像是 xiangˋ shiˋ

像是剛畫上口紅

xiangˋ shiˋ gang ˉ huaˋ shangˋ kouˇ hongˊ

(As if)

As if having just put on lipstick

>>像是剛畫上口紅

像, 是, 剛, 畫, 上, 口, 紅

像是被什麼東西打中

xiangˋ shiˋ beiˋ shenˊ me˙ dong ˉ xi ˉ daˇ zhong ˉ

(As if, Like something)

Like something had hit it, As if something had hit it

>>像是被什麼東西打中

像, 是, 被, 什, 麼, 東, 西, 打, 中

像是警告

xiangˋ shiˋ jingˇ gaoˋ

(Like a)

Like a warning

>>像是警告

像, 是, 警, 告

像是在瀏覽菜單

xiangˋ shiˋ zaiˋ liuˊ lanˇ caiˋ dan ˉ

(As if)

As if browsing a menu

>>像是在瀏覽菜單

像, 是, 在, 瀏, 覽, 菜, 單

就像是

jiuˋ xiangˋ shiˋ

(Is like)

Is like

>>就像是

就, 像, 是

就像是美夢成真一樣

jiuˋ xiangˋ shiˋ meiˇ mengˋ chengˊ zhen ˉ yiˊ yangˋ

(It's like)

It's like a dream come true

>>就像是美夢成真一樣

就, 像, 是, 美, 夢, 成, 真, 一, 樣

感覺就像是那樣

ganˇ jueˊ jiuˋ xiangˋ shiˋ naˋ yangˋ

(Feels, Seems like)

Seems like that, Feels like that

>>感覺就像是那樣

感, 覺, 就, 像, 是, 那, 樣

這姿勢讓他看來就像是

zheˋ zi ˉ shiˋ rangˋ ta ˉ kanˋ laiˊ jiuˋ xiangˋ shiˋ

(This position)

This position made him seem like

>>這姿勢讓他看來就像是

這, 姿, 勢, 讓, 他, 看, 來, 就, 像, 是

有點像是

youˇ dianˇ xiangˋ shiˋ

(It kind, Kind of, little bit)

It kind of, Kind of, Kind of like, A little bit like it was

>>有點像是

有, 點, 像, 是

有點像是保持聯繫

youˇ dianˇ xiangˋ shiˋ baoˇ chiˊ lianˊ xiˋ

(Kind of)

Kind of touching base, Kind of just keeping in contact

>>有點像是保持聯繫

有, 點, 像, 是, 保, 持, 聯, 繫

看起來活脫像是

kanˋ qiˇ laiˊ huoˊ tuo ˉ xiangˋ shiˋ

(Look like, Looking like)

Look like, Looking like

>>看起來活脫像是

看, 起, 來, 活, 脫, 像, 是

好像是

haoˇ xiangˋ shiˋ

(Seems)

Seems

>>好像是

好, 像, 是

語氣像是在說

yuˇ qiˋ xiangˋ shiˋ zaiˋ shuo ˉ

(Tone)

The tone seemed to say

>>語氣像是在說

語, 氣, 像, 是, 在, 說

遠看像是

yuanˇ kanˋ xiangˋ shiˋ

(From a, From afar)

From a distance it looks like, From afar it looks like

>>遠看像是

遠, 看, 像, 是

速度快得像是

suˋ duˋ kuaiˋ deˊ xiangˋ shiˋ

(As fast as, As quickly as)

As fast as, As quickly as

>>速度快得像是

速, 度, 快, 得, 像, 是

速度快得像是糞便
通過鵝腸一樣

suˋ duˋ kuaiˋ deiˇ xiangˋ shiˋ fenˋ bianˋ
tong ˉ guoˋ eˊ changˊ yiˊ yangˋ

(As fast as, Like shit)

As fast as shit through a goose, Like shit through a goose

>>速度快得像是糞便通過鵝腸一樣

速, 度, 快, 得, 像, 是, 糞, 便
通, 過, 鵝, 腸, 一, 樣

這種經歷可能更像是

zheˋ zhongˇ jing ˉ liˋ keˇ nengˊ gengˋ xiangˋ shiˋ

(experience may be)

The experience may be more like, The experience may be more akin to

>>這種經歷可能更像是

這, 種, 經, 歷, 可, 能, 更, 像, 是

這種經歷可能更像
是被混沌彈來彈去
和吐出

zheˋ zhongˇ jing ˉ liˋ keˇ nengˊ gengˋ xiangˋ
shiˋ beiˋ hunˋ dunˋ danˋ laiˊ danˋ quˋ
hanˋ tuˇ chu ˉ

(experience may be)

The experience may be more akin to being bounced around and spat out by chaos

>>這種經歷可能更像是被混沌彈來彈去和吐出

這, 種, 經, 歷, 可, 能, 更, 像
是, 被, 混, 沌, 彈, 來, 彈, 去
和, 吐, 出

看起來像是

kanˋ qiˇ laiˊ xiangˋ shiˋ

(Looked like, Looks like)

Looks like, Looked like

>>看起來像是

看, 起, 來, 像, 是

聽起來像是

ting ˉ qiˇ laiˊ xiangˋ shiˋ

(Sound like, Sounded, Sounding, Sounds like)

Sound like, Sounds like, Sounding like, Sounded like

>>聽起來像是

聽, 起, 來, 像, 是

這種認知可能看起
來像是突然的直覺
閃現

zheˋ zhongˇ renˋ zhi ˉ keˇ nengˊ kanˋ qiˇ
laiˊ xiangˋ shiˋ tu ˉ ranˊ de˙ zhiˊ jueˊ
shanˇ xianˋ

(This sort of)

This sort of knowing can seem like a sudden flash of inspiration

>>這種認知可能看起來像是突然的直覺閃現

這, 種, 認, 知, 可, 能, 看, 起
來, 像, 是, 突, 然, 的, 直, 覺
閃, 現

看上去像是

kanˋ shangˋ quˋ xiangˋ shiˋ

(Looked like, To look at)

Looked like, To look at seemed like

>>看上去像是

看, 上, 去, 像, 是