Indexing Matters

比你媽過世那年還...

比你媽過...

比你媽過世那年還慘

biˇ niˇ ma ˉ guoˋ shiˋ naˋ nianˊ haiˊ canˇ

(Worse)

Worse than the year your mom died

比 biˇ biˋ

(Associate, Be near, Close, Comparatively, Compare, Compared With, Compared to, Fraction, Gesture, Ratio, Stand)

Compare, Compared to, Compared With, Comparatively, Associate with, Ratio, Fraction, Gesture, (Bi4), Be near, Stand Side By Side, Close

你媽 niˇ maˉ

(Your)

Your mother

過世 guoˋ shiˋ

(Dead, Died, Passed away, Passed on)

Passed away, Passed on, Died, Dead

那年 naˋ nianˊ

(That year)

That year

還慘 haiˊ canˇ

(Even worse, Worse)

Even worse, Worse than

比

Associate, Be near, Close, Comparatively, Compare, Compared With, Compared to, Fraction, Gesture, Ratio, Stand

Compare, Compared to, Compared With, Comparatively, Associate with, Ratio, Fraction, Gesture, (Bi4), Be near, Stand Side By Side, Close

你

You, Your

You, Your

媽

Ma, Mamma, Mother

Mother, Ma, Mamma

過

Arrive, Experience, Go through, Pass, Pass On, Past, Transfer, Visit

Experience, Pass, Go through, Arrive, Past perfect tense, Pass On, Transfer, Visit

世

Age, Era, Generation, Lifetime, World

Lifetime, World, Generation, Age, Era

那

How, In that, That, Then, Those, Which

Then, That, Which, Those, In that case, How

年

Year, person's

Year, Person's Age

還

Additionally, Also, Besides, Give back, In Addition, Not yet, Repay, Return, Still, Yet

Still, Also, Yet, Not yet, In Addition, Besides, (Huan2), Repay, Give back, Return, (Huan4), Additionally

慘

Anguished, Cruel, Gloomy, Grieved, Miserable, Pitiful, Terrible, Tragic

Miserable, Tragic, Pitiful, Terrible, Gloomy, Cruel, Anguished, Grieved

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.