在凄涼的奴役中

在比路面高的地方 zaiˋ biˇ luˋ mianˋ gao¯ de˙ diˋ fang¯

At a place high above street level, High above street level

在低光源條件下 zaiˋ di¯ guang¯ yuanˊ tiaoˊ jianˋ xiaˋ

In low light conditions

在地上 zaiˋ diˋ shangˋ

On the floor

在地板上 zaiˋ diˋ banˇ shangˋ

On the floor

在地裡 zaiˋ diˋ liˇ

In the earth, In the ground

在第一聲鐘響 zaiˋ diˋ yiˋ sheng¯ zhong¯ xiangˇ

On the first stroke, On the first ring

在基因上 zaiˋ ji¯ yin¯ shangˋ

Genetically

在基因上相同 zaiˋ ji¯ yin¯ shangˋ xiang¯ tongˊ

Genetically the same, Not genetically different

在激烈的衝動之下 zaiˋ ji¯ lieˋ de˙ chong¯ dongˋ zhi¯ xiaˋ

Under a violent impulse, On a violent impulse

在幾個小時內 zaiˋ jiˇ ge˙ xiaoˇ shiˊ neiˋ

Within a few hours

在幾分鐘前 zaiˋ jiˇ fen¯ zhong¯ qianˊ

A few minutes ago

在幾十公尺下 zaiˋ jiˇ shiˊ gong¯ chiˇ xiaˋ

Dozens of meters below, Several dozen meters below

在幾天內 zaiˋ jiˇ tian¯ neiˋ

Within a few days

在幾百公尺外 zaiˋ jiˇ baiˇ gong¯ chiˇ waiˋ

A few hundred meters away

在計算其 zaiˋ jiˋ suanˋ qiˊ

Calculate that

再離開 zaiˋ liˊ kai¯

Then leave

在離家不遠的地點 zaiˋ liˊ jia¯ buˋ yuanˇ de˙ diˋ dianˇ

At a location close to home

在離開前 zaiˋ liˊ kai¯ qianˊ

Before leaving

在禮的規範下 zaiˋ liˇ de˙ gui¯ fanˋ xiaˋ

Under the rules of etiquette

在裡面 zaiˋ liˇ mianˋ

Inside, Is inside

在你和銀行解決問題的過程裡 zaiˋ niˇ hanˋ yinˊ hangˊ jieˇ jueˊ wenˋ tiˊ de˙ guoˋ chengˊ liˇ

While you and the bank resolve any difficulties

在你身後 zaiˋ niˇ shen¯ houˋ

Behind you

在你造訪期間 zaiˋ niˇ zaoˋ fangˇ qiˊ jian¯

During your visit, During your stay

在你鼻子前方幾吋 zaiˋ niˇ biˊ ziˇ qianˊ fang¯ jiˇ cunˋ

A few inches in front of your nose

在你鼻子前方幾吋的一點 zaiˋ niˇ biˊ ziˇ qianˊ fang¯ jiˇ cunˋ de˙ yiˋ dianˇ

A point a few inches in front of your nose

在妳面前 zaiˋ niˇ mianˋ qianˊ

In front of you

在凄涼的奴役中 zaiˋ qi¯ liangˊ de˙ nuˊ yiˋ zhong¯

In bleak servitude

在溪旁 zaiˋ qi¯ pangˊ

By the side of a stream, At the side of a stream

在其他場合 zaiˋ qiˊ ta¯ changˇ heˊ

In other surroundings, In other settings, In other contexts

在其他科學資訊的背景下 zaiˋ qiˊ ta¯ ke¯ xueˊ zi¯ xunˋ de˙ beiˋ jingˇ xiaˋ

Context of other scientific information

在其家族支持下 zaiˋ qiˊ jia¯ zuˊ zhi¯ chiˊ xiaˋ

With their families support

再啟動 zaiˋ qiˇ dongˋ

Switch on again, Turn on again

在提醒眾人 zaiˋ tiˊ xingˇ zhongˋ renˊ

To remind everyone, Reminding everyone

載體 zaiˋ tiˇ

Carrier

在西邊 zaiˋ xi¯ bian¯

On the west side

再一次 zaiˋ yi¯ ciˋ

Once again

在一千五百年前 zaiˋ yi¯ qian¯ wuˇ baiˇ nianˊ qianˊ

1500 years ago

在一次偶然的機會下 zaiˋ yi¯ ciˋ ouˇ ranˊ de˙ ji¯ huiˋ xiaˋ

By chance

在一切亂了套之前 zaiˋ yiˊ qieˋ luanˋ le˙ taoˋ zhi¯ qianˊ

Before everything went crazy

再一一拼貼起來 zaiˋ yiˋ yiˋ pin¯ tie¯ qiˇ laiˊ

Then glue together one-by-one to form a collage

在一個池塘中央 zaiˋ yiˋ ge˙ chiˊ tangˊ zhong¯ yang¯

In the center of a pond, In the middle of a pond

在一場沙塵暴中 zaiˋ yiˋ changˇ sha¯ chenˊ baoˋ zhong¯

During a sandstorm

在一旁 zaiˋ yiˋ pangˊ

Nearby, next to

在一旁觀看很難受 zaiˋ yiˋ pangˊ guan¯ kanˋ henˇ nanˊ shouˋ

Difficult to watch, Uncomfortable to watch

在一端 zaiˋ yiˋ duan¯

On one end

在一起 zaiˋ yiˋ qiˇ

Together

在一邊顴骨高處 zaiˋ yiˋ bian¯ quanˊ guˇ gao¯ chuˇ

High on one cheekbone

在意 zaiˋ yiˋ

Mind, Take to heart, Care about, Take notice of

艾比蓋爾 aiˋ biˇ gaiˋ erˇ

Abigail

愛迪生 aiˋ diˊ sheng¯

Edison

埃及 ai¯ jiˊ

Egypt

艾吉利 aiˋ jiˊ liˋ

Edgley

愛理不理 aiˋ liˇ buˋ liˇ

Ignore

艾里斯泰 aiˋ liˇ si¯ taiˋ

Alistair

愛莉絲 aiˋ liˋ si¯

Alice

愛麗絲號 aiˋ liˋ si¯ haoˋ

Iris Probe

艾莉 aiˋ liˋ

Allie

艾米莉亞 aiˋ miˇ liˋ yaˋ

Amelia

愛皮得迷失 aiˋ piˊ deˊ miˊ shi¯

Epidermis

愛惜 aiˋ xi¯

Love, Cherish, Respect

白底黑字 baiˊ diˇ hei¯ ziˋ

Black on white lettering

擺地攤 baiˇ diˋ tan¯

Display goods for sale on sidewalk or street

百米 baiˇ miˇ

Hundred meters, Hundred meter

百米賽跑 baiˇ miˇ saiˋ paoˇ

Hundred meter race

白皮書 baiˊ piˊ shu¯

White paper, Authoritative report, Proposal, Guide

才弟六天 caiˊ diˋ liuˋ tian¯

After just 6 days

才第一次知道 caiˊ diˋ yi¯ ciˋ zhi¯ daoˋ

For the first time knew, Knew for the first time

猜忌 cai¯ jiˋ

Jealous, Suspicious

採集 caiˇ jiˊ

Gather, Collect

財力 caiˊ liˋ

Financial resources

猜謎 cai¯ miˊ

Quiz

才喜歡 caiˊ xiˇ huan¯

Liked

猜疑心 cai¯ yiˊ xin¯

Paranoid

猜一猜 cai¯ yiˋ cai¯

Guess, Try to guess

裁抑 caiˊ yiˋ

Suppress, Restrain

踩一會兒踏板 caiˇ yiˊ huiˋ erˊ taˋ banˇ

Pedal for a while

代幣 daiˋ biˋ

Token

帶離 daiˋ liˊ

Takes away, Carries away (from)

代理 daiˋ liˇ

Agent, Proxy

代理人 daiˋ liˇ renˊ

Agent

帶起來 daiˋ qiˇ laiˊ

Carrying, While carrying

代替 daiˋ tiˋ

Replace, Instead of

帶以下 daiˋ yiˇ xiaˋ

Below the belt

待一個晚上 daiˋ yiˋ ge˙ wanˇ shangˋ

Stay one night, One night

該洗澡了 gai¯ xiˇ zaoˇ le˙

Need to take a bath

改一改 gaiˇ yiˋ gaiˇ

Make a little change, Just make a little change

海底 haiˇ diˇ

Sea bottom, Bottom of the ocean

海底針 haiˇ diˇ zhen¯

Needle To Sea Bottom

海地 haiˇ diˋ

Haiti

還繼續 haiˊ jiˋ xuˋ

Still continued

還記得 haiˊ jiˋ deˊ

Still remembered, Could remember

海裡 haiˇ liˇ

In the sea, In the ocean (within)

孩提時光 haiˊ tiˊ shiˊ guang¯

As a child, As a youth

還依稀可辨 haiˊ yi¯ xi¯ keˇ bianˋ

Dimly identifiable, Not clear but still identifiable, Not clear but still distinguishable

凱迪拉克 kaiˇ diˊ la¯ keˋ

Cadillac

開機 kai¯ ji¯

Start up, Turn on

開立 kai¯ liˋ

Open, Establish

開闢 kai¯ piˋ

Open up, Develop

開啟 kai¯ qiˇ

Open, Turn on, Start, Enable, Activate

開啟一種新的感官 kai¯ qiˇ yiˋ zhongˇ xin¯ de˙ ganˇ guan¯

Activate a new sense, Activating a new sense

開啟了 kai¯ qiˇ le˙

Opens, Turns on, Starts

凱西 kaiˇ xi¯

Casey

來計數 laiˊ jiˋ shuˋ

Count

來計算 laiˊ jiˋ suanˋ

To calculate, To figure out

來歷 laiˊ liˋ

Origin

來提 laiˊ tiˊ

Help lift, Help with, Take care of (lift or carry something)

來提高 laiˊ tiˊ gao¯

To improve

來襲 laiˊ xiˊ

Invade

來意 laiˊ yiˋ

Objectives of a visit, Purpose of a personal call

賣力 maiˋ liˋ

Work hard, Put a lot of energy into, Expend strength

麥西瑪斯 maiˋ xi¯ maˇ si¯

Maximus

耐力 naiˋ liˋ

Muscular endurance

奈米 naiˋ miˇ

Nano

奈米元件 naiˋ miˇ yuanˊ jianˋ

Nano device, Nano devices

奈米射彈 naiˋ miˇ sheˋ danˋ

Nano-projectile

奈米泵 naiˋ miˇ bengˋ

Nanopump, Nanopumps

奈米科技 naiˋ miˇ ke¯ jiˋ

Nanotechnology, Nanotech, Nanotechnological

奈米科技革命 naiˋ miˇ ke¯ jiˋ geˊ mingˋ

Nanotechnological revolution

排擠 paiˊ jiˇ

Push aside, Expel, Squeeze out

排氣管 paiˊ qiˋ guanˇ

Exhaust pipe

拍戲 pai¯ xiˋ

Filming

派一個營來 paiˋ yiˊ ge˙ yingˊ laiˊ

Send a battalion

台幣 taiˊ biˋ

New Taiwan Dollars, NTD, Taiwanese Currency

胎記 tai¯ jiˋ

Birthmark

泰姬瑪哈陵 taiˋ ji¯ maˇ ha¯ lingˊ

Taj Mahal (India)

太急 taiˋ jiˊ

Too rushed, Too fast

太極 taiˋ jiˊ

Tai Chi

太極拳 taiˋ jiˊ quanˊ

Tai Chi

抬起 taiˊ qiˇ

Lift, Lift up, Lifted, Hoisted

抬起來 taiˊ qiˇ laiˊ

Lift up, Lift

抬起手 taiˊ qiˇ shouˇ

Raise a hand, Raised a hand

抬起頭 taiˊ qiˇ touˊ

Lift head, Look up

抬起頭來 taiˊ qiˇ touˊ laiˊ

Lift head, Look up

抬起頭來看著 taiˊ qiˇ touˊ laiˊ kanˋ zhe˙

Looked up at

太稀 taiˋ xi¯

Too runny, Too diluted, Too thin

宅邸 zhaiˊ diˇ

House, Residence

愛惜 aiˋ xi¯

Love, Cherish, Respect

麥西瑪斯 maiˋ xi¯ maˇ si¯

Maximus

泰姬瑪哈陵 taiˋ ji¯ maˇ ha¯ lingˊ

Taj Mahal (India)

太稀 taiˋ xi¯

Too runny, Too diluted, Too thin

在低光源條件下 zaiˋ di¯ guang¯ yuanˊ tiaoˊ jianˋ xiaˋ

In low light conditions

在基因上 zaiˋ ji¯ yin¯ shangˋ

Genetically

在基因上相同 zaiˋ ji¯ yin¯ shangˋ xiang¯ tongˊ

Genetically the same, Not genetically different

在激烈的衝動之下 zaiˋ ji¯ lieˋ de˙ chong¯ dongˋ zhi¯ xiaˋ

Under a violent impulse, On a violent impulse

在凄涼的奴役中 zaiˋ qi¯ liangˊ de˙ nuˊ yiˋ zhong¯

In bleak servitude

在溪旁 zaiˋ qi¯ pangˊ

By the side of a stream, At the side of a stream

在西邊 zaiˋ xi¯ bian¯

On the west side

再一次 zaiˋ yi¯ ciˋ

Once again

在一千五百年前 zaiˋ yi¯ qian¯ wuˇ baiˇ nianˊ qianˊ

1500 years ago

在一次偶然的機會下 zaiˋ yi¯ ciˋ ouˇ ranˊ de˙ ji¯ huiˋ xiaˋ

By chance

開機 kai¯ ji¯

Start up, Turn on

埃及 ai¯ jiˊ

Egypt

猜謎 cai¯ miˊ

Quiz

猜疑心 cai¯ yiˊ xin¯

Paranoid

該洗澡了 gai¯ xiˇ zaoˇ le˙

Need to take a bath

開啟 kai¯ qiˇ

Open, Turn on, Start, Enable, Activate

開啟一種新的感官 kai¯ qiˇ yiˋ zhongˇ xin¯ de˙ ganˇ guan¯

Activate a new sense, Activating a new sense

開啟了 kai¯ qiˇ le˙

Opens, Turns on, Starts

猜忌 cai¯ jiˋ

Jealous, Suspicious

猜一猜 cai¯ yiˋ cai¯

Guess, Try to guess

開立 kai¯ liˋ

Open, Establish

開闢 kai¯ piˋ

Open up, Develop

拍戲 pai¯ xiˋ

Filming

胎記 tai¯ jiˋ

Birthmark

還依稀可辨 haiˊ yi¯ xi¯ keˇ bianˋ

Dimly identifiable, Not clear but still identifiable, Not clear but still distinguishable

白皮書 baiˊ piˊ shu¯

White paper, Authoritative report, Proposal, Guide

孩提時光 haiˊ tiˊ shiˊ guang¯

As a child, As a youth

來提 laiˊ tiˊ

Help lift, Help with, Take care of (lift or carry something)

來提高 laiˊ tiˊ gao¯

To improve

來襲 laiˊ xiˊ

Invade

白底黑字 baiˊ diˇ hei¯ ziˋ

Black on white lettering

才喜歡 caiˊ xiˇ huan¯

Liked

排擠 paiˊ jiˇ

Push aside, Expel, Squeeze out

抬起 taiˊ qiˇ

Lift, Lift up, Lifted, Hoisted

抬起來 taiˊ qiˇ laiˊ

Lift up, Lift

抬起手 taiˊ qiˇ shouˇ

Raise a hand, Raised a hand

抬起頭 taiˊ qiˇ touˊ

Lift head, Look up

抬起頭來 taiˊ qiˇ touˊ laiˊ

Lift head, Look up

抬起頭來看著 taiˊ qiˇ touˊ laiˊ kanˋ zhe˙

Looked up at

宅邸 zhaiˊ diˇ

House, Residence

才弟六天 caiˊ diˋ liuˋ tian¯

After just 6 days

才第一次知道 caiˊ diˋ yi¯ ciˋ zhi¯ daoˋ

For the first time knew, Knew for the first time

財力 caiˊ liˋ

Financial resources

裁抑 caiˊ yiˋ

Suppress, Restrain

還繼續 haiˊ jiˋ xuˋ

Still continued

還記得 haiˊ jiˋ deˊ

Still remembered, Could remember

來計數 laiˊ jiˋ shuˋ

Count

來計算 laiˊ jiˋ suanˋ

To calculate, To figure out

來歷 laiˊ liˋ

Origin

來意 laiˊ yiˋ

Objectives of a visit, Purpose of a personal call

排氣管 paiˊ qiˋ guanˇ

Exhaust pipe

台幣 taiˊ biˋ

New Taiwan Dollars, NTD, Taiwanese Currency

凱西 kaiˇ xi¯

Casey

採集 caiˇ jiˊ

Gather, Collect

踩一會兒踏板 caiˇ yiˊ huiˋ erˊ taˋ banˇ

Pedal for a while

凱迪拉克 kaiˇ diˊ la¯ keˋ

Cadillac

百米 baiˇ miˇ

Hundred meters, Hundred meter

百米賽跑 baiˇ miˇ saiˋ paoˇ

Hundred meter race

海底 haiˇ diˇ

Sea bottom, Bottom of the ocean

海底針 haiˇ diˇ zhen¯

Needle To Sea Bottom

海裡 haiˇ liˇ

In the sea, In the ocean (within)

擺地攤 baiˇ diˋ tan¯

Display goods for sale on sidewalk or street

改一改 gaiˇ yiˋ gaiˇ

Make a little change, Just make a little change

海地 haiˇ diˋ

Haiti

愛迪生 aiˋ diˊ sheng¯

Edison

艾吉利 aiˋ jiˊ liˋ

Edgley

愛皮得迷失 aiˋ piˊ deˊ miˊ shi¯

Epidermis

帶離 daiˋ liˊ

Takes away, Carries away (from)

派一個營來 paiˋ yiˊ ge˙ yingˊ laiˊ

Send a battalion

太急 taiˋ jiˊ

Too rushed, Too fast

太極 taiˋ jiˊ

Tai Chi

太極拳 taiˋ jiˊ quanˊ

Tai Chi

再離開 zaiˋ liˊ kai¯

Then leave

在離家不遠的地點 zaiˋ liˊ jia¯ buˋ yuanˇ de˙ diˋ dianˇ

At a location close to home

在離開前 zaiˋ liˊ kai¯ qianˊ

Before leaving

在其他場合 zaiˋ qiˊ ta¯ changˇ heˊ

In other surroundings, In other settings, In other contexts

在其他科學資訊的背景下 zaiˋ qiˊ ta¯ ke¯ xueˊ zi¯ xunˋ de˙ beiˋ jingˇ xiaˋ

Context of other scientific information

在其家族支持下 zaiˋ qiˊ jia¯ zuˊ zhi¯ chiˊ xiaˋ

With their families support

在提醒眾人 zaiˋ tiˊ xingˇ zhongˋ renˊ

To remind everyone, Reminding everyone

在一切亂了套之前 zaiˋ yiˊ qieˋ luanˋ le˙ taoˋ zhi¯ qianˊ

Before everything went crazy

艾比蓋爾 aiˋ biˇ gaiˋ erˇ

Abigail

愛理不理 aiˋ liˇ buˋ liˇ

Ignore

艾里斯泰 aiˋ liˇ si¯ taiˋ

Alistair

艾米莉亞 aiˋ miˇ liˋ yaˋ

Amelia

代理 daiˋ liˇ

Agent, Proxy

代理人 daiˋ liˇ renˊ

Agent

帶起來 daiˋ qiˇ laiˊ

Carrying, While carrying

帶以下 daiˋ yiˇ xiaˋ

Below the belt

奈米 naiˋ miˇ

Nano

奈米元件 naiˋ miˇ yuanˊ jianˋ

Nano device, Nano devices

奈米射彈 naiˋ miˇ sheˋ danˋ

Nano-projectile

奈米泵 naiˋ miˇ bengˋ

Nanopump, Nanopumps

奈米科技 naiˋ miˇ ke¯ jiˋ

Nanotechnology, Nanotech, Nanotechnological

奈米科技革命 naiˋ miˇ ke¯ jiˋ geˊ mingˋ

Nanotechnological revolution

在比路面高的地方 zaiˋ biˇ luˋ mianˋ gao¯ de˙ diˋ fang¯

At a place high above street level, High above street level

在幾個小時內 zaiˋ jiˇ ge˙ xiaoˇ shiˊ neiˋ

Within a few hours

在幾分鐘前 zaiˋ jiˇ fen¯ zhong¯ qianˊ

A few minutes ago

在幾十公尺下 zaiˋ jiˇ shiˊ gong¯ chiˇ xiaˋ

Dozens of meters below, Several dozen meters below

在幾天內 zaiˋ jiˇ tian¯ neiˋ

Within a few days

在幾百公尺外 zaiˋ jiˇ baiˇ gong¯ chiˇ waiˋ

A few hundred meters away

在禮的規範下 zaiˋ liˇ de˙ gui¯ fanˋ xiaˋ

Under the rules of etiquette

在裡面 zaiˋ liˇ mianˋ

Inside, Is inside

在你和銀行解決問題的過程裡 zaiˋ niˇ hanˋ yinˊ hangˊ jieˇ jueˊ wenˋ tiˊ de˙ guoˋ chengˊ liˇ

While you and the bank resolve any difficulties

在你身後 zaiˋ niˇ shen¯ houˋ

Behind you

在你造訪期間 zaiˋ niˇ zaoˋ fangˇ qiˊ jian¯

During your visit, During your stay

在你鼻子前方幾吋 zaiˋ niˇ biˊ ziˇ qianˊ fang¯ jiˇ cunˋ

A few inches in front of your nose

在你鼻子前方幾吋的一點 zaiˋ niˇ biˊ ziˇ qianˊ fang¯ jiˇ cunˋ de˙ yiˋ dianˇ

A point a few inches in front of your nose

在妳面前 zaiˋ niˇ mianˋ qianˊ

In front of you

再啟動 zaiˋ qiˇ dongˋ

Switch on again, Turn on again

載體 zaiˋ tiˇ

Carrier

愛莉絲 aiˋ liˋ si¯

Alice

愛麗絲號 aiˋ liˋ si¯ haoˋ

Iris Probe

艾莉 aiˋ liˋ

Allie

代幣 daiˋ biˋ

Token

代替 daiˋ tiˋ

Replace, Instead of

待一個晚上 daiˋ yiˋ ge˙ wanˇ shangˋ

Stay one night, One night

賣力 maiˋ liˋ

Work hard, Put a lot of energy into, Expend strength

耐力 naiˋ liˋ

Muscular endurance

在地上 zaiˋ diˋ shangˋ

On the floor

在地板上 zaiˋ diˋ banˇ shangˋ

On the floor

在地裡 zaiˋ diˋ liˇ

In the earth, In the ground

在第一聲鐘響 zaiˋ diˋ yiˋ sheng¯ zhong¯ xiangˇ

On the first stroke, On the first ring

在計算其 zaiˋ jiˋ suanˋ qiˊ

Calculate that

再一一拼貼起來 zaiˋ yiˋ yiˋ pin¯ tie¯ qiˇ laiˊ

Then glue together one-by-one to form a collage

在一個池塘中央 zaiˋ yiˋ ge˙ chiˊ tangˊ zhong¯ yang¯

In the center of a pond, In the middle of a pond

在一場沙塵暴中 zaiˋ yiˋ changˇ sha¯ chenˊ baoˋ zhong¯

During a sandstorm

在一旁 zaiˋ yiˋ pangˊ

Nearby, next to

在一旁觀看很難受 zaiˋ yiˋ pangˊ guan¯ kanˋ henˇ nanˊ shouˋ

Difficult to watch, Uncomfortable to watch

在一端 zaiˋ yiˋ duan¯

On one end

在一起 zaiˋ yiˋ qiˇ

Together

在一邊顴骨高處 zaiˋ yiˋ bian¯ quanˊ guˇ gao¯ chuˇ

High on one cheekbone

在意 zaiˋ yiˋ

Mind, Take to heart, Care about, Take notice of