Indexing Matters

菜單上沒有這道菜

菜單上沒...

菜單上沒有這道菜

caiˋ dan ˉ shangˋ meiˊ youˇ zheˋ daoˋ caiˋ

(This dish)

This dish isn't on the menu

菜單 caiˋ danˉ

(Menu)

Menu

上 shangˋ

(Above, Before, Begin, Get on, High, On, On top of, Over, Start, Up)

On, Above, Up, High, Over, On top of, Before, Begin, Get on, Start

沒有 meiˊ youˇ

(Did not, Did not have, Didn't, Do not, Do not have, Does not, Does not have, Doesn't, No, Was not, Were not)

No, Doesn't, Didn't, Do not have, Does not have, Did not have, Do not, Does not, Did not, Was not, Were not

這 zheˋ zheiˋ

(Here, These, This, This One, Those)

This, These, Those, Here, This One

道 daoˋ

(Direction, Method, Path, Principle, Skill, Spiritual, Way)

Path, Direction, Way, Skill, Method, Principle, Spiritual path

菜 caiˋ

(Dishes, Greens, Snacks, Vegetables)

Vegetables, Greens, Snacks, Dishes Of Food

菜

Dishes, Greens, Snacks, Vegetables

Vegetables, Greens, Snacks, Dishes Of Food

單

Form, Individual, List, One, Only, Single, Sole

Single, Sole, One, Individual, Only, List, Form

上

Above, Before, Begin, Get on, High, On, On top of, Over, Start, Up

On, Above, Up, High, Over, On top of, Before, Begin, Get on, Start

沒

Drown, Have not,, None, Nothing, Sink, Without

have not, is not, Nothing, Without, None, (Mo4), Drown, Sink

有

Be Present, Exist, Had, Has, Have, If, Is, Owning, Possessing, That have, With

Have, Has, Had, That have, Is (There Is), With, If, Possessing, Owning, Be present, Exist

這

Here, These, This, This One, Those

This, These, Those, Here, This One

道

Direction, Method, Path, Principle, Skill, Spiritual, Way

Path, Direction, Way, Skill, Method, Principle, Spiritual path

菜

Dishes, Greens, Snacks, Vegetables

Vegetables, Greens, Snacks, Dishes Of Food

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.