to, Carried to
哪知道 naˇ zhi¯ daoˋ
I don't know
那隻手 naˋ zhi¯ shouˇ
That hand
那隻揪緊的手 naˋ zhi¯ jiu¯ jinˇ de˙ shouˇ
That single grabbing hand
那隻蜘蛛 naˋ zhi¯ zhi¯ zhu¯
The spider, That spider
那只不過是 naˋ zhiˇ buˊ guoˋ shiˋ
It was just
那只是 naˋ zhiˇ shiˋ
That's just
cha, a, ba, ca, da, fa, ka, la, ma, na, pa, sha, ta, ya, za, zha
帕斯卡 paˋ si¯ kaˇ
Pascal
趴姿 pa¯ zi¯
Prone, Belly down posture, Lying with belly down
cha, a, ba, ca, da, fa, ka, la, ma, na, pa, sha, ta, ya, za, zha
莎士比亞 sha¯ shiˋ biˇ yaˋ
Shakespeare
殺死 sha¯ siˇ
Kill, Be killed
殺死了 sha¯ siˇ le˙
Killed
殺死掉 sha¯ siˇ diaoˋ
Kill, Kills, Killed
沙紙 sha¯ zhiˇ
Sandpaper
沙子 sha¯ zi˙
Sand
傻子 shaˇ ziˇ
Fool
cha, a, ba, ca, da, fa, ka, la, ma, na, pa, sha, ta, ya, za, zha
他是 ta¯ shiˋ
He is, He was
他是不是起來活動了 ta¯ shiˋ buˊ shiˋ qiˇ laiˊ huoˊ dongˋ le˙
Is he up and about
他是個小氣的人 ta¯ shiˋ ge˙ xiaoˇ qiˋ de˙ renˊ
He is cheap, He was cheap, He is tight fisted, He is stingy
他是否 ta¯ shiˋ fouˇ
Whether or not he
他是否有潛力 ta¯ shiˋ fouˇ youˇ qianˊ liˋ
Whether or not he had potential
他是怎麼出來的 ta¯ shiˋ zenˇ me˙ chu¯ laiˊ de˙
How did he get out?
他是早看過試爆的設計者之一 ta¯ shiˋ zaoˇ kanˋ guoˋ shiˋ baoˋ de˙ sheˋ jiˋ zheˇ zhi¯ yiˋ
He was one of the designers who'd seen the test explosion earlier
他是能輕易得手的 ta¯ shiˋ nengˊ qing¯ yiˋ deˊ shouˇ de˙
He could have easily done it
他是被人從飛機上丟下去的 ta¯ shiˋ beiˋ renˊ congˊ fei¯ ji¯ shangˋ diu¯ xiaˋ quˋ de˙
He was thrown out of an airplane, Someone threw him out of an airplane
她是個小氣的人 ta¯ shiˋ ge˙ xiaoˇ qiˋ de˙ renˊ
She is cheap, She was cheap, She is tight fisted, She is stingy
她是否意識到自己在做這件事 ta¯ shiˋ fouˇ yiˋ shiˋ daoˋ ziˋ jiˇ zaiˋ zuoˋ zheˋ jianˋ shiˋ
Whether or not she realized what she was doing
她是最可怕的 ta¯ shiˋ zuiˋ keˇ paˋ de˙
She was the worst, She was the most frightening
它是橫的 ta¯ shiˋ hengˊ de˙
It was horizontal
踏實 taˋ shiˊ
Earnest, Steady, Sure
塔斯 taˇ si¯
Tars
他之前相信的一切 ta¯ zhi¯ qianˊ xiang¯ xinˋ de˙ yiˊ qieˋ
Everything he'd believed until recently
他知道 ta¯ zhi¯ daoˋ
He knows, He knew
他知道了 ta¯ zhi¯ daoˋ le˙
He knows
他知道了多少 ta¯ zhi¯ daoˋ le˙ duo¯ shaoˇ
How much does he know?
他知道我的本事 ta¯ zhi¯ daoˋ woˇ de˙ benˇ shiˋ
He knows my ability, He knows what I am
他知道是什麼了嗎 ta¯ zhi¯ daoˋ shiˋ sheˊ me˙ le˙ ma˙
Does he know what it is?, Does he know what it was?
她知道 ta¯ zhi¯ daoˋ
She knows, She knew
她知道了 ta¯ zhi¯ daoˋ le˙
She knows
她知道了多少 ta¯ zhi¯ daoˋ le˙ duo¯ shaoˇ
How much does she know?
她知道是什麼了嗎 ta¯ zhi¯ daoˋ shiˋ sheˊ me˙ le˙ ma˙
Does she know what it is?, Does she know what it was?
她知道這輩子要做什麼 ta¯ zhi¯ daoˋ zheˋ beiˋ zi˙ yaoˋ zuoˋ sheˊ me˙
She knows what she wants to do with her life, She knew what she wanted to do with her life
他只好同意 ta¯ zhiˇ haoˇ tongˊ yiˋ
He has no choice but to agree
他只搖一搖頭 ta¯ zhiˇ yaoˊ yiˋ yaoˊ touˊ
He only shook his head
他只是個樂觀的人 ta¯ zhiˇ shiˋ ge˙ leˋ guan¯ de˙ renˊ
He was an optimist
他只是安靜地坐在後座 ta¯ zhiˇ shiˋ an¯ jingˋ de˙ zuoˋ zaiˋ houˋ zuoˋ
He just sat quietly in the back seat, He just sat quiet in the back
他只是聳聳肩 ta¯ zhiˇ shiˋ songˇ songˇ jian¯
He just shrugged
他只用了 ta¯ zhiˇ yongˋ le˙
He just used
他只知道 ta¯ zhiˇ zhi¯ daoˋ
He only knew
他只這麼說 ta¯ zhiˇ zheˋ me˙ shuo¯
Was all he said
她只知道 ta¯ zhiˇ zhi¯ daoˋ
She only knew
它指 ta¯ zhiˇ
It referred to
它指的是 ta¯ zhiˇ de˙ shiˋ
It referred to
它指著 ta¯ zhiˇ zhe˙
It pointed, It pointed at
他至少拿出機械懷錶看了十幾次 ta¯ zhiˋ shaoˇ naˊ chu¯ ji¯ xieˋ huaiˊ biaoˇ kanˋ le˙ shiˊ jiˇ ciˋ
Pulled out his mechanical pocket watch at least a dozen times
他自己也沒出力氣幫助 ta¯ ziˋ jiˇ yeˇ meiˊ chu¯ liˋ qiˋ bang¯ zhuˋ
He himself had not expended any effort to help, He himself had not done anything to help
她自己 ta¯ ziˋ jiˇ
Her own
她自己也沒出力氣幫助 ta¯ ziˋ jiˇ yeˇ meiˊ chu¯ liˋ qiˋ bang¯ zhuˋ
She herself had not expended any effort to help, She herself had not lifted a finger to help
她自己的 ta¯ ziˋ jiˇ de˙
Her own
cha, a, ba, ca, da, fa, ka, la, ma, na, pa, sha, ta, ya, za, zha
牙齒 yaˊ chiˇ
Teeth
壓制 ya¯ zhiˋ
Restrain
亞緻大飯店 yaˋ zhiˋ daˋ fanˋ dianˋ
Asia Hotel
鴨子 ya¯ zi˙
Duck, Ducks
Grouped in tone pairs
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
阿斯匹靈 a¯ si¯ pi¯ lingˊ
Aspirin
阿斯匹靈藥片 a¯ si¯ pi¯ lingˊ yaoˋ pianˋ
Aspirin tablet
差之毫釐失之千里 cha¯ zhi¯ haoˊ liˊ shi¯ zhi¯ qian¯ liˇ
Compounded errors, Small initial errors leading to large final errors
拉斯維加斯 la¯ si¯ weiˊ jia¯ si¯
Las Vegas
趴姿 pa¯ zi¯
Prone, Belly down posture, Lying with belly down
他之前相信的一切 ta¯ zhi¯ qianˊ xiang¯ xinˋ de˙ yiˊ qieˋ
Everything he'd believed until recently
他知道 ta¯ zhi¯ daoˋ
He knows, He knew
他知道了 ta¯ zhi¯ daoˋ le˙
He knows
他知道了多少 ta¯ zhi¯ daoˋ le˙ duo¯ shaoˇ
How much does he know?
他知道我的本事 ta¯ zhi¯ daoˋ woˇ de˙ benˇ shiˋ
He knows my ability, He knows what I am
他知道是什麼了嗎 ta¯ zhi¯ daoˋ shiˋ sheˊ me˙ le˙ ma˙
Does he know what it is?, Does he know what it was?
她知道 ta¯ zhi¯ daoˋ
She knows, She knew
她知道了 ta¯ zhi¯ daoˋ le˙
She knows
她知道了多少 ta¯ zhi¯ daoˋ le˙ duo¯ shaoˇ
How much does she know?
她知道是什麼了嗎 ta¯ zhi¯ daoˋ shiˋ sheˊ me˙ le˙ ma˙
Does she know what it is?, Does she know what it was?
她知道這輩子要做什麼 ta¯ zhi¯ daoˋ zheˋ beiˋ zi˙ yaoˋ zuoˋ sheˊ me˙
She knows what she wants to do with her life, She knew what she wanted to do with her life
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
八十 ba¯ shiˊ
Eighty, 80
八十年 ba¯ shiˊ nianˊ
Eighty years
八十年前是你逮捕他的 ba¯ shiˊ nianˊ qianˊ shiˋ niˇ daiˋ buˇ ta¯ de˙
You arrested him eighty years ago
差池 cha¯ chiˊ
Accident, Error, Mistake, Miscalculation
差遲 cha¯ chiˊ
Accident, Error, Mistake, Miscalculation
搭直升機 da¯ zhiˊ sheng¯ ji¯
Riding a helicopter
扎實 za¯ shiˊ
Solid, Firm, Stable
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
八呎高 ba¯ chiˇ gao¯
Eight feet high
八尺高 ba¯ chiˇ gao¯
Eight feet tall
叉子 cha¯ ziˇ
Fork
殺死 sha¯ siˇ
Kill, Be killed
殺死了 sha¯ siˇ le˙
Killed
殺死掉 sha¯ siˇ diaoˋ
Kill, Kills, Killed
沙紙 sha¯ zhiˇ
Sandpaper
他只好同意 ta¯ zhiˇ haoˇ tongˊ yiˋ
He has no choice but to agree
他只搖一搖頭 ta¯ zhiˇ yaoˊ yiˋ yaoˊ touˊ
He only shook his head
他只是個樂觀的人 ta¯ zhiˇ shiˋ ge˙ leˋ guan¯ de˙ renˊ
He was an optimist
他只是安靜地坐在後座 ta¯ zhiˇ shiˋ an¯ jingˋ de˙ zuoˋ zaiˋ houˋ zuoˋ
He just sat quietly in the back seat, He just sat quiet in the back
他只是聳聳肩 ta¯ zhiˇ shiˋ songˇ songˇ jian¯
He just shrugged
他只用了 ta¯ zhiˇ yongˋ le˙
He just used
他只知道 ta¯ zhiˇ zhi¯ daoˋ
He only knew
他只這麼說 ta¯ zhiˇ zheˋ me˙ shuo¯
Was all he said
她只知道 ta¯ zhiˇ zhi¯ daoˋ
She only knew
它指 ta¯ zhiˇ
It referred to
它指的是 ta¯ zhiˇ de˙ shiˋ
It referred to
它指著 ta¯ zhiˇ zhe˙
It pointed, It pointed at
渣子 zha¯ ziˇ
Scum
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
巴士 ba¯ shiˋ
Bus, Intercity bus
巴士站 ba¯ shiˋ zhanˋ
Bus station, Bus stop
八字 ba¯ ziˋ
Celestial Stems and Branches
發誓 fa¯ shiˋ
Swear, Pledge, Take an oath
發自內心的 fa¯ ziˋ neiˋ xin¯ de˙
From my heart, Deepest sincerity
莎士比亞 sha¯ shiˋ biˇ yaˋ
Shakespeare
他是 ta¯ shiˋ
He is, He was
他是不是起來活動了 ta¯ shiˋ buˊ shiˋ qiˇ laiˊ huoˊ dongˋ le˙
Is he up and about
他是個小氣的人 ta¯ shiˋ ge˙ xiaoˇ qiˋ de˙ renˊ
He is cheap, He was cheap, He is tight fisted, He is stingy
他是否 ta¯ shiˋ fouˇ
Whether or not he
他是否有潛力 ta¯ shiˋ fouˇ youˇ qianˊ liˋ
Whether or not he had potential
他是怎麼出來的 ta¯ shiˋ zenˇ me˙ chu¯ laiˊ de˙
How did he get out?
他是早看過試爆的設計者之一 ta¯ shiˋ zaoˇ kanˋ guoˋ shiˋ baoˋ de˙ sheˋ jiˋ zheˇ zhi¯ yiˋ
He was one of the designers who'd seen the test explosion earlier
他是能輕易得手的 ta¯ shiˋ nengˊ qing¯ yiˋ deˊ shouˇ de˙
He could have easily done it
他是被人從飛機上丟下去的 ta¯ shiˋ beiˋ renˊ congˊ fei¯ ji¯ shangˋ diu¯ xiaˋ quˋ de˙
He was thrown out of an airplane, Someone threw him out of an airplane
她是個小氣的人 ta¯ shiˋ ge˙ xiaoˇ qiˋ de˙ renˊ
She is cheap, She was cheap, She is tight fisted, She is stingy
她是否意識到自己在做這件事 ta¯ shiˋ fouˇ yiˋ shiˋ daoˋ ziˋ jiˇ zaiˋ zuoˋ zheˋ jianˋ shiˋ
Whether or not she realized what she was doing
她是最可怕的 ta¯ shiˋ zuiˋ keˇ paˋ de˙
She was the worst, She was the most frightening
它是橫的 ta¯ shiˋ hengˊ de˙
It was horizontal
他至少拿出機械懷錶看了十幾次 ta¯ zhiˋ shaoˇ naˊ chu¯ ji¯ xieˋ huaiˊ biaoˇ kanˋ le˙ shiˊ jiˇ ciˋ
Pulled out his mechanical pocket watch at least a dozen times
他自己也沒出力氣幫助 ta¯ ziˋ jiˇ yeˇ meiˊ chu¯ liˋ qiˋ bang¯ zhuˋ
He himself had not expended any effort to help, He himself had not done anything to help
她自己 ta¯ ziˋ jiˇ
Her own
她自己也沒出力氣幫助 ta¯ ziˋ jiˇ yeˇ meiˊ chu¯ liˋ qiˋ bang¯ zhuˋ
She herself had not expended any effort to help, She herself had not lifted a finger to help
她自己的 ta¯ ziˋ jiˇ de˙
Her own
壓制 ya¯ zhiˋ
Restrain
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
擦子 ca¯ zi˙
Eraser
沙子 sha¯ zi˙
Sand
鴨子 ya¯ zi˙
Duck, Ducks
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
茶匙 chaˊ chiˊ
Teaspoon
雜質 zaˊ zhiˊ
Impurities, Mixed quality
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
拿至 naˊ zhiˋ
Took to, Carried to
雜誌 zaˊ zhiˋ
Magazine, Periodical
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
把屍體處理掉 baˇ shi¯ tiˇ chuˇ liˇ diaoˋ
Dispose of the body
把屍體處理掉之後 baˇ shi¯ tiˇ chuˇ liˇ diaoˋ zhi¯ houˋ
After disposing of the body
髮絲紋的鋼製 faˇ si¯ wenˊ de˙ gang¯ zhiˋ
Brushed-steel
哪知道 naˇ zhi¯ daoˋ
I don't know
塔斯 taˇ si¯
Tars
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
把持 baˇ chiˊ
Monopolize, Seize, Take over, Dominate, Control
把時間都花在了工作 baˇ shiˊ jian¯ dou¯ hua¯ zaiˋ le˙ gong¯ zuoˋ
Work all the time, Spend all available time working
打直 daˇ zhiˊ
Straighten, Straight, Make straight
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
把紙疊起 baˇ zhiˇ dieˊ qiˇ
Fold a piece of paper, Use a folded piece of paper
靶子 baˇ ziˇ
Target
打死 daˇ siˇ
Beat to death, Shoot to death
打死不肯承認 daˇ siˇ buˋ kenˇ chengˊ renˋ
Would sooner die than admit
打死了 daˇ siˇ le˙
Kills
法子 faˇ ziˇ
Method
卡尺 kaˇ chiˇ
Callipers, Sliding rules
馬子 maˇ ziˇ
Slang for girlfriend
傻子 shaˇ ziˇ
Fool
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
把事情搞砸了 baˇ shiˋ qingˊ gaoˇ zaˊ le˙
Screwed things up, Made a cock-up of the whole thing
把事情的邏輯再想一遍 baˇ shiˋ qingˊ de˙ luoˊ jiˊ zaiˋ xiangˇ yiˊ bianˋ
Run through the logic of matter one more time
把事情處理好 baˇ shiˋ qingˊ chuˇ liˇ haoˇ
Take care of a matter, Deal well with a matter
把製造商的保證看得很認真 baˇ zhiˋ zaoˋ shang¯ de˙ baoˇ zhengˋ kanˋ deˊ henˇ renˋ zhen¯
Take the manufacturer's guarantee seriously
把自己拉上去 baˇ ziˋ jiˇ la¯ shangˋ quˋ
Pulled himself up, Pulled herself up, Pulled themselves up, Pull yourself up
把自己當成他們 baˇ ziˋ jiˇ dang¯ chengˊ ta¯ men˙
Be like them, Become them, Be them
把自己舉上去 baˇ ziˋ jiˇ juˇ shangˋ quˋ
Pull yourself up, Pulled herself up, Pulled himself up, Pulled themselves up
把自己鎖在浴室 baˇ ziˋ jiˇ suoˇ zaiˋ yuˋ shiˋ
Locked themselves in the bathroom
打字 daˇ ziˋ
Type using a keyboard, Typed, Typing
法式 faˇ shiˋ
French Style
法式深吻 faˇ shiˋ shen¯ wenˇ
French kiss
法式甜點 faˇ shiˋ tianˊ dianˇ
French Style Desserts
法式麵包 faˇ shiˋ mianˋ bao¯
French Bread
法制 faˇ zhiˋ
Legal system
法治 faˇ zhiˋ
Rule of law
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
大吃一驚 daˋ chi¯ yiˋ jing¯
Surprised
大師 daˋ shi¯
Master, Grandmaster, Great teacher
那隻手 naˋ zhi¯ shouˇ
That hand
那隻揪緊的手 naˋ zhi¯ jiu¯ jinˇ de˙ shouˇ
That single grabbing hand
那隻蜘蛛 naˋ zhi¯ zhi¯ zhu¯
The spider, That spider
帕斯卡 paˋ si¯ kaˇ
Pascal
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
大石 daˋ shiˊ
Large rock
大石塊 daˋ shiˊ kuaiˋ
Big stone block, Big stone blocks
大石頭 daˋ shiˊ touˊ
Big rock
那時 naˋ shiˊ
That time on, Then
那時他才第一次知道 naˋ shiˊ ta¯ caiˊ diˋ yi¯ ciˋ zhi¯ daoˋ
And then he knew for the first time
那時候 naˋ shiˊ houˋ
That time, At that time
那時我不知道她是誰 naˋ shiˊ woˇ buˋ zhi¯ daoˋ ta¯ shiˋ sheiˊ
At the time I didn't know who she was
踏實 taˋ shiˊ
Earnest, Steady, Sure
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
差子 chaˋ ziˇ
Accident, Trouble
大使 daˋ shiˇ
Ambassador
大使館 daˋ shiˇ guanˇ
Embassy
那只不過是 naˋ zhiˇ buˊ guoˋ shiˋ
It was just
那只是 naˋ zhiˇ shiˋ
That's just
炸死 zhaˋ siˇ
Blow to death, Blown to death
炸死他 zhaˋ siˇ ta¯
Blow him up and kill him
11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44
大事 daˋ shiˋ
Big event
大市集 daˋ shiˋ jiˊ
Grand Bazaar
大肆 daˋ siˋ
Unrestrained, Widely
大肆報導 daˋ siˋ baoˋ daoˇ
Widely publicized
大肆破壞 daˋ siˋ poˋ huaiˋ
Wreak havoc
大致 daˋ zhiˋ
Generally, For the most part
大致意思 daˋ zhiˋ yiˋ si¯
General idea
大字母 daˋ ziˋ muˇ
Big letter, Big letters
大自然 daˋ ziˋ ranˊ
Nature
大自然的 daˋ ziˋ ranˊ de˙
Nature's
那次 naˋ ciˋ
That time
那事情雖然有點尷尬 naˋ shiˋ qingˊ sui¯ ranˊ youˇ dianˇ gan¯ gaˋ
That had been a little embarrassing, That was a little embarrassing
那是 naˋ shiˋ
That is
那是一份驗屍報告 naˋ shiˋ yiˊ fenˋ yanˋ shi¯ baoˋ gaoˋ
It was an autopsy report
那是不可能的 naˋ shiˋ buˋ keˇ nengˊ de˙
That is impossible, That is not going to happen
那是什麼 naˋ shiˋ sheˊ me˙
What is that, What it is
那是他活該 naˋ shiˋ ta¯ huoˊ gai¯
He deserved it, It serves him right
那是以前的事了 naˋ shiˋ yiˇ qianˊ de˙ shiˋ le˙
That was then
那是個 naˋ shiˋ ge˙
That is a, That was a, It was a
那是又多一種邪惡 naˋ shiˋ youˋ duo¯ yiˋ zhongˇ xieˊ eˋ
That's one more kind of evil, That's one more evil
那是她活該 naˋ shiˋ ta¯ huoˊ gai¯
She deserved it, It serves her right
那是幾個月以前的事 naˋ shiˋ jiˇ ge˙ yueˋ yiˇ qianˊ de˙ shiˋ
That was a few months ago
那是整個戰爭裡最為人津津樂道的一場仗 naˋ shiˋ zhengˇ geˋ zhanˋ zheng¯ liˇ zuiˋ weiˋ renˊ jin¯ jin¯ leˋ daoˋ de˙ yiˋ changˇ zhangˋ
It was the most talked about battle of the whole war
那是測驗嗎 naˋ shiˋ ceˋ yanˋ ma˙
Is that a test, Was that a test
那是要等到怎樣你才要提 naˋ shiˋ yaoˋ dengˇ daoˋ zenˇ yangˋ niˇ caiˊ yaoˋ tiˊ
Then what is worth mentioning?
那是說 naˋ shiˋ shuo¯
That is to say, That is
那是說如果 naˋ shiˋ shuo¯ ruˊ guoˇ
That is saying if
那是頂好帽 naˋ shiˋ dingˇ haoˇ maoˋ
It was a good hat
那是鼓聲 naˋ shiˋ guˇ sheng¯
That's the sound of a drum, That's the sound of drumming
那似乎已經過了很久 naˋ siˋ hu¯ yiˇ jing¯ guoˋ le˙ henˇ jiuˇ
That seemed so long ago
亞緻大飯店 yaˋ zhiˋ daˋ fanˋ dianˋ
Asia Hotel
人-丷 : > 差: > [差]-差之 : > [差]-差之毫釐失之千里 >
丶-丶 : > 之: > [之]-之毫 : > [之]-差之毫釐失之千里 >
丶-亠 : > 毫: > [毫]-毫釐 : > [毫]-差之毫釐失之千里 >
十-夫 : > 釐: > [釐]-釐失 : > [釐]-差之毫釐失之千里 >
丿-⺧ : > 失: > [失]-失之 : > [失]-差之毫釐失之千里 >
丶-丶 : > 之: > [之]-之毫 : > [之]-差之毫釐失之千里 >
丿-千 : > 千: > [千]-千里 : > [千]-差之毫釐失之千里 >
口-田 : > 里: > [里]-千里 : > [里]-差之毫釐失之千里 >
差之毫釐失之千里 meaning and pronunciation along with meaning and pronunciation of 失
Copyright©2024 Neil Keleher.
All rights reserved.