Indexing Matters

只是家似乎從來沒...

只是家似...

只是家似乎從 - 來沒有感覺這 - 麼遙遠過

zhiˇ shiˋ jia ˉ siˋ hu ˉ congˊ
laiˊ meiˊ youˇ ganˇ jueˊ zheˋ
me˙ yaoˊ yuanˇ guoˋ

(It's just)

It's just that home has never seemed so far away | It's just that home had never seemed so far away

只是 zhiˇ shiˋ

(But, Just, Only, Simply)

Only, Just, Simply, But

家 jia ˉ

(Artist, Domestic, Expert, Family, Home, Household, Ist, Residence, Specialist, Writer)

Family, Home, Household, Residence, Domestic, Writer, Artist, Specialist, Expert, ist

似乎 siˋ huˉ

(Seem, Seemed, Seems)

Seem, Seems, Seemed

從來 congˊ laiˊ

(From the)

From the very beginning

從來沒

congˊ laiˊ meiˊ

(Never)

Never

從來沒有

congˊ laiˊ meiˊ youˇ

(Never)

Never

沒有 meiˊ youˇ

(Did not, Did not have, Didn't, Do not, Do not have, Does not, Does not have, Doesn't, No, Was not, Were not)

No, Doesn't, Didn't, Do not have, Does not have, Did not have, Do not, Does not, Did not, Was not, Were not

感覺 ganˇ jueˊ

(Feel, Feeling, Feels, Felt, Notice, Noticed, Notices, Noticing, Perceive, Perceived, Perceives, Perceiving, Sensation, Sense, Sensed, Senses, Sensing, Take In, Takes in, Taking in, To feel, To notice, To perceive, To sense, To take, Took in)

Sensation, To feel, Feel, Feels, Feeling, Felt, To sense, Sense, Senses, Sensing, Sensed, To perceive, Perceive, Perceives, Perceiving, Perceived, To notice, Notice, Notices, Noticing, Noticed, To take in sensory information, Take in sensory information, Takes in sensory information, Taking in sensory information, Took in sensory information

這麼 zheˋ me˙

(This)

This

遙遠 yaoˊ yuanˇ

(Distant, Far, Remote)

Distant, Far, Remote

過 guoˋ

(Arrive, Experience, Go through, Pass, Pass On, Past, Transfer, Visit)

Experience, Pass, Go through, Arrive, Past perfect tense, Pass On, Transfer, Visit

只

But, Enough, Just, Merely, Only, Simply

Only, Merely, Just, Enough, But, Simply

是

Am, Are, Being, Is, To be, Was, Were, Yes

Is, To be, Am/Are/Is/Was/Were, Being, Yes

家

Artist, Domestic, Expert, Family, Home, Household, Ist, Residence, Specialist, Writer

Family, Home, Household, Residence, Domestic, Writer, Artist, Specialist, Expert, ist

似

Appear, As if, Like, Resemble, Seem

Seem, Appear, As if, Like, Resemble

乎

Almost, At, By, In, On

Almost, In, At, On, By

從

Easy, From, From North, Lax, Plentiful, Relaxed, Unhurried, Yielding

From, Lax, Yielding, (Cong1), Easy, Relaxed, Unhurried, Plentiful, (Zong1), From North To South

來

Bring, Come, Do, Ever, From, Later, Next, Return, Verb, Verb Ending

Come, Do, Later, Ever since, Bring, Return, Next, From, Verb substitute, Verb beginning, Verb ending

沒

Drown, Have not,, None, Nothing, Sink, Without

have not, is not, Nothing, Without, None, (Mo4), Drown, Sink

有

Be Present, Exist, Had, Has, Have, If, Is, Owning, Possessing, That have, With

Have, Has, Had, That have, Is (There Is), With, If, Possessing, Owning, Be present, Exist

感

Affect, Become Sick, Feel, Feeling, Grateful, Gratitude, Infect, Perceive, Sense, Touch

Feel, Perceive, Sense, Touch, Affect, Feeling, Grateful, Gratitude, Infect, Become Sick

覺

Aware, Conscious, Feel, Nap, Perceive, Sleep

Perceive, Feel, Conscious, Aware, (Jiao4), Sleep, Nap

這

Here, These, This, This One, Those

This, These, Those, Here, This One

麼

Interrogative, What, Why

What?, (Ma2), Why, What, (Ma5), Interrogative, (Mo2)

遙

Distant, Far away, Remote, Remote Control

Distant, Far away, Remote, Remote Control

遠

Deep, Distant, Far, Keep at, Keep away, Profound, Remote

Far, Distant, Deep, Profound, Remote, Keep at a distance(yuan4), Keep away from, Keep at a distance

過

Arrive, Experience, Go through, Pass, Pass On, Past, Transfer, Visit

Experience, Pass, Go through, Arrive, Past perfect tense, Pass On, Transfer, Visit

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.