沒有口齒不清

meiˊ youˇ kouˇ chiˇ buˋ qing ˉ

(Not slurring, Without slurring)

Without slurring, Not slurring

>>沒有口齒不清

沒, 有, 口, 齒, 不, 清

沒有咬我

meiˊ youˇ yaoˇ woˇ

(Didn't bite)

Didn't bite me

>>沒有咬我

沒, 有, 咬, 我

沒有跟來

meiˊ youˇ gen ˉ laiˊ

(Wasn't)

Wasn't following, Wasn't coming

>>沒有跟來

沒, 有, 跟, 來

沒有回應

meiˊ youˇ huiˊ ying ˉ

(Did not)

Did not respond

>>沒有回應

沒, 有, 回, 應

沒有回顧這個經驗

meiˊ youˇ huiˊ guˋ zheˋ ge˙ jing ˉ yanˋ

(Haven't)

Haven't looked back on the experience

>>沒有回顧這個經驗

沒, 有, 回, 顧, 這, 個, 經, 驗

沒有最慘只有更慘

meiˊ youˇ zuiˋ canˇ zhiˇ youˇ gengˋ canˇ

(If that)

If that wasn't bad enough

>>沒有最慘只有更慘

沒, 有, 最, 慘, 只, 有, 更, 慘

沒有昨天那麼絕望

meiˊ youˇ zuoˊ tian ˉ naˋ me˙ jueˊ wangˋ

(Not as)

Not as hopeless as yesterday

>>沒有昨天那麼絕望

沒, 有, 昨, 天, 那, 麼, 絕, 望

沒有門

meiˊ youˇ menˊ

(No door, No doors)

No door, No doors

>>沒有門

沒, 有, 門

沒有問題

meiˊ youˇ wenˋ tiˊ

(Am not, Are not, Is not a, No problem, Not a, Not be, Was not a, Were not)

Not a problem, No problem, To not be a problem, Am not a problem, Are not a problem, Is not a problem, Was not a problem, Were not a problem

>>沒有問題

沒, 有, 問, 題

沒有問出口的問題

meiˊ youˇ wenˋ chu ˉ kouˇ de˙ wenˋ tiˊ

(Unspoken)

Unspoken question

>>沒有問出口的問題

沒, 有, 問, 出, 口, 的, 問, 題

沒有關係

meiˊ youˇ guan ˉ xiˋ

(Does not have, No problem, No relationship, That's fine, Their)

Does not have a problem, No problem, That's fine, No relationship, Their is not relationship

>>沒有關係

沒, 有, 關, 係

沒有開啟

meiˊ youˇ kai ˉ qiˇ

(Not open)

Not open

>>沒有開啟

沒, 有, 開, 啟

沒有見過

meiˊ youˇ jianˋ guoˋ

(Never seen)

Never seen

>>沒有見過

沒, 有, 見, 過

沒有臉的聲音

meiˊ youˇ lianˇ de˙ sheng ˉ yin ˉ

(Faceless)

Faceless voice

>>沒有臉的聲音

沒, 有, 臉, 的, 聲, 音

沒有風

meiˊ youˇ feng ˉ

(No wind)

No wind

>>沒有風

沒, 有, 風

沒有紙

meiˊ youˇ zhiˇ

(No paper)

No paper

>>沒有紙

沒, 有, 紙

沒有習慣

meiˊ youˇ xiˊ guanˋ

(Not used to)

Not used to, Not used to it

>>沒有習慣

沒, 有, 習, 慣

沒有承諾任何人任何事

meiˊ youˇ chengˊ nuoˋ renˋ heˊ renˊ renˋ heˊ shiˋ

(Had not, Has not, Have not, Having not, Not promised)

Not promised anyone anything, Have not promised anyone anything, Has not promised anyone anything, Having not promised anyone anything, Had not promised anyone anything

>>沒有承諾任何人任何事

沒, 有, 承, 諾, 任, 何, 人, 任, 何, 事

沒有發揮作用

meiˊ youˇ fa ˉ hui ˉ zuoˋ yongˋ

(Are not, Didn't function, Didn't work, Is not)

Is not functioning, Are not functioning, Didn't function, Is not working, Are not working, Didn't work

>>沒有發揮作用

沒, 有, 發, 揮, 作, 用

沒有發生什麼奇怪
的事吧

meiˊ youˇ fa ˉ sheng ˉ shenˊ me˙ qiˊ guaiˋ
de˙ shiˋ ba ˉ

(Nothing)

Nothing strange happened?

>>沒有發生什麼奇怪的事吧

沒, 有, 發, 生, 什, 麼, 奇, 怪
的, 事, 吧

沒有反抗

meiˊ youˇ fanˇ kangˋ

(Did not)

Did not resist

>>沒有反抗

沒, 有, 反, 抗

沒有特別多想

meiˊ youˇ teˋ bieˊ duo ˉ xiangˇ

(Did not think, Do not, Does not, Not much)

Not much thought, Do not think too much, Does not think too much, Did not think too much

>>沒有特別多想

沒, 有, 特, 別, 多, 想

沒有皺紋

meiˊ youˇ zhouˋ wenˊ

(Unwrinkled)

Unwrinkled

>>沒有皺紋

沒, 有, 皺, 紋

沒有皺紋的額頭

meiˊ youˇ zhouˋ wenˊ de˙ eˊ touˊ

(Unwrinkled)

Unwrinkled forehead

>>沒有皺紋的額頭

沒, 有, 皺, 紋, 的, 額, 頭

沒有借口

meiˊ youˇ jieˋ kouˇ

(Does not have, No excuse)

No excuse, Does not have an excuse

>>沒有借口

沒, 有, 借, 口

沒有備案

meiˊ youˇ beiˋ anˋ

(Does not, No recollection)

Does not recall, No recollection

>>沒有備案

沒, 有, 備, 案

沒有什麼

meiˊ youˇ shenˊ me˙

(Nothing, There's nothing)

Nothing, There's nothing, Nothing much

>>沒有什麼

沒, 有, 什, 麼

沒有什麼傷

meiˊ youˇ shenˊ me˙ shang ˉ

(No injuries, Not injured)

No injuries, Not injured

>>沒有什麼傷

沒, 有, 什, 麼, 傷

沒有什麼壞處

meiˊ youˇ shenˊ me˙ huaiˋ chuˋ

(There are no)

There are no bad points, There are no disadvantages

>>沒有什麼壞處

沒, 有, 什, 麼, 壞, 處

沒有什麼對不起的

meiˊ youˇ shenˊ me˙ duiˋ buˋ qiˇ de˙

(Don't worry about, It's okay, There is nothing)

There is nothing to be sorry for, It's okay, Don't worry about it

>>沒有什麼對不起的

沒, 有, 什, 麼, 對, 不, 起, 的

沒有什麼好擔心的了

meiˊ youˇ shenˊ me˙ haoˇ dan ˉ xin ˉ de˙ le˙

(Nothing to)

Nothing to worry about

>>沒有什麼好擔心的了

沒, 有, 什, 麼, 好, 擔, 心, 的, 了

沒有什麼因素能影
響重力

meiˊ youˇ shenˊ me˙ yin ˉ suˋ nengˊ yingˇ
xiangˇ zhongˋ liˋ

(Nothing can)

Nothing can affect gravity

>>沒有什麼因素能影響重力

沒, 有, 什, 麼, 因, 素, 能, 影
響, 重, 力

沒有使用這些物品
或舉辦儀式的資格

meiˊ youˇ shiˇ yongˋ zheˋ xie ˉ wuˋ pinˇ
huoˋ juˇ banˋ yiˊ shiˋ de˙ zi ˉ geˊ

(Are not allowed)

Are not allowed to use these items or perform ceremonies

>>沒有使用這些物品或舉辦儀式的資格

沒, 有, 使, 用, 這, 些, 物, 品
或, 舉, 辦, 儀, 式, 的, 資, 格

沒有任何聲響

meiˊ youˇ renˋ heˊ sheng ˉ xiangˇ

(There was)

There was no sound

>>沒有任何聲響

沒, 有, 任, 何, 聲, 響

沒有看到

meiˊ youˇ kanˋ daoˋ

(Didn't see)

Didn't see

>>沒有看到

沒, 有, 看, 到

沒有看見他

meiˊ youˇ kanˋ jianˋ ta ˉ

(Didn't see)

Didn't see him

>>沒有看見他

沒, 有, 看, 見, 他

沒有看見她

meiˊ youˇ kanˋ jianˋ ta ˉ

(Didn't see)

Didn't see her

>>沒有看見她

沒, 有, 看, 見, 她

沒有重要人物的場合

meiˊ youˇ zhongˋ yaoˋ renˊ wuˋ de˙ changˇ heˊ

(When no one)

When no one important is around, When no one important is around to hear, When no one important is listening

>>沒有重要人物的場合

沒, 有, 重, 要, 人, 物, 的, 場, 合

沒有私生活可言

meiˊ youˇ si ˉ sheng ˉ huoˊ keˇ yanˊ

(Had no, Has no, Have No)

have no private life to speak of, Has no private life to speak of, Had no private life to speak of

>>沒有私生活可言

沒, 有, 私, 生, 活, 可, 言

沒有簽名的

meiˊ youˇ qian ˉ mingˊ de˙

(Has not, Unsigned)

Has not been signed, Unsigned

>>沒有簽名的

沒, 有, 簽, 名, 的

沒有意義

meiˊ youˇ yiˋ yiˋ

(Insignificant, Meaningless, Worthless)

Meaningless, Insignificant, Worthless

>>沒有意義

沒, 有, 意, 義

沒有辦法

meiˊ youˇ banˋ faˇ

(Can't, Couldn't)

Can't, Couldn't

>>沒有辦法

沒, 有, 辦, 法

沒有辦法跪

meiˊ youˇ banˋ faˇ guiˋ

(Couldn't, Had no)

Couldn't kneel, Had no way of kneeling

>>沒有辦法跪

沒, 有, 辦, 法, 跪

沒有辦法打開

meiˊ youˇ banˋ faˇ daˇ kai ˉ

(Can't get, Can't open)

Can't open, Can't get open

>>沒有辦法打開

沒, 有, 辦, 法, 打, 開

沒有說話

meiˊ youˇ shuo ˉ huaˋ

(Didn't say a, Didn't speak, Said nothing)

Said nothing, Didn't say a thing, Didn't speak

>>沒有說話

沒, 有, 說, 話

沒有宿醉地醒來

meiˊ youˇ suˋ zuiˋ de˙ xingˇ laiˊ

(Wake Up)

Wake up without a hangover

>>沒有宿醉地醒來

沒, 有, 宿, 醉, 地, 醒, 來

沒有穿制服

meiˊ youˇ chuan ˉ zhiˋ fuˊ

(Are not, Is not, Was not, Were not)

Is not wearing a uniform, Are not wearing uniforms, Was not wearing a uniform, Were not wearing uniforms

>>沒有穿制服

沒, 有, 穿, 制, 服

沒有威脅

meiˊ youˇ wei ˉ xieˊ

(No danger, No threat)

No threat, No danger

>>沒有威脅

沒, 有, 威, 脅

沒有磨損的跡象

meiˊ youˇ moˊ sunˇ de˙ ji ˉ xiangˋ

(No signs)

No signs of wear

>>沒有磨損的跡象

沒, 有, 磨, 損, 的, 跡, 象

沒有汽油了

meiˊ youˇ qiˋ youˊ le˙

(Does not have, Has run)

Does not have any gas, Has run out of gas

>>沒有汽油了

沒, 有, 汽, 油, 了

沒有消失

meiˊ youˇ xiao ˉ shi ˉ

(Had not, Was still)

Had not vanished, Was still there

>>沒有消失

沒, 有, 消, 失

沒有減弱

meiˊ youˇ jianˇ ruoˋ

(Didn't subside, Didn't weaken, Unabated)

Didn't weaken, Didn't subside, Unabated

>>沒有減弱

沒, 有, 減, 弱

沒有進行

meiˊ youˇ jinˋ xingˊ

(Can't carry, Can't do, Can't perform)

Can't carry out, Can't perform, Can't do

>>沒有進行

沒, 有, 進, 行

沒有遺漏

meiˊ youˇ yiˊ louˋ

(Leave nothing, Leaves, Left nothing, Omit, Omits, Omitted, Omitting, To leave, To omit)

To omit nothing, Omit nothing, Omits nothing, Omitting nothing, Omitted nothing, To leave nothing out, Leave nothing out, Leaves nothing out, Left nothing out

>>沒有遺漏

沒, 有, 遺, 漏

沒有連接

meiˊ youˇ lianˊ jie ˉ

(No connection)

No connection

>>沒有連接

沒, 有, 連, 接

沒有被殺

meiˊ youˇ beiˋ sha ˉ

(Were not)

Were not killed

>>沒有被殺

沒, 有, 被, 殺

沒有被破壞

meiˊ youˇ beiˋ poˋ huaiˋ

(Not damaged, Undamaged, Unharmed)

Not damaged, Undamaged, Unharmed

Cat: Latest (Not damaged) ^Next

>>沒有被破壞

沒, 有, 被, 破, 壞

沒有全然猜錯

meiˊ youˇ quanˊ ranˊ cai ˉ cuoˋ

(Wasn't)

Wasn't completely wrong

>>沒有全然猜錯

沒, 有, 全, 然, 猜, 錯

沒有食物

meiˊ youˇ shiˊ wuˋ

(Didn't have, Had no, No food)

No food, Had no food, Didn't have food

>>沒有食物

沒, 有, 食, 物

沒有錢讓我去上學

meiˊ youˇ qianˊ rangˋ woˇ quˋ shangˋ xueˊ

(Not enough)

Not enough money for me to go to school

>>沒有錢讓我去上學

沒, 有, 錢, 讓, 我, 去, 上, 學

沒有炸死他

meiˊ youˇ zhaˋ siˇ ta ˉ

(Explosion, He didn't)

The explosion didn't kill him, He didn't die in the explosion

>>沒有炸死他

沒, 有, 炸, 死, 他

沒有落淚

meiˊ youˇ luoˋ leiˋ

(Had not)

Had not cried, Had not wept

>>沒有落淚

沒, 有, 落, 淚

沒有花很長的時間

meiˊ youˇ hua ˉ henˇ changˊ de˙ shiˊ jian ˉ

(Don't take, It didn't)

It didn't take too long, Don't take too long

>>沒有花很長的時間

沒, 有, 花, 很, 長, 的, 時, 間

沒有菸

meiˊ youˇ yan ˉ

(Didn't have)

Didn't have any cigarettes

>>沒有菸

沒, 有, 菸

沒有蓋鋼橋取代它

meiˊ youˇ gaiˋ gang ˉ qiaoˊ quˇ daiˋ ta ˉ

(Had not, Has not)

Has not been replaced by a steel covered bridge, Had not been replaced by a steel covered bridge

Cat: Latest (Has not been...) ^Next

>>沒有蓋鋼橋取代它

沒, 有, 蓋, 鋼, 橋, 取, 代, 它

沒有其他支援

meiˊ youˇ qiˊ ta ˉ zhi ˉ yuanˊ

(No other)

No other help, No other support

>>沒有其他支援

沒, 有, 其, 他, 支, 援

沒有其他選擇的可能性

meiˊ youˇ qiˊ ta ˉ xuanˇ zeˊ de˙ keˇ nengˊ xingˋ

(No other, Situation)

No other choice is possible, Situation where no other choice is possible

>>沒有其他選擇的可能性

沒, 有, 其, 他, 選, 擇, 的, 可, 能, 性

沒有一定

meiˊ youˇ yiˊ dingˋ

(General, Indefinite, Non-specified, Undefined, Unspecific)

Indefinite, Undefined, General, Unspecific, Non-specified

>>沒有一定

沒, 有, 一, 定

沒有一粒原子

meiˊ youˇ yiˊ liˋ yuanˊ ziˇ

(Not a)

Not a single atom

>>沒有一粒原子

沒, 有, 一, 粒, 原, 子

沒有更好的形容的話

meiˊ youˇ gengˋ haoˇ de˙ xingˊ rongˊ de˙ huaˋ

(For lack, Lacking)

For lack of a better way to put it, Lacking a better way to describe it

>>沒有更好的形容的話

沒, 有, 更, 好, 的, 形, 容, 的, 話

沒有再犯同樣的錯誤

meiˊ youˇ zaiˋ fanˋ tongˊ yangˋ de˙ cuoˋ wuˋ

(Didn't make)

Didn't make the same mistake twice, Didn't make that mistake again

>>沒有再犯同樣的錯誤

沒, 有, 再, 犯, 同, 樣, 的, 錯, 誤

沒有兩樣

meiˊ youˇ liangˇ yangˋ

(No different, No different from)

No different, No different from

>>沒有兩樣

沒, 有, 兩, 樣

沒有正確答案

meiˊ youˇ zhengˋ queˋ daˊ anˋ

(There were)

There were no right answers

>>沒有正確答案

沒, 有, 正, 確, 答, 案

沒有取名

meiˊ youˇ quˇ mingˊ

(Had no, Was not)

Had no name, Had no name for, Was not christened

>>沒有取名

沒, 有, 取, 名

沒有中途

meiˊ youˇ zhong ˉ tuˊ

(Not even)

Not even halfway through

>>沒有中途

沒, 有, 中, 途

沒有在數

meiˊ youˇ zaiˋ shuˋ

(Am not, Are not, Is not, Not counting, Was not, Were not)

Not counting, Am not counting, Are not counting, Is not counting, Was not counting, Were not counting

>>沒有在數

沒, 有, 在, 數

沒有走不通的死巷

meiˊ youˇ zouˇ buˋ tong ˉ de˙ siˇ xiangˋ

(There are no)

There are no dead ends

>>沒有走不通的死巷

沒, 有, 走, 不, 通, 的, 死, 巷

沒有來

meiˊ youˇ laiˊ

(Did not)

Did not come

>>沒有來

沒, 有, 來

沒有標示

meiˊ youˇ biao ˉ shiˋ

(Unmarked)

Unmarked

>>沒有標示

沒, 有, 標, 示

沒有持繼

meiˊ youˇ chiˊ jiˋ

(Did not)

Did not continue

>>沒有持繼

沒, 有, 持, 繼

沒有持繼很久

meiˊ youˇ chiˊ jiˋ henˇ jiuˇ

(Did not)

Did not last very long

>>沒有持繼很久

沒, 有, 持, 繼, 很, 久

沒有提供飛機餐

meiˊ youˇ tiˊ gong ˉ fei ˉ ji ˉ can ˉ

(Didn't provide, Doesn't provide)

Doesn't provide an inflight meal, Didn't provide an inflight meal

>>沒有提供飛機餐

沒, 有, 提, 供, 飛, 機, 餐

沒有表面上看來那
麼戲劇化

meiˊ youˇ biaoˇ mianˋ shangˋ kanˋ laiˊ naˋ
me˙ xiˋ juˋ huaˋ

(Not as)

Not as dramatic as it seems, Not as dramatic as it appears

>>沒有表面上看來那麼戲劇化

沒, 有, 表, 面, 上, 看, 來, 那
麼, 戲, 劇, 化

沒有轉身

meiˊ youˇ zhuanˇ shen ˉ

(Didn't turn)

Didn't turn around, Didn't turn

>>沒有轉身

沒, 有, 轉, 身

他沒有

ta ˉ meiˊ youˇ

(He didn't have)

He didn't have

>>他沒有

他, 沒, 有

我沒有

woˇ meiˊ youˇ

(I am not, I didn't, I don't have, I was)

I don't have, I didn't have, I am not, I was not

>>我沒有

我, 沒, 有

有沒有

youˇ meiˊ youˇ

(Do you)

Do you or don't you have

>>有沒有

有, 沒, 有

沒有了

meiˊ youˇ le˙

(Doesn't have)

Doesn't have

>>沒有了

沒, 有, 了

沒有人

meiˊ youˇ renˊ

(No one, No one else, Nobody)

No one, Nobody, No one else

>>沒有人

沒, 有, 人

沒有家

meiˊ youˇ jia ˉ

(Homeless, No home, Without a)

No home, Without a home, Homeless

Cat: Latest (No home) ^Next

>>沒有家

沒, 有, 家

沒有水

meiˊ youˇ shuiˇ

(No water, Without water)

No water, Without water

>>沒有水

沒, 有, 水

裡沒有

liˇ meiˊ youˇ

(Do not have, Is empty)

Do not have, Is empty

>>裡沒有

裡, 沒, 有

還沒有

haiˊ meiˊ youˇ

(Hadn't yet, Not yet, Still hadn't)

Not yet, Hadn't yet, Still hadn't

>>還沒有

還, 沒, 有

都沒有

dou ˉ meiˊ youˇ

(Absolutely, None, Not even, Nothing)

None, Absolutely nothing, Nothing at all, Not even

>>都沒有

都, 沒, 有

我沒有問

woˇ meiˊ youˇ wenˋ

(I didn't)

I didn't ask

Cat: Latest (I didn't ask) ^Next

>>我沒有問

我, 沒, 有, 問

他沒有回答

ta ˉ meiˊ youˇ huiˊ daˊ

(He didn't)

He didn't answer

>>他沒有回答

他, 沒, 有, 回, 答

他沒有食物

ta ˉ meiˊ youˇ shiˊ wuˋ

(He didn't have)

He didn't have food, He didn't have any food

>>他沒有食物

他, 沒, 有, 食, 物

我沒有主人

woˇ meiˊ youˇ zhuˇ renˊ

(I don't have)

I don't have a master

>>我沒有主人

我, 沒, 有, 主, 人

我沒有意見

woˇ meiˊ youˇ yiˋ jianˋ

(I have no)

I have no objections

Cat: Latest (I have no...) ^Next

>>我沒有意見

我, 沒, 有, 意, 見

我沒有答話

woˇ meiˊ youˇ daˊ huaˋ

(I did not)

I did not answer, I did not reply

>>我沒有答話

我, 沒, 有, 答, 話

我沒有電話

woˇ meiˊ youˇ dianˋ huaˋ

(I don't have)

I don't have a phone

>>我沒有電話

我, 沒, 有, 電, 話

有沒有什麼

youˇ meiˊ youˇ shenˊ me˙

(Is there)

Is there anything

>>有沒有什麼

有, 沒, 有, 什, 麼

有沒有可能

youˇ meiˊ youˇ keˇ nengˊ

(Is it possible)

Is it possible

>>有沒有可能

有, 沒, 有, 可, 能

有沒有生銹

youˇ meiˊ youˇ sheng ˉ xiuˋ

(Gotten, Still works)

Still works or not, Gotten rusty or not

>>有沒有生銹

有, 沒, 有, 生, 銹

有沒有辦法

youˇ meiˊ youˇ banˋ faˇ

(Was there)

Was there some way

>>有沒有辦法

有, 沒, 有, 辦, 法

沒有人會信

meiˊ youˇ renˊ huiˋ xinˋ

(No one, Nobody)

No one will believe it, Nobody will believe

>>沒有人會信

沒, 有, 人, 會, 信

沒有人期待

meiˊ youˇ renˊ qiˊ daiˋ

(No one, Now)

No one expects, No one expected, Now one was expecting

>>沒有人期待

沒, 有, 人, 期, 待

沒有人知道

meiˊ youˇ renˊ zhi ˉ daoˋ

(No one, Nobody)

Nobody knows, Nobody knew, No one knows, No one knew

>>沒有人知道

沒, 有, 人, 知, 道

都沒有回應

dou ˉ meiˊ youˇ huiˊ ying ˉ

(Nobody)

Nobody has responded

>>都沒有回應

都, 沒, 有, 回, 應

都沒有損壞

dou ˉ meiˊ youˇ sunˇ huaiˋ

(Intact, Undamaged)

Undamaged, Intact

>>都沒有損壞

都, 沒, 有, 損, 壞

我沒有回他話

woˇ meiˊ youˇ huiˊ ta ˉ huaˋ

(I didn't)

I didn't answer him, I didn't reply to him

>>我沒有回他話

我, 沒, 有, 回, 他, 話

我沒有要回家

woˇ meiˊ youˇ yaoˋ huiˊ jia ˉ

(I'm not)

I'm not going home

Cat: Latest (I'm not going...) ^Next

>>我沒有要回家

我, 沒, 有, 要, 回, 家

有沒有受外力

youˇ meiˊ youˇ shouˋ waiˋ liˋ

(Any)

Any external forces?

>>有沒有受外力

有, 沒, 有, 受, 外, 力

都沒有被破壞

dou ˉ meiˊ youˇ beiˋ poˋ huaiˋ

(All undamaged, Both undamaged, Unharmed)

Both undamaged, All undamaged, Unharmed

Cat: Latest (Both undamaged) ^Next

>>都沒有被破壞

都, 沒, 有, 被, 破, 壞

他沒有直接回答

ta ˉ meiˊ youˇ zhiˊ jie ˉ huiˊ daˊ

(He didn't)

He didn't answer directly

>>他沒有直接回答

他, 沒, 有, 直, 接, 回, 答

我沒有任何家人

woˇ meiˊ youˇ renˋ heˊ jia ˉ renˊ

(I don't have)

I don't have any family

>>我沒有任何家人

我, 沒, 有, 任, 何, 家, 人

我沒有騎腳踏車

woˇ meiˊ youˇ qiˊ jiaoˇ taˋ che ˉ

(I didn't)

I didn't ride

>>我沒有騎腳踏車

我, 沒, 有, 騎, 腳, 踏, 車

有沒有什麼問題

youˇ meiˊ youˇ shenˊ me˙ wenˋ tiˊ

(Are there)

Are there any problems? is there a problem?

>>有沒有什麼問題

有, 沒, 有, 什, 麼, 問, 題

沒有水活不下去

meiˊ youˇ shuiˇ huoˊ buˊ xiaˋ quˋ

(Can't live)

Can't live without water

>>沒有水活不下去

沒, 有, 水, 活, 不, 下, 去

他沒有停下來吃飯

ta ˉ meiˊ youˇ tingˊ xiaˋ laiˊ chi ˉ fanˋ

(He did not)

He did not stop to eat

>>他沒有停下來吃飯

他, 沒, 有, 停, 下, 來, 吃, 飯

他沒有對我動過手

ta ˉ meiˊ youˇ duiˋ woˇ dongˋ guoˋ shouˇ

(He didn't, He never)

He didn't lay a hand on me, He never laid a hand on me

>>他沒有對我動過手

他, 沒, 有, 對, 我, 動, 過, 手

我沒有辦法事先知道

woˇ meiˊ youˇ banˋ faˇ shiˋ xian ˉ zhi ˉ daoˋ

(There's no way)

There's no way I could have known in advance

>>我沒有辦法事先知道

我, 沒, 有, 辦, 法, 事, 先, 知, 道

但他沒有

danˋ ta ˉ meiˊ youˇ

(But he didn't)

But he didn't

>>但他沒有

但, 他, 沒, 有

你有沒有

niˇ youˇ meiˊ youˇ

(Do you, Don't you)

Don't you?, Do you not?

>>你有沒有

你, 有, 沒, 有

這裡沒有

zheˋ liˇ meiˊ youˇ

(Here, None)

None here, Here there is no, Here there are no

>>這裡沒有

這, 裡, 沒, 有

他有沒有辦法

ta ˉ youˇ meiˊ youˇ banˋ faˇ

(Was there)

Was there some way that he

>>他有沒有辦法

他, 有, 沒, 有, 辦, 法

你有沒有殺人

niˇ youˇ meiˊ youˇ sha ˉ renˊ

(Have you)

Have you killed anyone?

>>你有沒有殺人

你, 有, 沒, 有, 殺, 人

連有沒有可能

lianˊ youˇ meiˊ youˇ keˇ nengˊ

(Is it)

Is it even possible

>>連有沒有可能

連, 有, 沒, 有, 可, 能

你有沒有用功啊

niˇ youˇ meiˊ youˇ yongˋ gong ˉ a˙

(Are you, Are your)

Are your working hard?, Are you studying hard?

>>你有沒有用功啊

你, 有, 沒, 有, 用, 功, 啊

妳有沒有用功啊

niˇ youˇ meiˊ youˇ yongˋ gong ˉ a˙

(Are you)

Are you working hard?, Are you studying hard?

>>妳有沒有用功啊

妳, 有, 沒, 有, 用, 功, 啊

他都沒有這種表情

ta ˉ dou ˉ meiˊ youˇ zheˋ zhongˇ biaoˇ qingˊ

(He had, He has)

He has never shown that expression, He had never shown that expression

>>他都沒有這種表情

他, 都, 沒, 有, 這, 種, 表, 情

看有沒有被人發現

kanˋ youˇ meiˊ youˇ beiˋ renˊ fa ˉ xianˋ

(Looking for, Looking to)

Looking to see if anyone had seen, Looking for witnesses

>>看有沒有被人發現

看, 有, 沒, 有, 被, 人, 發, 現

你有沒有感覺不可思議

niˇ youˇ meiˊ youˇ ganˇ jueˊ buˋ keˇ si ˉ yiˋ

(Did you, Didn't you)

Did you ever find it strange that, Didn't you ever find it incredible that

>>你有沒有感覺不可思議

你, 有, 沒, 有, 感, 覺, 不, 可, 思, 議

什麼都沒有

shenˊ me˙ dou ˉ meiˊ youˇ

(Absolutely, Nothing)

Nothing at all, Absolutely nothing, Nothing

>>什麼都沒有

什, 麼, 都, 沒, 有

什麼都沒有捉到

shenˊ me˙ dou ˉ meiˊ youˇ zhuo ˉ daoˋ

(Didn't catch)

Didn't catch a thing, Didn't catch anything

>>什麼都沒有捉到

什, 麼, 都, 沒, 有, 捉, 到

雖然沒有人明說

sui ˉ ranˊ meiˊ youˇ renˊ mingˊ shuo ˉ

(Although)

Although no one says it out loud

Cat: Latest (Although no one...) ^Next

>>雖然沒有人明說

雖, 然, 沒, 有, 人, 明, 說

如果我沒有會錯意

ruˊ guoˇ woˇ meiˊ youˇ huiˋ cuoˋ yiˋ

(If I understand)

If I understand correctly

>>如果我沒有會錯意

如, 果, 我, 沒, 有, 會, 錯, 意

他們有沒有可能知道

ta ˉ men˙ youˇ meiˊ youˇ keˇ nengˊ zhi ˉ daoˋ

(Did they, Is it possible)

Did they possibly know, Is it possible they know, Is it possible they knew

>>他們有沒有可能知道

他, 們, 有, 沒, 有, 可, 能, 知, 道

我們有沒有辦法阻止它

woˇ men˙ youˇ meiˊ youˇ banˋ faˇ zuˇ zhiˇ ta ˉ

(Is there, Would we)

Is there any way we could stop it?, Would we be able to stop it?

>>我們有沒有辦法阻止它

我, 們, 有, 沒, 有, 辦, 法, 阻, 止, 它

希望沒有人偷走我
的背包

xi ˉ wangˋ meiˊ youˇ renˊ tou ˉ zouˇ woˇ
de˙ beiˋ bao ˉ

(Hoping)

Hoping no one stole my backpack, Hoping no one had stolen my backpack

>>希望沒有人偷走我的背包

希, 望, 沒, 有, 人, 偷, 走, 我
的, 背, 包

要是沒有家父遇到
的奇蹟

yaoˋ shiˋ meiˊ youˇ jia ˉ fuˋ yuˋ daoˋ
de˙ qiˊ ji ˉ

(If it)

If it weren't for the miracle that my father experienced

>>要是沒有家父遇到的奇蹟

要, 是, 沒, 有, 家, 父, 遇, 到
的, 奇, 蹟

無論有沒有專家或
教練的幫助

wuˊ lunˋ youˇ meiˊ youˇ zhuan ˉ jia ˉ huoˋ
jiaoˋ lianˋ de˙ bang ˉ zhuˋ

(Whether or not)

Whether or not we have the help of an expert or a coach, Whether or not we have the help of experts or coaches

Cat: Mental-Models (Whether or not...) ^Next

>>無論有沒有專家或教練的幫助

無, 論, 有, 沒, 有, 專, 家, 或
教, 練, 的, 幫, 助

一個人都沒有

yiˊ ge˙ renˊ dou ˉ meiˊ youˇ

(There isn't, There's no)

There's no one here, There isn't even one person here

>>一個人都沒有

一, 個, 人, 都, 沒, 有

不管有沒有家

buˋ guanˇ youˇ meiˊ youˇ jia ˉ

(Homeless)

Homeless or not

Cat: Latest (Homeless or not) ^Next

>>不管有沒有家

不, 管, 有, 沒, 有, 家

什麼都沒有了

shenˊ me˙ dou ˉ meiˊ youˇ le˙

(Doesn't have, Lost)

Lost everything, Doesn't have anything

>>什麼都沒有了

什, 麼, 都, 沒, 有, 了

說明單裡沒有

shuo ˉ mingˊ dan ˉ liˇ meiˊ youˇ

(Is not)

Is not in the brochure, Is not covered in the leaflet

>>說明單裡沒有

說, 明, 單, 裡, 沒, 有

回答了他沒有問出
口的問題

huiˊ daˊ le˙ ta ˉ meiˊ youˇ wenˋ chu ˉ
kouˇ de˙ wenˋ tiˊ

(Answered)

Answered his unspoken question

>>回答了他沒有問出口的問題

回, 答, 了, 他, 沒, 有, 問, 出
口, 的, 問, 題

或我們還沒有習慣
以這種方式使用模
型

huoˋ woˇ men˙ haiˊ meiˊ youˇ xiˊ guanˋ
yiˇ zheˋ zhongˇ fang ˉ shiˋ shiˇ yongˋ moˊ
xingˊ

(Or we)

Or we aren't used to working with models in this way

>>或我們還沒有習慣以這種方式使用模型

或, 我, 們, 還, 沒, 有, 習, 慣
以, 這, 種, 方, 式, 使, 用, 模
型

一點感覺都沒有

yiˋ dianˇ ganˇ jueˊ dou ˉ meiˊ youˇ

(No feeling)

No feeling whatsoever, No feeling at all

>>一點感覺都沒有

一, 點, 感, 覺, 都, 沒, 有

一點裝潢都沒有

yiˋ dianˇ zhuang ˉ huangˊ dou ˉ meiˊ youˇ

(Undecorated, Unfurnished)

Undecorated, Unfurnished

>>一點裝潢都沒有

一, 點, 裝, 潢, 都, 沒, 有

至少他說他沒有

zhiˋ shaoˇ ta ˉ shuo ˉ ta ˉ meiˊ youˇ

(At least, Or)

At least he said he did not, At least he said he was not, Or so he said

>>至少他說他沒有

至, 少, 他, 說, 他, 沒, 有

我很慶幸沒有人相信我

woˇ henˇ qingˋ xingˋ meiˊ youˇ renˊ xiang ˉ xinˋ woˇ

(I am)

I am glad no one believed me

>>我很慶幸沒有人相信我

我, 很, 慶, 幸, 沒, 有, 人, 相, 信, 我

只是我確定沒有人會信

zhiˇ shiˋ woˇ queˋ dingˋ meiˊ youˇ renˊ huiˋ xinˋ

(But I'm)

But I'm sure no one will believe me, But I'm sure no one will believe it

Cat: Latest (But I'm sure...) ^Next

>>只是我確定沒有人會信

只, 是, 我, 確, 定, 沒, 有, 人, 會, 信

看我一個人有沒有
辦法應付

kanˋ woˇ yiˊ ge˙ renˊ youˇ meiˊ youˇ
banˋ faˇ ying ˉ fuˋ

(To see)

To see if I could handle it alone

>>看我一個人有沒有辦法應付

看, 我, 一, 個, 人, 有, 沒, 有
辦, 法, 應, 付

甚至一點感覺都沒有

shenˋ zhiˋ yiˋ dianˇ ganˇ jueˊ dou ˉ meiˊ youˇ

(Can't even, Can't feel)

Can't even feel, Can't feel anything

>>甚至一點感覺都沒有

甚, 至, 一, 點, 感, 覺, 都, 沒, 有

跟他把你打傷一點
關係都沒有

gen ˉ ta ˉ baˇ niˇ daˇ shang ˉ yiˋ dianˇ
guan ˉ xiˋ dou ˉ meiˊ youˇ

(It has)

It has nothing to do with him hurting you

>>跟他把你打傷一點關係都沒有

跟, 他, 把, 你, 打, 傷, 一, 點
關, 係, 都, 沒, 有

所以跟他把你打傷
一點關係都沒有囉

suoˇ yiˇ gen ˉ ta ˉ baˇ niˇ daˇ shang ˉ
yiˋ dianˇ guan ˉ xiˋ dou ˉ meiˊ youˇ luo ˉ

(So it)

So it has nothing to do with him hurting you?

>>所以跟他把你打傷一點關係都沒有囉

所, 以, 跟, 他, 把, 你, 打, 傷
一, 點, 關, 係, 都, 沒, 有, 囉

當時路口沒有什麼車輛

dang ˉ shiˊ luˋ kouˇ meiˊ youˇ shenˊ me˙ che ˉ liangˋ

(At the time)

At the time there were no vehicles at the intersection

>>當時路口沒有什麼車輛

當, 時, 路, 口, 沒, 有, 什, 麼, 車, 輛

還是沒有跟來

haiˊ shiˋ meiˊ youˇ gen ˉ laiˊ

(Still wasn't)

Still wasn't coming, Still wasn't following

>>還是沒有跟來

還, 是, 沒, 有, 跟, 來

你又不是沒有從更
高的地方摔出去過

niˇ youˋ buˊ shiˋ meiˊ youˇ congˊ gengˋ
gao ˉ de˙ diˋ fang ˉ shuai ˉ chu ˉ quˋ guoˋ

(It's not, You have been)

It's not like you haven't been thrown from higher, You have been thrown from higher

>>你又不是沒有從更高的地方摔出去過

你, 又, 不, 是, 沒, 有, 從, 更
高, 的, 地, 方, 摔, 出, 去, 過

妳又不是沒有從更
高的地方摔出去過

niˇ youˋ buˊ shiˋ meiˊ youˇ congˊ gengˋ
gao ˉ de˙ diˋ fang ˉ shuai ˉ chu ˉ quˋ guoˋ

(It's not, You have been)

It's not like you haven't been thrown from higher, You have been thrown from higher

>>妳又不是沒有從更高的地方摔出去過

妳, 又, 不, 是, 沒, 有, 從, 更
高, 的, 地, 方, 摔, 出, 去, 過

這些在火星上都是
沒有的

zheˋ xie ˉ zaiˋ huoˇ xing ˉ shangˋ dou ˉ shiˋ
meiˊ youˇ de˙

(None of)

None of these exist on Mars

>>這些在火星上都是沒有的

這, 些, 在, 火, 星, 上, 都, 是
沒, 有, 的

如果兩個想法之間
沒有關係

ruˊ guoˇ liangˇ ge˙ xiangˇ faˇ zhi ˉ jian ˉ
meiˊ youˇ guan ˉ xiˋ

(If there is)

If there is no relationship between two ideas

>>如果兩個想法之間沒有關係

如, 果, 兩, 個, 想, 法, 之, 間
沒, 有, 關, 係

世界沒有比好奇心
更屬於人性的東西
了

shiˋ jieˋ meiˊ youˇ biˇ haoˋ qiˊ xin ˉ
gengˋ shuˇ yuˊ renˊ xingˋ de˙ dong ˉ xi ˉ
le˙

(Nothing more)

Nothing more human than curiosity

>>世界沒有比好奇心更屬於人性的東西了

世, 界, 沒, 有, 比, 好, 奇, 心
更, 屬, 於, 人, 性, 的, 東, 西
了

如果沒有空間

ruˊ guoˇ meiˊ youˇ kong ˉ jian ˉ

(If there are, If there is)

If there is no space, If there are no spaces

>>如果沒有空間

如, 果, 沒, 有, 空, 間

結果沒有注意到路面

jieˊ guoˇ meiˊ youˇ zhuˋ yiˋ daoˋ luˋ mianˋ

(As a result)

As a result not paying attention to the road

>>結果沒有注意到路面

結, 果, 沒, 有, 注, 意, 到, 路, 面

但是如果沒有

danˋ shiˋ ruˊ guoˇ meiˊ youˇ

(But failing, But if)

But if not, But failing that

Cat: Mental-Models (But if not) ^Next

>>但是如果沒有

但, 是, 如, 果, 沒, 有

她沒有食物

ta ˉ meiˊ youˇ shiˊ wuˋ

(She didn't)

She didn't have food, She didn't have any food

>>她沒有食物

她, 沒, 有, 食, 物

她沒有直接回答

ta ˉ meiˊ youˇ zhiˊ jie ˉ huiˊ daˊ

(She didn't)

She didn't answer directly

>>她沒有直接回答

她, 沒, 有, 直, 接, 回, 答

回答了她沒有問出
口的問題

huiˊ daˊ le˙ ta ˉ meiˊ youˇ wenˋ chu ˉ
kouˇ de˙ wenˋ tiˊ

(Answered)

Answered her unspoken question

>>回答了她沒有問出口的問題

回, 答, 了, 她, 沒, 有, 問, 出
口, 的, 問, 題

差不多沒有

chaˋ buˋ duo ˉ meiˊ youˇ

(Almost, Hardly)

Almost none, Almost never, Hardly any, Hardly ever

>>差不多沒有

差, 不, 多, 沒, 有

差不多沒有上過學

chaˋ buˋ duo ˉ meiˊ youˇ shangˋ guoˋ xueˊ

(Almost)

Almost never went to school

>>差不多沒有上過學

差, 不, 多, 沒, 有, 上, 過, 學

我們沒有

woˇ men˙ meiˊ youˇ

(We did, We do)

We do not have, We do not, We did not

>>我們沒有

我, 們, 沒, 有

他們沒有半個

ta ˉ men˙ meiˊ youˇ banˋ ge˙

(None of)

None of them

>>他們沒有半個

他, 們, 沒, 有, 半, 個

我們沒有在思考

woˇ men˙ meiˊ youˇ zaiˋ si ˉ kaoˇ

(We are not, We were)

We are not thinking, We were not thinking

>>我們沒有在思考

我, 們, 沒, 有, 在, 思, 考

我們沒有注意到

woˇ men˙ meiˊ youˇ zhuˋ yiˋ daoˋ

(We didn't)

We didn't notice

>>我們沒有注意到

我, 們, 沒, 有, 注, 意, 到

我們沒有地圖怎麼辦

woˇ men˙ meiˊ youˇ diˋ tuˊ zenˇ me˙ banˋ

(What if)

What if we don't have a map?

>>我們沒有地圖怎麼辦

我, 們, 沒, 有, 地, 圖, 怎, 麼, 辦

我們沒有完全注意
到路面

woˇ men˙ meiˊ youˇ wanˊ quanˊ zhuˋ yiˋ
daoˋ luˋ mianˋ

(We aren't, We don't)

We aren't paying full attention to the road, We don't pay full attention to the road

>>我們沒有完全注意到路面

我, 們, 沒, 有, 完, 全, 注, 意
到, 路, 面

我們沒有要求你做
很多家事

woˇ men˙ meiˊ youˇ yaoˋ qiuˊ niˇ zuoˋ
henˇ duo ˉ jia ˉ shiˋ

(We don't)

We don't ask you to do a lot of chores

>>我們沒有要求你做很多家事

我, 們, 沒, 有, 要, 求, 你, 做
很, 多, 家, 事

我們沒有可以用來
表示簡單組件的概
念

woˇ men˙ meiˊ youˇ keˇ yiˇ yongˋ laiˊ
biaoˇ shiˋ jianˇ dan ˉ zuˇ jianˋ de˙ gaiˋ
nianˋ

(We have)

We have no concept that we can use to denote a simple component

>>我們沒有可以用來表示簡單組件的概念

我, 們, 沒, 有, 可, 以, 用, 來
表, 示, 簡, 單, 組, 件, 的, 概
念

我們沒有注意到路
正轉彎且坡度正在
改變

woˇ men˙ meiˊ youˇ zhuˋ yiˋ daoˋ luˋ
zhengˋ zhuanˇ wan ˉ qieˇ po ˉ duˋ zhengˋ zaiˋ
gaiˇ bianˋ

(We didn't)

We didn't notice that the road was turning and that the gradient was changing

>>我們沒有注意到路正轉彎且坡度正在改變

我, 們, 沒, 有, 注, 意, 到, 路
正, 轉, 彎, 且, 坡, 度, 正, 在
改, 變

在我們沒有地圖的
情況下

zaiˋ woˇ men˙ meiˊ youˇ de˙ tuˊ de˙
qingˊ kuangˋ xiaˋ

(When we)

When we haven't got a map

>>在我們沒有地圖的情況下

在, 我, 們, 沒, 有, 地, 圖, 的
情, 況, 下

假設他們沒有

jiaˇ sheˋ ta ˉ men˙ meiˊ youˇ

(Assume, Assumed, Assumes, Assuming, To assume)

To assume they don't, Assume they don't, Assumes they don't, Assuming they don't, Assumed they don't

>>假設他們沒有

假, 設, 他, 們, 沒, 有

如果我們沒有將我
們的眼睛定向於道
路

ruˊ guoˇ woˇ men˙ meiˊ youˇ jiang ˉ woˇ
men˙ de˙ yanˇ jing ˉ dingˋ xiangˋ yuˊ daoˋ
luˋ

(If we aren't, If we don't)

If we don't direct our eyes at the road, If we aren't directing our eyes at the road

>>如果我們沒有將我們的眼睛定向於道路

如, 果, 我, 們, 沒, 有, 將, 我
們, 的, 眼, 睛, 定, 向, 於, 道
路

我們可以事後認識
到我們沒有在思考

woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˋ houˋ renˋ shiˋ
daoˋ woˇ men˙ meiˊ youˇ zaiˋ si ˉ kaoˇ

(We can)

We can recognize afterwards that we weren't thinking

>>我們可以事後認識到我們沒有在思考

我, 們, 可, 以, 事, 後, 認, 識
到, 我, 們, 沒, 有, 在, 思, 考

但沒有聲音

danˋ meiˊ youˇ sheng ˉ yin ˉ

(But there)

But there was no sound

>>但沒有聲音

但, 沒, 有, 聲, 音

但沒有找到適合的

danˋ meiˊ youˇ zhaoˇ daoˋ shiˋ heˊ de˙

(Found)

Found nothing suitable

>>但沒有找到適合的

但, 沒, 有, 找, 到, 適, 合, 的

非但沒有優雅地從
梯子上下來

fei ˉ danˋ meiˊ youˇ you ˉ yaˇ de˙ congˊ
ti ˉ ziˇ shangˋ xiaˋ laiˊ

(Instead of)

Instead of descending the ladder gracefully, Instead of gracefully descending the ladder

>>非但沒有優雅地從梯子上下來

非, 但, 沒, 有, 優, 雅, 地, 從
梯, 子, 上, 下, 來

似乎沒有

siˋ hu ˉ meiˊ youˇ

(Did not, Do not, Does not seem)

Do not seem, Does not seem, Did not seem

>>似乎沒有

似, 乎, 沒, 有

幾乎沒有

jiˇ hu ˉ meiˊ youˇ

(Few, Very Little)

Few, Very little

>>幾乎沒有

幾, 乎, 沒, 有

似乎沒有那麼絕望

siˋ hu ˉ meiˊ youˇ naˋ me˙ jueˊ wangˋ

(Doesn't seem)

Doesn't seem that desparate

>>似乎沒有那麼絕望

似, 乎, 沒, 有, 那, 麼, 絕, 望

就沒有

jiuˋ meiˊ youˇ

(Then there)

Then there won't be

>>就沒有

就, 沒, 有

也許沒有

yeˇ xuˇ meiˊ youˇ

(Maybe not, Perhaps not)

Maybe not, Perhaps not

>>也許沒有

也, 許, 沒, 有

也許沒有差別

yeˇ xuˇ meiˊ youˇ cha ˉ bieˊ

(Maybe, Perhaps)

Perhaps it made no difference, Maybe it didn't matter, Maybe it was allright

>>也許沒有差別

也, 許, 沒, 有, 差, 別

我什麼沒有

woˇ shenˊ me˙ meiˊ youˇ

(I don't have)

I don't have anything else to do

>>我什麼沒有

我, 什, 麼, 沒, 有

這個人怎麼沒有頭

zheˋ ge˙ renˊ zenˇ me˙ meiˊ youˇ touˊ

(How is it)

How is it that this person has no head

>>這個人怎麼沒有頭

這, 個, 人, 怎, 麼, 沒, 有, 頭

不過情況沒有那麼糟

buˊ guoˋ qingˊ kuangˋ meiˊ youˇ naˋ me˙ zao ˉ

(But it, But it was)

But it is not that bad, But it was not that bad

Cat: Latest (But it is...) ^Next

>>不過情況沒有那麼糟

不, 過, 情, 況, 沒, 有, 那, 麼, 糟

這沒有道理

zheˋ meiˊ youˇ daoˋ liˇ

(It doesn't make)

It doesn't make sense

>>這沒有道理

這, 沒, 有, 道, 理

這沒有道理啊

zheˋ meiˊ youˇ daoˋ liˇ a˙

(It doesn't make)

It doesn't make sense!

>>這沒有道理啊

這, 沒, 有, 道, 理, 啊

當這沒有結果時

dang ˉ zheˋ meiˊ youˇ jieˊ guoˇ shiˊ

(When that)

When that doesn't work

>>當這沒有結果時

當, 這, 沒, 有, 結, 果, 時

只怕沒有幾個

zhiˇ paˋ meiˊ youˇ jiˇ ge˙

(There aren't, There were)

There aren't very many, There were very few

>>只怕沒有幾個

只, 怕, 沒, 有, 幾, 個

我們許多人沒有認識到

woˇ men˙ xuˇ duo ˉ renˊ meiˊ youˇ renˋ shiˋ daoˋ

(Many of)

Many of us don't realize, Many of us don't recognize that

>>我們許多人沒有認識到

我, 們, 許, 多, 人, 沒, 有, 認, 識, 到

完全沒有畫面

wanˊ quanˊ meiˊ youˇ huaˋ mianˋ

(No picture)

No picture at all

>>完全沒有畫面

完, 全, 沒, 有, 畫, 面

完全沒有選擇

wanˊ quanˊ meiˊ youˇ xuanˇ zeˊ

(Have no choice)

Have no choice at all

>>完全沒有選擇

完, 全, 沒, 有, 選, 擇

我並沒有抓住你的指望

woˇ bingˋ meiˊ youˇ zhua ˉ zhuˋ niˇ de˙ zhiˇ wangˋ

(I had)

I had no hope of catching you

>>我並沒有抓住你的指望

我, 並, 沒, 有, 抓, 住, 你, 的, 指, 望

通常沒有什麼是我
弄不到的

tong ˉ changˊ meiˊ youˇ shenˊ me˙ shiˋ woˇ
nongˋ buˊ daoˋ de˙

(There isn't)

There isn't much that I can't get

>>通常沒有什麼是我弄不到的

通, 常, 沒, 有, 什, 麼, 是, 我
弄, 不, 到, 的

它標誌著沒有盲點
的最遠範圍

ta ˉ biao ˉ zhiˋ zhe˙ meiˊ youˇ mangˊ dianˇ
de˙ zuiˋ yuanˇ fanˋ weiˊ

(It marks)

It marks the furthest extent within which there are no blindspots

>>它標誌著沒有盲點的最遠範圍

它, 標, 誌, 著, 沒, 有, 盲, 點
的, 最, 遠, 範, 圍

感覺還是久到沒有盡頭

ganˇ jueˊ haiˊ shiˋ jiuˇ daoˋ meiˊ youˇ jinˋ touˊ

(It still)

It still feels like it takes forever

>>感覺還是久到沒有盡頭

感, 覺, 還, 是, 久, 到, 沒, 有, 盡, 頭

其中沒有一個人有
啤酒肚

qiˊ zhong ˉ meiˊ youˇ yiˊ ge˙ renˊ youˇ
piˊ jiuˇ duˋ

(Not one)

Not one person among them had a beergut or beer belly

>>其中沒有一個人有啤酒肚

其, 中, 沒, 有, 一, 個, 人, 有
啤, 酒, 肚

但是地球的土壤裡
還有更多火星土壤
中沒有的東西

danˋ shiˋ de˙ qiuˊ de˙ tuˇ rangˇ liˇ
haiˊ youˇ gengˋ duo ˉ huoˇ xing ˉ tuˇ rangˇ
zhong ˉ meiˊ youˇ de˙ dong ˉ xi ˉ

(But there)

But there are a lot of things in Earth soil that Martian soil doesn't have

>>但是地球的土壤裡還有更多火星土壤中沒有的東西

但, 是, 地, 球, 的, 土, 壤, 裡
還, 有, 更, 多, 火, 星, 土, 壤
中, 沒, 有, 的, 東, 西

菜單上沒有這道菜

caiˋ dan ˉ shangˋ meiˊ youˇ zheˋ daoˋ caiˋ

(This dish)

This dish isn't on the menu

>>菜單上沒有這道菜

菜, 單, 上, 沒, 有, 這, 道, 菜

肉體上沒有受到傷害

rouˋ tiˇ shangˋ meiˊ youˇ shouˋ daoˋ shang ˉ haiˋ

(Physically)

Physically unharmed

>>肉體上沒有受到傷害

肉, 體, 上, 沒, 有, 受, 到, 傷, 害

因此沒有問題

yin ˉ ciˇ meiˊ youˇ wenˋ tiˊ

(And so)

And so it wasn't a problem

>>因此沒有問題

因, 此, 沒, 有, 問, 題

如果我們的內在環
境沒有準備好

ruˊ guoˇ woˇ men˙ de˙ neiˋ zaiˋ huanˊ
jingˋ meiˊ youˇ zhunˇ beiˋ haoˇ

(If our)

If our inner environment isn't ready

>>如果我們的內在環境沒有準備好

如, 果, 我, 們, 的, 內, 在, 環
境, 沒, 有, 準, 備, 好

很少或根本沒有監督

henˇ shaoˇ huoˋ gen ˉ benˇ meiˊ youˇ jian ˉ du ˉ

(Little or)

Little or no oversight, Little or no supervision

>>很少或根本沒有監督

很, 少, 或, 根, 本, 沒, 有, 監, 督

從來沒有

congˊ laiˊ meiˊ youˇ

(Never)

Never

>>從來沒有

從, 來, 沒, 有

從來沒有見過

congˊ laiˊ meiˊ youˇ jianˋ guoˋ

(Had never seen, Hadn't)

Hadn't seen before, Had never seen

>>從來沒有見過

從, 來, 沒, 有, 見, 過

我這輩子從來沒有

woˇ zheˋ beiˋ ziˇ congˊ laiˊ meiˊ youˇ

(I have)

I have never in my life (been)

>>我這輩子從來沒有

我, 這, 輩, 子, 從, 來, 沒, 有

只是家似乎從來沒
有感覺這麼遙遠過

zhiˇ shiˋ jia ˉ siˋ hu ˉ congˊ laiˊ meiˊ
youˇ ganˇ jueˊ zheˋ me˙ yaoˊ yuanˇ guoˋ

(It's just)

It's just that home has never seemed so far away, It's just that home had never seemed so far away

>>只是家似乎從來沒有感覺這麼遙遠過

只, 是, 家, 似, 乎, 從, 來, 沒
有, 感, 覺, 這, 麼, 遙, 遠, 過

我這輩子大概沒有

woˇ zheˋ beiˋ ziˇ daˋ gaiˋ meiˊ youˇ

(I don't think, I've)

I've probably never, I don't think I've ever, I've never

>>我這輩子大概沒有

我, 這, 輩, 子, 大, 概, 沒, 有

再也沒有

zaiˋ yeˇ meiˊ youˇ

(Never again, Not anymore)

Never again, Not anymore

>>再也沒有

再, 也, 沒, 有

誰也沒有動作

sheiˊ yeˇ meiˊ youˇ dongˋ zuoˋ

(No one, Nobody)

Nobody moved, Nobody made a move, No one acted

>>誰也沒有動作

誰, 也, 沒, 有, 動, 作

再也沒有什麼東西
能比狂熱份子更危
險了

zaiˋ yeˇ meiˊ youˇ shenˊ me˙ dong ˉ xi ˉ
nengˊ biˇ kuangˊ reˋ fenˋ zi˙ gengˋ weiˊ
xianˇ le˙

(There's nothing)

There's nothing more dangerous than a fanatic, There's nothing more dangerous than a zealot

>>再也沒有什麼東西能比狂熱份子更危險了

再, 也, 沒, 有, 什, 麼, 東, 西
能, 比, 狂, 熱, 份, 子, 更, 危
險, 了

一次也沒有

yiˊ ciˋ yeˇ meiˊ youˇ

(Not once)

Not once

>>一次也沒有

一, 次, 也, 沒, 有

從來也沒有

congˊ laiˊ yeˇ meiˊ youˇ

(Never)

Never

>>從來也沒有

從, 來, 也, 沒, 有

連水也沒有

lianˊ shuiˇ yeˇ meiˊ youˇ

(Didn't even, Not even)

Didn't even have water, Not even water

>>連水也沒有

連, 水, 也, 沒, 有

我再也沒有吃過

woˇ zaiˋ yeˇ meiˊ youˇ chi ˉ guoˋ

(I never)

I never ate it again

>>我再也沒有吃過

我, 再, 也, 沒, 有, 吃, 過

一點用也沒有

yiˋ dianˇ yongˋ yeˇ meiˊ youˇ

(Not even a)

Not even a little

>>一點用也沒有

一, 點, 用, 也, 沒, 有

你從來也沒有逮捕
過什麼人

niˇ congˊ laiˊ yeˇ meiˊ youˇ daiˋ buˇ
guoˋ shenˊ me˙ renˊ

(You never)

You never arrested anyone

>>你從來也沒有逮捕過什麼人

你, 從, 來, 也, 沒, 有, 逮, 捕
過, 什, 麼, 人

妳從來也沒有逮捕
過什麼人

niˇ congˊ laiˊ yeˇ meiˊ youˇ daiˋ buˇ
guoˋ shenˊ me˙ renˊ

(You never)

You never arrested anyone

>>妳從來也沒有逮捕過什麼人

妳, 從, 來, 也, 沒, 有, 逮, 捕
過, 什, 麼, 人

一句廢話也沒有

yiˊ juˋ feiˋ huaˋ yeˇ meiˊ youˇ

(Not wasting)

Not wasting words

>>一句廢話也沒有

一, 句, 廢, 話, 也, 沒, 有

一點價值也沒有

yiˋ dianˇ jiaˋ zhiˊ yeˇ meiˊ youˇ

(Completely worthless)

Completely worthless

>>一點價值也沒有

一, 點, 價, 值, 也, 沒, 有

一點感覺也沒有

yiˋ dianˇ ganˇ jueˊ yeˇ meiˊ youˇ

(Didn't feel, Don't feel)

Don't feel a thing, Didn't feel a thing

>>一點感覺也沒有

一, 點, 感, 覺, 也, 沒, 有

一點表情也沒有

yiˋ dianˇ biaoˇ qingˊ yeˇ meiˊ youˇ

(Expressionless, No expression)

Expressionless, No expression at all

>>一點表情也沒有

一, 點, 表, 情, 也, 沒, 有

一點辦法也沒有

yiˋ dianˇ banˋ faˇ yeˇ meiˊ youˇ

(Completely impossible, No way)

No way at all, Completely impossible

>>一點辦法也沒有

一, 點, 辦, 法, 也, 沒, 有

我一點感覺也沒有

woˇ yiˋ dianˇ ganˇ jueˊ yeˇ meiˊ youˇ

(I didn't, I don't)

I don't feel anything, I didn't feel a thing

>>我一點感覺也沒有

我, 一, 點, 感, 覺, 也, 沒, 有

一度什麼動靜也沒有

yiˊ duˋ shenˊ me˙ dongˋ jingˋ yeˇ meiˊ youˇ

(For a while)

For a while there was no movement

>>一度什麼動靜也沒有

一, 度, 什, 麼, 動, 靜, 也, 沒, 有

裡頭一定什麼也沒有

liˇ touˊ yiˊ dingˋ shenˊ me˙ yeˇ meiˊ youˇ

(It is, It would be, There is nothing, There would)

There would be nothing inside, There is nothing inside, It would be empty, It is empty

>>裡頭一定什麼也沒有

裡, 頭, 一, 定, 什, 麼, 也, 沒, 有

除了空氣什麼也沒有

chuˊ le˙ kong ˉ qiˋ shenˊ me˙ yeˇ meiˊ youˇ

(Nothing but)

Nothing but air

>>除了空氣什麼也沒有

除, 了, 空, 氣, 什, 麼, 也, 沒, 有

事實上一點塵埃也沒有

shiˋ shiˊ shangˋ yiˋ dianˇ chenˊ ai ˉ yeˇ meiˊ youˇ

(In truth)

In truth there was no dust

>>事實上一點塵埃也沒有

事, 實, 上, 一, 點, 塵, 埃, 也, 沒, 有

我的自尊一點關係
也沒有

woˇ de˙ ziˋ zun ˉ yiˋ dianˇ guan ˉ xiˋ
yeˇ meiˊ youˇ

(My wounded)

My wounded pride has nothing at all to do with it

>>我的自尊一點關係也沒有

我, 的, 自, 尊, 一, 點, 關, 係
也, 沒, 有

這和我的自尊一點
關係也沒有

zheˋ hanˋ woˇ de˙ ziˋ zun ˉ yiˋ dianˇ
guan ˉ xiˋ yeˇ meiˊ youˇ

(This has)

This has nothing to do with my wounded pride, This has nothing at all to do with my wounded pride

>>這和我的自尊一點關係也沒有

這, 和, 我, 的, 自, 尊, 一, 點
關, 係, 也, 沒, 有