她的
ta¯ de˙
Her
她的兒子
Her son, Her boy
ta¯ de˙ erˊ ziˇ
她的全名
Her name
ta¯ de˙ quanˊ mingˊ
她的叫聲
Sound of her shout, Sound of her shouting
ta¯ de˙ jiaoˋ sheng¯
她的微笑
Her smile
ta¯ de˙ weiˊ xiaoˋ
她的樣子
Her appearance
ta¯ de˙ yangˋ ziˇ
她的父母
Her mother and father
ta¯ de˙ fuˋ muˇ
她的盔甲
Her armor
ta¯ de˙ kui¯ jiaˇ
她的聲音
Her voice
ta¯ de˙ sheng¯ yin¯
她的裙子
Her skirt, Her skirts
ta¯ de˙ qunˊ ziˇ
她的新生活
Her new life
ta¯ de˙ xin¯ sheng¯ huoˊ
她的嘴唇分開
Her lips parted
ta¯ de˙ zuiˇ chunˊ fen¯ kai¯
她的胳臂很壯
Her arms are strong, Her arms were strong
ta¯ de˙ ge¯ biˋ henˇ zhuangˋ
她的話還真多
She talks a lot
ta¯ de˙ huaˋ haiˊ zhen¯ duo¯
她的面孔扭曲
Her face twisted
ta¯ de˙ mianˋ kongˇ niuˇ qu¯
她的分身點了點頭
Her doppelgänger nodded, Her reflection nodded
ta¯ de˙ fen¯ shen¯ dianˇ le˙ dianˇ touˊ
她的笑容變得嬌羞
Her smile became shy, Her smile became coy
ta¯ de˙ xiaoˋ rongˊ bianˋ de˙ jiao¯ xiu¯
她的行動有個目標
Her actions have a purpose, Her actions had a purpose
ta¯ de˙ xingˊ dongˋ youˇ ge˙ muˋ biao¯
她的衣服是深色的
Her clothes were dark
ta¯ de˙ yi¯ fuˊ shiˋ shen¯ seˋ de˙
她的拳頭已經等在那裡
Her fist was waiting right there
ta¯ de˙ quanˊ touˊ yiˇ jing¯ dengˇ zaiˋ naˋ liˇ
她的注意力集中在他身上
Her awareness was focused on him
ta¯ de˙ zhuˋ yiˋ liˋ jiˊ zhong¯ zaiˋ ta¯ shen¯ shangˋ
對她的了解
Know about her
duiˋ ta¯ de˙ liaoˇ jieˇ
為她的未來著想
Thinking about her future
weiˋ ta¯ de˙ weiˋ laiˊ zhe˙ xiangˇ
他或她的
His or her
ta¯ huoˋ ta¯ de˙
他踢她的膝蓋
He kicked her knee
ta¯ ti¯ ta¯ de˙ xi¯ gaiˋ
博取她的歡心
Win her favor, Gain her love
boˊ quˇ ta¯ de˙ huan¯ xin¯
回答她的人是
The person who answered her was
huiˊ daˊ ta¯ de˙ renˊ shiˋ
套句她的說法
To paraphrase her
taoˋ juˋ ta¯ de˙ shuo¯ faˇ
展現她的殷切期盼
Show her eagerness, To show her eagerness
zhanˇ xianˋ ta¯ de˙ yan¯ qieˋ qiˊ panˋ
進入她的視線範圍
Enter her line of sight, Entered her line of sight
jinˋ ruˋ ta¯ de˙ shiˋ xianˋ fanˋ weiˊ
風將她的暗色頭髮吹打在臉上
The wind blew her dark hair across her face
feng¯ jiang¯ ta¯ de˙ anˋ seˋ touˊ faˇ chui¯ daˇ zaiˋ lianˇ shangˋ
不會生她的氣
Was not angry at her, Harbored no resentment toward her
buˊ huiˋ sheng¯ ta¯ de˙ qiˋ
我認識她的時間比你還久
I've known her longer than you
woˇ renˋ shiˋ ta¯ de˙ shiˊ jian¯ biˇ niˇ haiˊ jiuˇ
十次裡她的看法總有九次是對的
She is proved right nine out of ten times
shiˊ ciˋ liˇ ta¯ de˙ kanˋ faˇ zongˇ youˇ jiuˇ ciˋ shiˋ duiˋ de˙
用前臂切她的咽喉
Slammed a forearm across her throat
yongˋ qianˊ biˋ qie¯ ta¯ de˙ yan¯ houˊ
一隻腳踢中她的小腿
A foot kicked her lower leg
yiˋ zhi¯ jiaoˇ ti¯ zhong¯ ta¯ de˙ xiaoˇ tuiˇ
恐懼開始滲透她的身體
Fear started to work through her body, Fear started to work through her
kongˇ juˋ kai¯ shiˇ shenˋ touˋ ta¯ de˙ shen¯ tiˇ
她的臉
Her face
ta¯ de˙ lianˇ
她的臉部
Her face
ta¯ de˙ lianˇ buˋ
她的一塊餅乾
Her cookie, One of her cookies
ta¯ de˙ yiˊ kuaiˋ bingˇ gan¯
她的一邊肩膀
One of her shoulders, Her shoulder
ta¯ de˙ yiˋ bian¯ jian¯ bangˇ
她的手捂著嘴
Her hand covered her mouth
ta¯ de˙ shouˇ wuˇ zhe˙ zuiˇ
她的手臂和腿
Her arms and legs
ta¯ de˙ shouˇ biˋ hanˋ tuiˇ
她的手腕被抓住
Her wrist was grabbed
ta¯ de˙ shouˇ wanˋ beiˋ zhua¯ zhuˋ
她的長劍脫手
Her sword fell from her hand
ta¯ de˙ changˊ jianˋ tuo¯ shouˇ
交疊起她的長腿
Folded her long legs
jiao¯ dieˊ qiˇ ta¯ de˙ changˊ tuiˇ
在她的世界裡
In her world
zaiˋ ta¯ de˙ shiˋ jieˋ liˇ
站在她的窗戶正下方
Standing directly beneath her window, Stood directly beneath her window
zhanˋ zaiˋ ta¯ de˙ chuang¯ huˋ zhengˋ xiaˋ fang¯
猜到她的話
Guessed what she was saying
cai¯ daoˋ ta¯ de˙ huaˋ
能聞到她的味道
Could smell her
nengˊ wenˊ daoˋ ta¯ de˙ weiˋ daoˋ
第一次見到她的人
Someone seeing her for the first time, Anyone seeing her for the first time
diˋ yi¯ ciˋ jianˋ daoˋ ta¯ de˙ renˊ
讓第一次見到她的人愛上她
Make people fall in love with her when first meeting her, Making people fall in love with her when first meeting her
rangˋ diˋ yi¯ ciˋ jianˋ daoˋ ta¯ de˙ renˊ aiˋ shangˋ ta¯
喜歡讓第一次見到她的人愛上她
Liked to make people fall in love with her on first site
xiˇ huan¯ rangˋ diˋ yi¯ ciˋ jianˋ daoˋ ta¯ de˙ renˊ aiˋ shangˋ ta¯
插進她的肉裡
Piercing her flesh, Pierced her flesh
cha¯ jinˋ ta¯ de˙ rouˋ liˇ
一隻手肘撞進她的胸口
An elbow crashed into her chest
yiˋ zhi¯ shouˇ zhouˇ zhuangˋ jinˋ ta¯ de˙ xiong¯ kouˇ
一天的回憶就湧進她的心裡
Memories of the day flooded into her mind, A days worth of memories flooded into her mind
yiˋ tian¯ de˙ huiˊ yiˋ jiuˋ yongˇ jinˋ ta¯ de˙ xin¯ li˙
揪住她的手腕
Grabbed her wrist
jiu¯ zhuˋ ta¯ de˙ shouˇ wanˋ
整理帶子環住她的頭
Positioned the straps around her head
zhengˇ liˇ daiˋ ziˇ huanˊ zhuˋ ta¯ de˙ touˊ
纏著她的胸部
Wrapped around her chest
chanˊ zhe˙ ta¯ de˙ xiong¯ buˋ
完全照著她的動作在動
Match her movements completely, Move exactly as she moved
wanˊ quanˊ zhaoˋ zhe˙ ta¯ de˙ dongˋ zuoˋ zaiˋ dongˋ
感覺到空氣抵著她的掌心
Feel the air against her palm, Feeling the air against her palm
ganˇ jueˊ daoˋ kong¯ qiˋ diˇ zhe˙ ta¯ de˙ zhangˇ xin¯
破壞了她的計畫
Ruined her plan, Foiled her plan
poˋ huaiˋ le˙ ta¯ de˙ jiˋ huaˋ
壓住了她的一邊肩膀
Press her shoulder, Presses one of her shoulders, Pressing one of her shoulders, Pressed one of her shoulders
ya¯ zhuˋ le˙ ta¯ de˙ yiˋ bian¯ jian¯ bangˇ
Copyright©2024 Neil Keleher.
All rights reserved.