這麼回事

zheˋ me˙ huiˊ shiˋ

(That's what)

That's what happened

>>這麼回事

這, 麼, 回, 事

這麼回事了

zheˋ me˙ huiˊ shiˋ le˙

(This is the)

This is the case

>>這麼回事了

這, 麼, 回, 事, 了

這麼點

zheˋ me˙ dianˇ

(This, This little)

This little, This (tiny) amount (of)

>>這麼點

這, 麼, 點

這麼緊

zheˋ me˙ jinˇ

(So tight, So tightly)

So tight, So tightly

>>這麼緊

這, 麼, 緊

這麼多

zheˋ me˙ duo ˉ

(So many, So much, Such a)

So much, So many, Such a large amount (of)

>>這麼多

這, 麼, 多

這麼多好東西

zheˋ me˙ duo ˉ haoˇ dong ˉ xi ˉ

(So many)

So many nice things

>>這麼多好東西

這, 麼, 多, 好, 東, 西

這麼久

zheˋ me˙ jiuˇ

(For how, For so)

For so long, For how long

>>這麼久

這, 麼, 久

這麼年輕

zheiˋ me˙ nianˊ qing ˉ

(So young, Such a)

Such a young, So young?

>>這麼年輕

這, 麼, 年, 輕

這麼做

zheˋ me˙ zuoˋ

(Did this, Do this, Does this, Doing this, To do)

To do this, Do this, Does this, Doing this, Did this

>>這麼做

這, 麼, 做

這麼做是

zheˋ me˙ zuoˋ shiˋ

(This was)

This was done

>>這麼做是

這, 麼, 做, 是

這麼做的一個原因是

zheˋ me˙ zuoˋ de˙ yiˊ ge˙ yuanˊ yin ˉ shiˋ

(One reason for)

One reason for doing this

>>這麼做的一個原因是

這, 麼, 做, 的, 一, 個, 原, 因, 是

這麼設計出

zheˋ me˙ sheˋ jiˋ chu ˉ

(Designed)

Designed this way

>>這麼設計出

這, 麼, 設, 計, 出

這麼設計出的系統

zheˋ me˙ sheˋ jiˋ chu ˉ de˙ xiˋ tongˇ

(Systems)

Systems designed this way

>>這麼設計出的系統

這, 麼, 設, 計, 出, 的, 系, 統

這麼誠實地分享

zheˋ me˙ chengˊ shiˊ de˙ fen ˉ xiangˇ

(To share, To so)

To share so honestly, To so honestly share

>>這麼誠實地分享

這, 麼, 誠, 實, 地, 分, 享

這麼遠

zheˋ me˙ yuanˇ

(At this, This distant, This far)

This far, This distant, At this distance

>>這麼遠

這, 麼, 遠

這麼一個位置

zheˋ me˙ yiˊ ge˙ weiˋ zhiˋ

(Such a)

Such a position

>>這麼一個位置

這, 麼, 一, 個, 位, 置

這麼一份最美好的
生日禮物

zheˋ me˙ yiˊ fenˋ zuiˋ meiˇ haoˇ de˙
sheng ˉ riˋ liˇ wuˋ

(This most)

This most wonderful birthday present

>>這麼一份最美好的生日禮物

這, 麼, 一, 份, 最, 美, 好, 的
生, 日, 禮, 物

這麼不想出去玩過

zheˋ me˙ buˋ xiangˇ chu ˉ quˋ wanˊ guoˋ

(So reluctant)

So reluctant to go out and play

>>這麼不想出去玩過

這, 麼, 不, 想, 出, 去, 玩, 過

這麼虛弱

zheˋ me˙ xu ˉ ruoˋ

(So weak)

So weak

>>這麼虛弱

這, 麼, 虛, 弱

這麼熱鬧

zheˋ me˙ reˋ naoˋ

(Really busy, Really lively)

Really busy, Really lively

>>這麼熱鬧

這, 麼, 熱, 鬧

別這麼說

bieˊ zheˋ me˙ shuo ˉ

(Don't say, Don't speak)

Don't say that, Don't speak like this

>>別這麼說

別, 這, 麼, 說

他只這麼說

ta ˉ zhiˇ zheˋ me˙ shuo ˉ

(Was all)

Was all he said

>>他只這麼說

他, 只, 這, 麼, 說

話雖這麼說

huaˋ sui ˉ zheˋ me˙ shuo ˉ

(That being)

That being said

>>話雖這麼說

話, 雖, 這, 麼, 說

就是這麼做

jiuˋ shiˋ zheˋ me˙ zuoˋ

(Did exactly)

Did exactly that

>>就是這麼做

就, 是, 這, 麼, 做

不是這麼回事

buˊ shiˋ zheˋ me˙ huiˊ shiˋ

(That wasn't, That's not)

That's not what happened, That wasn't the case

>>不是這麼回事

不, 是, 這, 麼, 回, 事

就是這麼簡單

jiuˋ shiˋ zheˋ me˙ jianˇ dan ˉ

(It's that)

It's that simple

>>就是這麼簡單

就, 是, 這, 麼, 簡, 單

爸是這麼說的

baˋ shiˋ zheˋ me˙ shuo ˉ de˙

(That is, That was)

That is what dad said, That was what dad said

Cat: Latest (That is what...) ^Next

>>爸是這麼說的

爸, 是, 這, 麼, 說, 的

父親是這麼說的

fuˋ qin ˉ shiˋ zheˋ me˙ shuo ˉ de˙

(My father, That's what)

My father said, That's what my father said

>>父親是這麼說的

父, 親, 是, 這, 麼, 說, 的

可不是這麼回事了

keˇ buˊ shiˋ zheˋ me˙ huiˊ shiˋ le˙

(This is not)

This is not the case

>>可不是這麼回事了

可, 不, 是, 這, 麼, 回, 事, 了

我本來也是這麼想

woˇ benˇ laiˊ yeˇ shiˋ zheˋ me˙ xiangˇ

(That's what)

That's what I thought too

>>我本來也是這麼想

我, 本, 來, 也, 是, 這, 麼, 想

因為我那時就是這
麼想的

yin ˉ weiˊ woˇ naˋ shiˊ jiuˋ shiˋ zheˋ
me˙ xiangˇ de˙

(Because)

Because it's what I thought at the time

>>因為我那時就是這麼想的

因, 為, 我, 那, 時, 就, 是, 這
麼, 想, 的

貼這麼多貼片

tie ˉ zheˋ me˙ duo ˉ tie ˉ pianˋ

(Put so)

Put so many stickers on it

>>貼這麼多貼片

貼, 這, 麼, 多, 貼, 片

我想你可以這麼說

woˇ xiangˇ niˇ keˇ yiˇ zheˋ me˙ shuo ˉ

(I guess, I think you)

I think you could say, I guess you could say that

>>我想你可以這麼說

我, 想, 你, 可, 以, 這, 麼, 說

話不能這麼說

huaˋ buˋ nengˊ zheˋ me˙ shuo ˉ

(You can't)

You can't say that

>>話不能這麼說

話, 不, 能, 這, 麼, 說

能忍這麼久

nengˊ renˇ zheˋ me˙ jiuˇ

(Endure, Endured, Endures, Enduring)

Endure for so long, Endures for so long, Enduring for so long, Endured for so long

>>能忍這麼久

能, 忍, 這, 麼, 久

費了這麼大功夫

feiˋ le˙ zheˋ me˙ daˋ gong ˉ fu ˉ

(After All, Expended a lot)

Expended a lot of effort, After all that effort

Cat: Latest (Expended a lot...) ^Next

>>費了這麼大功夫

費, 了, 這, 麼, 大, 功, 夫

只是家似乎從來沒
有感覺這麼遙遠過

zhiˇ shiˋ jia ˉ siˋ hu ˉ congˊ laiˊ meiˊ
youˇ ganˇ jueˊ zheˋ me˙ yaoˊ yuanˇ guoˋ

(It's just)

It's just that home has never seemed so far away, It's just that home had never seemed so far away

>>只是家似乎從來沒有感覺這麼遙遠過

只, 是, 家, 似, 乎, 從, 來, 沒
有, 感, 覺, 這, 麼, 遙, 遠, 過

居然這麼陰險

ju ˉ ranˊ zheˋ me˙ yin ˉ xianˇ

(How cunning, How deceitful, How tricky, Just how)

Just how tricky, How tricky, How cunning, How deceitful

>>居然這麼陰險

居, 然, 這, 麼, 陰, 險

即使這麼多年後

jiˊ shiˇ zheˋ me˙ duo ˉ nianˊ houˋ

(Even after)

Even after all this time, Even after all these years

>>即使這麼多年後

即, 使, 這, 麼, 多, 年, 後

你這麼一說

niˇ zheˋ me˙ yiˋ shuo ˉ

(Now that)

Now that you mention it

>>你這麼一說

你, 這, 麼, 一, 說

不是只有你這麼想

buˊ shiˋ zhiˇ youˇ niˇ zheˋ me˙ xiangˇ

(It's not just, You are not)

It's not just you who thinks that, You are not alone in that thought

>>不是只有你這麼想

不, 是, 只, 有, 你, 這, 麼, 想

我這麼高

woˇ zheˋ me˙ gao ˉ

(I'm tall)

I'm tall

>>我這麼高

我, 這, 麼, 高

哇雨下得這麼大

wa ˉ yuˇ xiaˋ deˊ zheˋ me˙ daˋ

(Wow!)

Wow! That's a lot of rain, Wow! That's a heavy rain

>>哇雨下得這麼大

哇, 雨, 下, 得, 這, 麼, 大

未必是刻意這麼做

weiˋ biˋ shiˋ keˋ yiˋ zheˋ me˙ zuoˋ

(Probably)

Probably didn't do it intentionally

>>未必是刻意這麼做

未, 必, 是, 刻, 意, 這, 麼, 做

不該這麼做

buˋ gai ˉ zheˋ me˙ zuoˋ

(Shouldn't be)

Shouldn't be doing this

>>不該這麼做

不, 該, 這, 麼, 做

才沒這麼大

caiˊ meiˊ zheˋ me˙ daˋ

(Are not)

Are not so big, Are not as big, Are not that big

>>才沒這麼大

才, 沒, 這, 麼, 大

事情沒這麼發生

shiˋ qingˊ meiˊ zheˋ me˙ fa ˉ sheng ˉ

(It didn't)

It didn't pan out, It didn't work out that way

>>事情沒這麼發生

事, 情, 沒, 這, 麼, 發, 生

我只知道這麼多

woˇ zhiˇ zhi ˉ daoˋ zheˋ me˙ duo ˉ

(I know, I only know)

I know that much, I only know that much, I only know so much

>>我只知道這麼多

我, 只, 知, 道, 這, 麼, 多

好多年都沒看到過
這麼漂亮的一張臉
了

haoˇ duo ˉ nianˊ dou ˉ meiˊ kanˋ daoˋ guoˋ
zheˋ me˙ piaoˋ liangˋ de˙ yiˋ zhang ˉ lianˇ
le˙

(Had not)

Had not seen such a beautiful face in many years

>>好多年都沒看到過這麼漂亮的一張臉了

好, 多, 年, 都, 沒, 看, 到, 過
這, 麼, 漂, 亮, 的, 一, 張, 臉
了

何必運這麼多水

heˊ biˋ yunˋ zheˋ me˙ duo ˉ shuiˇ

(Why transport)

Why transport so much water

>>何必運這麼多水

何, 必, 運, 這, 麼, 多, 水

我們不必這麼做

woˇ men˙ buˊ biˋ zheˋ me˙ zuoˋ

(We don't have)

We don't have to do this

>>我們不必這麼做

我, 們, 不, 必, 這, 麼, 做

會這麼累

huiˋ zheˋ me˙ leiˋ

(Could be, So tiring)

Could be so tired, So tiring

>>會這麼累

會, 這, 麼, 累

會這麼虛弱

huiˋ zheˋ me˙ xu ˉ ruoˋ

(So weak)

So weak

>>會這麼虛弱

會, 這, 麼, 虛, 弱

你會這麼問

niˇ huiˋ zheˋ me˙ wenˋ

(You could, You might)

You could ask, You might ask

>>你會這麼問

你, 會, 這, 麼, 問

怎麼會這麼輕

zenˇ me˙ huiˋ zheˋ me˙ qing ˉ

(How could)

How could it be that light

>>怎麼會這麼輕

怎, 麼, 會, 這, 麼, 輕

有時我的確會這麼做

youˇ shiˊ woˇ de˙ queˋ huiˋ zheˋ me˙ zuoˋ

(Sometimes I)

Sometimes I do do that, Sometimes I really do that, Sometimes I actually do that

Cat: Latest (Sometimes I do...) ^Next

>>有時我的確會這麼做

有, 時, 我, 的, 確, 會, 這, 麼, 做

我倒喜歡這麼想

woˇ daoˋ xiˇ huan ˉ zheˋ me˙ xiangˇ

(I like)

I like to think so, I like to think

>>我倒喜歡這麼想

我, 倒, 喜, 歡, 這, 麼, 想

我不這麼認為

woˇ buˊ zheˋ me˙ renˋ weiˊ

(I don't think)

I don't think so

>>我不這麼認為

我, 不, 這, 麼, 認, 為

除非有理由不這麼做

chuˊ fei ˉ youˇ liˇ youˊ buˊ zheˋ me˙ zuoˋ

(Unless)

Unless there is a reason not to

>>除非有理由不這麼做

除, 非, 有, 理, 由, 不, 這, 麼, 做

你為什麼要這麼做

niˇ weiˋ shenˊ me˙ yaoˋ zheˋ me˙ zuoˋ

(Why are you)

Why are you doing this

>>你為什麼要這麼做

你, 為, 什, 麼, 要, 這, 麼, 做

其他人也要這麼大
費周章嗎

qiˊ ta ˉ renˊ yeˇ yaoˋ zheˋ me˙ daˋ
feiˋ zhou ˉ zhang ˉ ma˙

(Did anyone, Did everyone, Do other)

Did anyone else have to go through all this trouble?, Did everyone else have to go through all this trouble?, Do other people have to go through all this trouble?

>>其他人也要這麼大費周章嗎

其, 他, 人, 也, 要, 這, 麼, 大
費, 周, 章, 嗎

謝謝你在這麼短的
時間內飛過來

xieˋ xieˋ niˇ zaiˋ zheˋ me˙ duanˇ de˙
shiˊ jian ˉ neiˋ fei ˉ guoˋ laiˊ

(Thank you for)

Thank you for flying out on such short notice

Cat: Latest (Thank you for...) ^Next

>>謝謝你在這麼短的時間內飛過來

謝, 謝, 你, 在, 這, 麼, 短, 的
時, 間, 內, 飛, 過, 來

我們有能力這麼做

woˇ men˙ youˇ nengˊ liˋ zheˋ me˙ zuoˋ

(We have)

We have the ability to do so

>>我們有能力這麼做

我, 們, 有, 能, 力, 這, 麼, 做

都這麼久了

dou ˉ zheˋ me˙ jiuˇ le˙

(After that, It's been)

It's been so long, After that much time

>>都這麼久了

都, 這, 麼, 久, 了

器材這麼齊全

qiˋ caiˊ zheˋ me˙ qiˊ quanˊ

(Well equipped)

Well equipped

>>器材這麼齊全

器, 材, 這, 麼, 齊, 全

我不想這麼說

woˇ buˋ xiangˇ zheˋ me˙ shuo ˉ

(I don't like)

I don't like saying it this way, I don't like to say this, I don't like saying this

>>我不想這麼說

我, 不, 想, 這, 麼, 說

插這麼多導管

cha ˉ zheˋ me˙ duo ˉ daoˇ guanˇ

(So many)

So many catheters inserted

>>插這麼多導管

插, 這, 麼, 多, 導, 管