Indexing Matters

好多年都沒看到過...

好多年都...

好多年都沒看 - 到過這麼漂亮 - 的一張臉了

haoˇ duo ˉ nianˊ dou ˉ meiˊ kanˋ
daoˋ guoˋ zheˋ me˙ piaoˋ liangˋ
de˙ yiˋ zhang ˉ lianˇ le˙

(Had not)

Had not seen such a beautiful face in many years

好多 haoˇ duoˉ

(Good deal, How Much, How many, So many, So much)

How much, How many, So much, So many, Good deal

好多年

haoˇ duoˉ nianˊ

(Many years)

Many years

多年 duoˉ nianˊ

(Many years)

Many years

都 dou ˉ du ˉ

(All, Already, Both, City, Each And Every, Entirely, Even, Metropolis, Town)

All, Each and every, Both, Entirely, Even, Already, (Du1), City, Town, Metropolis

沒看到

meiˊ kanˋ daoˋ

(Did not)

Did not see

看到 kanˋ daoˋ

(Look at, Looked at, Looking at, Looks at, Saw, See, Seeing, Seen, Sees, To look at, To see)

To look at, To see, Look at, Looks at, Looking at, Looked at, See, Sees, Seeing, Seen, Saw

到過 daoˋ guoˋ

(Been, Experienced)

Been, Experienced

這麼 zheˋ me˙

(This)

This

漂亮 piaoˋ liangˋ

(Beautiful, Beauty, Perfect)

Beautiful, Perfect, Beauty

漂亮的

piaoˋ liangˋ de˙

(Beautiful)

Beautiful (person, place or thing)

一張 yiˋ zhangˉ

(A)

A (e.g. a chair)

臉 lianˇ

(Face, Facial Expression)

Face, Facial Expression

了 le˙ liaoˇ liaoˋ

(Complete, Comprehend, End, Finish, Understand, Whole)

Whole, Complete, Finish, End, (Liao3), Understand, Comprehend

好

Easy, Finish, Good, Like, Love, Okay, Pleasant, Prefer, Prefix Used As, So that, Very Much, Well, Wonderful

Good, Okay, Pleasant, Well, Wonderful, Easy, Finish, So that, Very Much, Prefix used as an adjectifier indicating good or easy (hao4), Love, Like, Prefer

多

Lot, Many, More than, Much, Numerous, Too much

Many, Much, More than, A lot, Numerous, Too much

年

Year, person's

Year, Person's Age

都

All, Already, Both, City, Each And Every, Entirely, Even, Metropolis, Town

All, Each and every, Both, Entirely, Even, Already, (Du1), City, Town, Metropolis

沒

Drown, Have not,, None, Nothing, Sink, Without

have not, is not, Nothing, Without, None, (Mo4), Drown, Sink

看

Depend On, Examine, Guard, Look after, Look at, Observe, Present, Read, Scrutinize, See, Take care of, Visit, Watch

Look at, Watch, Read, Visit, See, Observe, Scrutinize, Examine, Present, Depend on (kan1), Look After, Take care of, Guard

到

Acquire, Appear, Arrive, Attain, Attend, Reach

Arrive, Reach, Attain, Acquire, Appear, Attend

過

Arrive, Experience, Go through, Pass, Pass On, Past, Transfer, Visit

Experience, Pass, Go through, Arrive, Past perfect tense, Pass On, Transfer, Visit

這

Here, These, This, This One, Those

This, These, Those, Here, This One

麼

Interrogative, What, Why

What?, (Ma2), Why, What, (Ma5), Interrogative, (Mo2)

漂

Beautiful, Bleach, Drift, Elegant, Float, Handsome, Polished

Float, Drift, Bleach, Beautiful, Handsome, Elegant, Polished

亮

Bright, Brilliant, Flash, Light, Radiant

Radiant, Bright, Light, Brilliant, Flash

的

Accurate, Clear, Distinct, Exact, Goal, Have, Proper, Target

Have, Has, At That, (Di4), Clear, Distinct, Target, Goal, (Di2), Accurate, Exact, Proper, (De5)

一

A, An, As soon as, Once, One, Single, The

One, 1, Single, A, An, Once, As soon as, The

張

Expand, Extend, Open wide, Spread, Stretch

Expand, Spread, Extend, Stretch, Open wide

臉

Face, Facial Expression

Face, Facial Expression

了

Complete, Comprehend, End, Finish, Understand, Whole

Whole, Complete, Finish, End, (Liao3), Understand, Comprehend

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.