這麼
zheˋ me˙
This
這麼遠
This far, This distant, At this distance
zheˋ me˙ yuanˇ
這麼點
This little, This (tiny) amount (of)
zheˋ me˙ dianˇ
這麼年輕
Such a young, So young?
zheiˋ me˙ nianˊ qing¯
這麼熱鬧
Really busy, Really lively
zheˋ me˙ reˋ naoˋ
這麼回事了
This is the case
zheˋ me˙ huiˊ shiˋ le˙
居然這麼陰險
Just how tricky, How tricky, How cunning, How deceitful
ju¯ ranˊ zheˋ me˙ yin¯ xianˇ
怎麼會這麼輕
How could it be that light
zenˇ me˙ huiˋ zheˋ me˙ qing¯
哇雨下得這麼大
Wow! That's a lot of rain, Wow! That's a heavy rain
wa¯ yuˇ xiaˋ deˊ zheˋ me˙ daˋ
我倒喜歡這麼想
I like to think so, I like to think
woˇ daoˋ xiˇ huan¯ zheˋ me˙ xiangˇ
好多年都沒看到過這麼漂亮的一張臉了
Had not seen such a beautiful face in many years
haoˇ duo¯ nianˊ dou¯ meiˊ kanˋ daoˋ guoˋ zheˋ me˙ piaoˋ liangˋ de˙ yiˋ zhang¯ lianˇ le˙
這麼久
For so long, For how long
zheˋ me˙ jiuˇ
能忍這麼久
Endure for so long, Endures for so long, Enduring for so long, Endured for so long
nengˊ renˇ zheˋ me˙ jiuˇ
都這麼久了
It's been so long, After that much time
dou¯ zheˋ me˙ jiuˇ le˙
這麼做
Doing this
zheˋ me˙ zuoˋ
這麼做是
This was done
zheˋ me˙ zuoˋ shiˋ
不該這麼做
Shouldn't be doing this
buˋ gai¯ zheˋ me˙ zuoˋ
你為什麼要這麼做
Why are you doing this
niˇ weiˋ sheˊ me˙ yaoˋ zheˋ me˙ zuoˋ
未必是刻意這麼做
Probably didn't do it intentionally
weiˋ biˋ shiˋ keˋ yiˋ zheˋ me˙ zuoˋ
這麼多
So much, So many, Such a large amount (of)
zheˋ me˙ duo¯
這麼多好東西
So many nice things
zheˋ me˙ duo¯ haoˇ dong¯ xi¯
即使這麼多年後
Even after all this time, Even after all these years
jiˊ shiˇ zheˋ me˙ duo¯ nianˊ houˋ
我只知道這麼多
I know that much, I only know that much, I only know so much
woˇ zhiˇ zhi¯ daoˋ zheˋ me˙ duo¯
這麼設計出
Designed this way
zheˋ me˙ sheˋ jiˋ chu¯
這麼設計出的系統
Systems designed this way
zheˋ me˙ sheˋ jiˋ chu¯ de˙ xiˋ tongˇ
別這麼說
Don't say that, Don't speak like this
bieˊ zheˋ me˙ shuo¯
他只這麼說
Was all he said
ta¯ zhiˇ zheˋ me˙ shuo¯
話雖這麼說
That being said
huaˋ sui¯ zheˋ me˙ shuo¯
我想你可以這麼說
I think you could say, I guess you could say that
woˇ xiangˇ niˇ keˇ yiˇ zheˋ me˙ shuo¯
你這麼一說
Now that you mention it
niˇ zheˋ me˙ yiˋ shuo¯
這麼一個位置
Such a position
zheˋ me˙ yiˊ ge˙ weiˋ zhiˋ
這麼一份最美好的生日禮物
This most wonderful birthday present
zheˋ me˙ yiˊ fenˋ zuiˋ meiˇ haoˇ de˙ sheng¯ riˋ liˇ wuˋ
就是這麼做
Did exactly that
jiuˋ shiˋ zheˋ me˙ zuoˋ
可不是這麼回事了
This is not the case
keˇ buˊ shiˋ zheˋ me˙ huiˊ shiˋ le˙
才沒這麼大
Are not so big, Are not as big, Are not that big
caiˊ meiˊ zheˋ me˙ daˋ
事情沒這麼發生
It didn't pan out, It didn't work out that way
shiˋ qingˊ meiˊ zheˋ me˙ fa¯ sheng¯
Copyright©2024 Neil Keleher.
All rights reserved.