那張臉還真漂亮
neiˋ zhangˉ lianˇ haiˊ zhenˉ piaoˋ liangˋ
(It was)
It was such a pretty face, It was such a beautiful face
好多年都沒看到過
這麼漂亮的一張臉
了
haoˇ duoˉ nianˊ douˉ meiˊ kanˋ daoˋ guoˋ
zheˋ me˙ piaoˋ liangˋ de˙ yiˋ zhangˉ lianˇ
le˙
(Had not)
Had not seen such a beautiful face in many years
苦瓜臉
kuˇ guaˉ lianˇ
Sad face, The face of someone dealing with hardship or bitterness
丟臉
diuˉ lianˇ
(Be humiliated, Lose, Suffer humiliation)
Lose face, Be humiliated, Suffer humiliation
打中了他的臉
daˇ zhongˉ le˙ taˉ de˙ lianˇ
Hit him in the face, Hit his face
一臉不安
yiˋ lianˇ buˋ anˉ
(Looked uncomfortable, Looked uneasy, Looked upset)
Looked uneasy, Looked uncomfortable, Looked upset
一臉茫然地看著她
yiˋ lianˇ mangˊ ranˊ de˙ kanˋ zhe˙ taˉ
Looked at her blankly
Fragment (中文 to English)
Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.