Cats: Latest
受力 Subjected to force
內芯 Inner core
保護套 Protective casing(s)
耐用性 Durability
在下降與上攀時 During descent and ascent
非常適合垂降或穿越狹窄區域等活動 Ideal for activities such as rappeling or traversing narrow areas
延展性 Elasticity
彈性非常低 Very low elasticity
非常低 Very low
極低 Very low
攀岩繩 Climbing rope(s)
攀岩 Rock climbing
動力攀岩繩 Dynamic climbing rope
動力繩 Dynamic rope
靜力繩 Static rope
靜力 Static
量身打造 To tailor make
惡劣環境 Harsh environment(s)
很大的不同 Big difference
攀岩用繩 Rope(s) used for climbing
洞穴探險繩索 Caving rope(s)
冒險本身 The adventure itself
更有信心地 More confidently
更有信心 With greater confidence
滑倒 Slip(s)
穩固支撐 Sturdy support
預防性 Preventive
較不極端 Less extreme
安全繩索 Safety rope(s)
非常驚人 Staggering
徒手攀爬 Free climbing
在這種環境中 In this type of environment
在這種 In this kind of
垂直坑道 Vertical shaft(s)
坑道 Tunnel(s)
釀成災難 Cause a disaster
一個一步走錯 One wrong step
洞穴探險者 Caver(s)
向下攀爬 To climb down
陡峭垂降處 Steep descent(s)
繩降 Rappel
救命繩 Lifeline
不只是 Not just
濕滑 Slippery
數千年 Thousands of years
掉以輕心 Complacent
護肘 Elbow pad(s)
護膝 Knee pad(s)
照明燈 Light
擠身 To squeeze (through
無可否認 Undeniable
地下河流 Underground river
鐘乳石 Stalactite
充滿奇景的領域 Realm filled with wonders
帶你進入 Take you into
一場冒險 An adventure
地表下 Beneath the surface of the Earth
高品質 High quality
洞穴探險 Caving
一對一指導 One-on-one instruction
繩索保護 Rope protection
繩索系統 Rigging
探洞者 Caver
較有經驗 More experienced
從上攀轉為垂降 Switch from ascent to rappel
從垂降轉為上攀 Switch from rappel to ascent
上攀 Ascent(s)
垂降 Rappeling
繩結 Knot
令人有成就感 Rewarding
惡劣著稱 Notorious
是有史以來唯 Is the first ever
有史以來 In (all of) history
死在這裡 Die here
只需長時間保持微小的加速度 With a small amount of acceleration over a long period of time
你會驚訝於自己竟能如此迅速地動起來 You'd be surprised at how fast you can get going
一段長時間之後 After a long period of time
僅需少量 Just a small amount
需反應物質量極少 Requires minimal reaction mass
我想我應該解釋一下 I guess I should explain
我很高興你們沒事 I'm glad you're allright
我很高興你沒事 I'm glad you're allright
也會做出同樣的決定 Would have done the same thing
若是我處在你們的位置 If I had been in your position
若是我處在你的位置 If I had been in your position
這什麼蠢隊名 What a stupid name for a team
隊名 Team name
打寒顫 To shiver
我很暖 I am very warm
喘起大氣來 Panting
喘起 Pant
別吵 Quiet!
發出低吼聲 Growl
冒大汗 Sweating profusely
你是天生蠢嗎 Were you born stupid
腫脹不堪 Swollen
刺出來 Poke out
看起來傷勢很嚴重 The injury looks serious
緊急救援 Emergency rescue
那你最好不要動 Then you best not move
真痛 That hurts
卻咬牙切齒地說 Spoke through gritted teeth
咬牙切齒 Gritted teeth
更不曉得 Hardly knew
我一直到後來才明白 I didn't understand until later
投來的目光彷彿是覺得我很蠢一樣 Looked at me as if I was stupid
溝壑 Ravine(s)
幾綹 A few strands
胡蘿蔔色 Color: Carrot colored
幾乎全白 Mostly white
大部分都白了 Mostly white
還滿嚴重 Quite serious
腫脹的程度 The amount of swelling
他腿斷了 His leg was broken
褲褲管 Trouser leg(s)
卡其 Khaki
些許的哀鳴 To whine
趴在草地上 To lie down on the grass
不期待 Not expecting
會聽我的話 Will listen to me
小跑 Jog
跛行 Limping
關節卡卡 Stiff jointed
差點跌倒 Almost falling
癱倒在階梯上 Collapsed on the stairs
不怎麼牢固 Unsteady
牠看到我 It saw me
口鼻 Mouth and nose
稀稀疏疏 Sparse
很瘦 Skinny
這個體重 This weight
後門門廊 Back porch
在找 Looking for
那隻狗 That dog
這隻狗 This dog
那條狗 The dog
沙沙聲響 Rustling sound
長長的草 Long grass
刷過我的褲子 Brushed against my pants
我跑到後面去 I ran to the back
跑到後面去 Run to the back
田徑選手 Track and Field Athlete(s)
這句話是否屬實 Whether or not this phrase is true
我用不著證實 I wouldn't have to find out
恐懼賜予人類翅膀 Fear gives one wings
賜予 To grant
句俗語 Proverb
決定來追我 Decided to chase me
跨得 Straddled
另一隻腿 Other leg
內有惡犬 Beware of Dog
我爬過柵門 I climbed over the gate
爬過柵門 Climb over the gate
我踩在上頭 I stepped on it
踩在上頭 Step on it
哀嚎起來 Howled
哀嚎 To howl
紋絲不動 Immobile
用力扯 Give a hard pull
門閂卡 Door Latch
尖刺圍欄 Picket fence(s)
歪斜 Leaning
我把見底食盆裡最後一滿匙狗糧挖出來 I dug out one last full scoop of dog food from the nearly empty container
挖出來 Dug out
一滿匙 A heaping spoonful
尾巴甩個不停 Tail wagging non-stop
歌德 Gothic
從我嘴裡冒出來 Came out of my mouth
我嘴裡 My mouth
快由別人接手了 Someone else will soon be doing it
開喝 Start to drink
或該說 Or rather
他會帶 He would bring
攔過他 Stopped him
在工作上 At work
兩瓶啤酒 Two bottles of beer
喝一杯 Have a drink
在我們家 At our house
但真的很內耗 But it’s mentally exhausting.
這份工作不累 This job isn’t physically tiring,
但她很少曬讀書的畫面 But she rarely posts pictures of her studying.
她在澳大利亞讀書 She is studying in Australia,
路遙知馬力 Distance tests a horse's strength
這點算是做得挺好的 This is something they did quite well
親吻是一種愛的語言所以我們可以一起聊聊麼 Pick-up-lines: Kissing is a language of love, so how about a conversation?
我是一隻青蛙但是你的親吻會讓我成為一位王子 Pick-up-lines: I’m a frog but if you kiss me I’ll turn into a prince
我的眼睛一定是出什麼問題了我沒辦法把眼睛從你身上移開 Pick-up-lines: There must be something wrong with my eyes, I can’t take them off you.
今天我心情很不好但是通常美女的微笑可以治癒我所以你可以對我微笑一個嗎 Pick-up-lines: I have had a really bad day and it always makes me feel better to see a pretty girl smile, so… would you smile for me?
我不記得我的電話號碼了所以你可以告訴我你的電話嗎 Pick-up-lines: I seem to have lost my phone number, can you give me yours?
你從天而降的時候有沒有受傷 Pick-up-lines: Did it hurt when you fell out of heaven?
除了當美女你還有別的愛好嗎 Pick-up-lines: Apart from being beautiful, what do you do for a living?
你相信一見鍾情嗎或許我應該從你身邊再走過一次 Pick-up-lines: Do you believe in love at first sight or should I walk past you again?
你很溫柔 You're very gentle
你很可靠 You're very reliable
你很貼心 You're very thoughtful
你人很好 You're a good person
你很聰明 You're smart
你的中文說得真好 Your Chinese is really good
你很有才華 You're very talented
你做得很好 You did a great job
你很帥 You're handsome
你的衣服很有品味 Your clothes are very tasteful
你的笑容很好看 You have a lovely smile
你今天很漂亮 You look beautiful today
你是咖啡嗎因為你讓我精神振奮 Pick-up-lines: Are you coffee because you energize me
你是月亮嗎因為我被你的光芒吸引 Pick-up-lines: Are you the moon because I am drawn to your glow
你的手真冰要不要用我的手來取暖 Pick-up-lines: Your hands are cold, do you want me to warm them with mine
你有地圖嗎我已迷失在你的雙眸里 Pick-up-lines: Do you have a map because I'm lost in your eyes
你是奶茶嗎因為你是我的最愛每天都想要 Pick-up-lines: Are you milk tea because you're my favorite and I want you every day
你是太陽嗎因為我繞著你轉 Pick-up-lines: Are you the sun because I orbit around you
學無止境 Learning is limitless
嚴師出高徒 Strict teachers produce brilliant students
青出於藍而勝於藍 Indigo blue is extracted from the indigo plant but is bluer than the plant it comes from
肉包子打狗 Throwing meat buns at a dog
猴子撈月 A monkey fishing for the moon
脫褲子放屁 Taking off your pants to fart
腦袋進水 Water entered your brain
你皮子癢 Your skin is itchy
落湯雞 A chicken that fell in soup
騎驢找馬 Riding a donkey while looking for a horse
不懂就問 Asking because I don't understand
笑死我了 Laughed myself to death
有一說一 To be honest
我沒了 I'm gone
你是對的 You are right, used sarcastically online.
傻逼 Idiot
永遠的神 Greatest Of All Time
他的朋友也都不忘冷嘲熱諷一番 Even his friends took a dig at him
別冷嘲熱諷的 Don’t be so sarcastic!
冷嘲熱諷 To mock or make fun of someone
不應該利用公眾的同情心沽名釣譽 He shouldn’t use people’s sympathies towards him in order to win fame
有關蔚來是特斯拉車主維權事件幕後推手的陰謀論不脛而走 Conspiracy theories about Nio being behind the Tesla owner consumer rights issues have spread like wildfire
不脛而走 Spreading like wildfire
這場日益升級的輿論口水戰中 This ever escalating war of words
口水戰 War of words
明明被傷過這麼多次他還是個純愛戰士 Even after being hurt so many times, he’s still a pure-love believer.
純愛戰士 Pure love warrior
這份工作不累但真的很內耗 This job isn’t physically tiring but it’s mentally exhausting.
大部分時間在炫富 Most of the time she shows off her wealth.
她在澳大利亞讀書但她很少曬讀書的畫面 She is studying in Australia but she rarely posts pictures of her studying
炫富 To flaunt one’s wealth, especially through posting about it online.
我朋友圈都被刷屏了你竟然不知道 This has gone viral in my (online) network, how can you not have heard about it?!
聊齋火了語音社交是下一個風口 Clubhouse has become extremely popular, could this mean that voice messaging social media is the next big thing in the sector?
被指張女士是職業特黑 Ms Zhang has been accused of being a professional Tesla Hater
特黑 Tesla hater
被指 To be accused of
這貨為什麼這麼逗 Why is this guy so funny
看看大家對我的反饋如何 To look at what people are saying about me
我在刷評論 I was scanning the comments
那些天生的視力不好惹到你了 Have some naturally short-sighted people pissed you off?
不進則退 If you don't advance, you fall back
學如逆水行舟 Learning is like sailing against the current
心直口快 Outspoken
日久見人心 Time reveals a person's character
路遙知馬力日久見人心 Distance tests a horse's strength while time reveals a person's character
九牛一毛 Nine cows and one strand of hair
二話不說 Without saying a second word
也是醉了 I'm drunk
抓狂 To go crazy
一見鍾情 Love at first sight
哇塞 Wow
騷包 Flashy
送上戰場 Send into battle
在沒有任何武器的情況下 In a weaponless situation
很多想法 A lot of ideas
非線性的過程 Non-linear process
啟發式方法 Heuristic method
啟發式 Heuristic
技巧庫 Armamentarium
個普通的奧運選手 An ordinary Olympic athlete
一名奧運選手 An Olympic athlete
奧運選手 Olympic athlete
跳馬項目 Vault event
雷頓 Name: Retton
瑪麗 Name: Mary
太陽谷 Name-Place: Sun Valley
生俱來的天賦 Innate talent
取決於這個公式 Depends on this formula
大致上 Generally speaking
口語表達 Spoken expression
溝通的質量 Quality of communication
寫作的能力 Ability to write
說話的能力 Ability to speak
按照以下順序 In the following order
很大程度上 To a large extent
人生的成功 Success in life
沒有交流能力的情況下 Without the ability to communicate
交流能力 Communication skills
對學生應該有類似的保護 Students should have similar protections
類似的保護 Similar protection(s)
軍事法庭 Court martial
在沒有任何武器的情況下將士兵送上戰場的軍官 An officer who sends a soldier into battle without a weapon
在沒有任何武器的情況下將士兵送上戰場 To send a soldier into battle without a weapon
軍事法典 Code of Military Law
法典 Code
識字能力 Literacy
募款 Fundraising
環境差異 Environmental differences
遺傳學家 Geneticist
基因無法控制一切 Genes can't control everything
影響不大 Had little effect
智力主要與基因有關 Intelligence was mostly connected to genetics
令人驚訝的結論 Surprising conclusion
分開成長的雙胞胎組 Sets of separated twins
看起來不太可能 Seemed unlikely
有非常多共同點 Had so much in common
承認留下情書 Admitted to leaving love notes
遭受嚴重頭痛 Suffered severe headaches
喜歡用木頭製作東西 Enjoyed making things with wood
相似之處不只是在外表上 The similarities didn't stop at the physical
分辨他們 To tell them apart
覺得非常困難 Found it very hard
相同的聲音 Same voice
相同的笑容 Same smile
有許多共同點 Had plenty in common
由不同的夫妻撫養長大 Raised by different couples
在嬰兒時期被收養 Adopted as babies
其實並沒有那麼清楚 Not so clear after all
基因與環境之間的界線 The boundaries between genetics and the environment
同卵雙胞胎 Identical twins
外表上的相似之處 Physical similarities
阿提米絲三號任務 Space-related: Orion spacecraft program
首艘完工的太空船 Space-related: First completed spacecraft
塔式逃逸系統 Space-related: Tower launch escape system
可支援 Able to support
艙外行動太空衣 Space-related: EVA space suit
飛行太空服 Space-related: Flight space suit
我還可以再撐久一點 I can hold out for a while
補給品夠我過上三百天 My supplies will last me 300 days
現在只剩我一人 It's just me now
讓六個人吃上五十天了 Feed six people for 50 days
進行了一次快速的艙外行動 Conducted a quick EVA
我清點了物資 I took inventory of the supplies
迅速來了趟艙外行動 A quick EVA
那還得是我沒在節尸使用的前提下 This is assuming I'm not holding back
這還是我沒節省著用的情況 This is without holding back
這還是我沒配給的情況下 This is without rationing
沒配給 Not rationed
配給 Ration(s)
六個人 Six people
我們已經抵達六天 We have already been in place for six days
為確保備援 For redundancy
備援 Backup
清點了物資 To inventory supplies
清點 To inventory
純氮 Pure nitrogen
把空氣抽到 Pump the air out to
何必耗費一堆電來進行冷卻 Why waste a bunch of energy on cooling
何必耗費一堆電 Why waste energy
冷到極致 Freezing cold
調節器 Device: Regulator
富有想像力 Imaginative
大氣球 Big balloon
把漏氣處全都補上 Seal all leaks
漏氣 Air leak(s)
密封條 Sealing strip(s)
布面 Canvas
剪掉 Cut off
一個大破洞 A big hole
鋸開 To saw open
補充回顧 Supplementary review
這陣子 Lately
其他一切 Everything else
其餘的一切 Everything else
其他部分 Other parts
最難的部分 The hardest part
電纜線 Electrical cable
電纜 Electrical cable
這倒是件好事 That's a good thing
喬凡尼 Name: Giovanni
我帶上了 I brought along
塞滿整個車內空間 Fill the entire interior of the vehicle
霧霾 Haze
美不勝收 Absolutely beautiful
一路上坡 Uphill all the way
兔崽子 Brat(s)
擦拭 To wipe
不到水準了 Below standard
久一點 A little more time
效能 Efficiency
比較早 Earlier
冒不必要的險 Take unnecessary risks
過一夜 Spend the night
頗大 Quite large
從另一頭開上來 Drive up from the other side
從這頭開下去 Drive down from this side
這頭開下去 Drive down this side
開上來 Drive up
開下去 Drive down
另一頭 The other side
這頭 This side
天津四 Astronomy: Deneb
火衛二 Astronomy: Deimos
火衛一 Astronomy: Phobos
比較好的選擇 Better choice
走遠路 Take the long way
坑脊 Ridge
寬達 Width
馬斯 Name: Marth
經緯度 Latitude and longitude
經緯 Latitude and longitude
指引方向 Direction
方向定位 Directional positioning
上線 Online
下線 Offline
哲理 Philosophy
傳導 To transmit
風扇 Fan
令人發毛 Creepy
易燃氣體 Flammable gas
易燃 Flammable
希爾福斯坦 Name: Silverstein
謝爾 Name: Shel
一切有用之物 Anything useful
作為回報 In return
有用之物 Useful items
拆走 To demolish
燃料電池 Fuel cell(s)
氧氣與水 Oxygen and water
執行短期或長期任務 Carry out short or long term missions
短期或長期任務 Short or long term missions
短期或長期 Short term or long term
一套緊急發射中止系統 An emergency launch abort system
緊急發射中止系統 Emergency launch abort system
太空船轉接段 Spacecraft adapter
皆可進行升級 Can all be upgraded
航空電子系統 Avionics systems
航空電子 Avionics
新技術 New technology
月球軌道前哨站 Lunar Orbital Outpost
哨站 Outpost
乘員的生命維持 Crew life support
生命維持 Life support
靜默狀態 Quiescent
主動載人操作時間 Active crew time
深空任務 Space-related: Deep space mission
深空 Deep space
較為現代化的技術 More modern technology
更新的熱防護系統 Updated thermal protection system
熱防護系統 Thermal protection system
熱防護 Thermal protection
更大的直徑 Bigger diameter
將太空人送上月球 Space-related: Send astronauts to the moon
基本構型 Basic configuration
構型 Configuration
指令與服務艙 Space-related: Command and Service Module (CSM)
首次發射 Maiden launch
已建造 Already built
已訂購 Already ordered
已獲訂購 Already ordered
現役 Active duty
繞月軌道 Space-related: Lunar orbit
地月轉移軌道 Space-related: Lunar transfer orbit
載荷能力 Load capacity
載荷 Load
歐洲服務模塊 Space-related: European Service Module (ESM)
歐洲服務艙 Space-related: European Service Module (ESM)
載人太空飛行器 Space-related: Crewed spacecraft
載人太空船 Space-related: Crewed spacecraft
航天器 Space-related: Spacecraft
技術指標 Technical specifications
服務模塊 Space-related: Service module
服務艙 Space-related: Service module
載人模塊 Space-related: Crew module
於未來任務中 In future missions
未來任務 Future mission(s)
簽署生效 Sign into effect
大而美法案 One Big Beautiful Bill Act
川普政府 The Trump administration
阿提米絲四號 Designation: Artemis 4
阿提米絲三號 Designation: Artemis 3
阿提米絲二號 Designation: Artemis 2
阿提米絲一號 Designation: Artemis 1
獵戶座太空船 Orion Spacecraft
具備飛行資格 Flight worthy
總工程師 Chief Engineer
懷特 Name: White
克萊默 Name: Kramer
太空梭 Space-related: Space shuttle
利特爾頓 Place-name: Littleton
探索飛行測試一號 Designation: Exploration Flight Test 1
探索飛行測試 Exploration flight test
開發版本 Development version
自動轉移載具 Space-related: Automated Transfer Vehicle
運載火箭 Space-related: Launch vehicle
登月到火星 Space-related: Moon to Mars
更名為 Renamed
該計畫 The project
前往火星之旅 Space-related: Journey to Mars
重新設計 Redesign
乘員探索飛船 Space-related: Crew Exploration Vehicle (CEV)
星座計畫 Space-related: Constellation program
太空發射系統 Space-related: Space Launch System (SLS)
及玻璃座艙人機介面 Glass cockpit interface system
人機介面 Human-machine interface
座艙 Cockpit
自動化對接系統 Automated docking system
對接系統 Docking system
在對接狀態下 Under docked conditions
在未對接狀態下 Under undocked conditions
近地軌道以外 Beyond low earth orbit
近地軌道 Low Earth Orbit
部分可重複使用 Partially reusable
空中巴士集團 Name-business: Airbus Group
空中巴士 Name-business: Airbus
太空艙型乘員艙 Space-related: Crew module (CM)
乘員艙 Space-related: Crew module (CM)
洛克希德 Name: Lockheed
該太空船 The spacecraft
可重複使用 Reusable
阿提米絲計畫 Artemis project
阿提米絲 Name: Artemis
獵戶座飛船 Space-related: Orion spacecraft
核推力 Nuclear propulsion
獵戶座計劃 Project Orion
獵戶 Orion
獵戶座 Orion
壓力艙 Space-related: Pressure vessel
壓力容器 Pressure vessel
穹頂 Dome
小洞之間的殘餘部位 Remaining material between the holes
小洞之間 Between the holes
一千萬個 Ten million
把所有的洞鑽完 Drill all the holes
電鑽 Tool: Electric drill
粗活 Manual labor
駭客 Computer-related: Hacker
惡意程式攻擊 Computer-related: Malicious software attack
惡意程式 Computer-related: Malicious software
操作系統 Computer-related: Operating system
這可行不通 This won't work
可行不通 Won't work
馬沃斯谷的峽谷 Name-place: Mawrth Vallis
阿拉伯高地 Name-place: Arabia Terra
阿西達里亞平原 Name-place: Acidalia Planitia
阿西達里亞 Name-place: Acidalia
但你還不是一樣 But you're no different
你還不是一樣 You're no different
我擠不出來 I can not squeeze out
我試了好幾次 I tried several times
融掉 To melt
夾鏈袋 Ziploc Bag
軟性 Flexible
小氣泡 Tiny bubble(s)
放射性熱電產生器 Device: Radioisotope Thermoelectric Generator
大氣調節器 Device: Atmospheric Regulator
可以安置 Can place
加壓的內艙 Pressurized cabin
加壓後的艙內 Pressurized cabin
若非 If not for
今日早些時 Earlier today
今天早點 Earlier today
今日稍早 Earlier today
俄羅斯方塊 Tetris
違反直覺 Counterintuitive
我竟面朝地面趴在地上 I found myself face down on the ground
面朝地面 Face down
不知怎的我最後 Somehow I ended up
然後從一個陡峭的小丘上滾下去 Then rolled down a steep hill
滾下去 To roll down
從一個陡峭的小丘上 From a steep hill
一個陡峭的小丘 A steep hill
陡峭的小丘 Steep hill(s)
像降落傘一樣接住風 Caught the wind like a parachute
如同降落傘般捕捉風勢 Caught the wind like a parachute
被風吹走了 Blown away by the wind
風速每小時一百五十公里強度的沙塵 Sandstorm with wind speeds reaching 150 kilometers per hour
讓我得以倖存 Allowed me to survive
差點讓我喪命 Nearly cost me my life
更荒謬的一連串事件 An even more ridiculous sequence of events
一連串荒謬的事件 A ridiculous sequence of events
關鍵在於所需反應物質量極少 The key is that not a lot of reaction mass is needed
負責將居住艙的訊號傳輸至賀密斯號 Responsible for transmitting signals from the Hab to the Hermes
通訊碟 Communications Dish
通訊碟天線 Communications Dish
通訊天線盤 Communications Dish
作用力與反作用力相等而方向相反 For every action there is an equal and opposite reaction (Newton's third law of motion)
牛頓第三運動定律 Newton's third law of motion
力等於質量乘以加速度 Force equals mass times acceleration (Newton's second law of motion)
牛頓第二運動定律 Newton's second law of motion
物體在未受外力作用時保持恆定速度 An object maintains a constant velocity when no external forces act upon it (Newton's first law of motion)
牛頓第一運動定律 Newton's first law of motion
物體在受到外力作用之前保持零加速度 An object has zero acceleration until acted on by an external force (Law of Inertia)
物體在受到外部力作用之前具有零加速 An object has zero acceleration until acted on by an external force (Law of Inertia)
慣性定律 The law of inertia
到火星表面上 To the surface of Mars
把我們會需要用到的一切物品先投遞 Deliver everything we would need in advance
提前把我們需要的那些雜七雜八的東西送到火星上來 Getting everything we needed delivered to Mars in advance
送達那裡 To deliver there
真正訣竅 The real trick
現在我們來到 Now we come to
我實在不想重溫那些往事 I really don't want to relive those memories
但此刻 But right now
我們度過了愉快的時光 We had a wonderful time
我們的旅途一路上有多愉快 How much fun we had during the trip
旅途一路上 During the trip
這麼點加速度 Such a small amount of acceleration
不傷及任何人 Without harming anyone
微幅加速 Slight acceleration
微幅 Slight
一段時間之後 After a period of time
在航程中 During the voyage
航程 Voyage
其運動軌跡通常透過牛頓運動定律與萬有引力定律進行計算 Motion (in orbital mechanics) is generally calculated using Newton's Laws of Motion and Universal Gravitation
軌道力學是將彈道學與天體力學應用於各類太空船軌跡的學科 Orbital mechanics is the application of ballistics and celestial mechanics to the trajectories of various types of spacecraft
萬有引力定律 Law of Universal Gravitation
運動定律 Laws of Motion
艾薩克 Name: Isaac
運動軌跡 Motion along a path
各類太空船軌跡 Trajectories of various types of spacecraft
天體力學 Astronomy: Celestial mechanics
彈道學 Ballistics
軌道力學 Astronomy: Orbital Mechanics
穿越火星的注入軌道 Mars Transfer Orbit
火星轉移軌道 Mars Transfer Orbit
注入軌道 Astrodynamics: Injection orbit
時代已經一去不復返了 Those days are gone forever
已經一去不復返了 Gone forever
已然一去不返 Gone forever
一去不復返 Gone forever
已一去不復返 Gone forever
我才會成為 That's when I became
我才能夠負責 Only then can I be responsible (for)
只剩下我一人 I was the only remaining person
早在我們抵達之前 Long before we arrived
這或許是正確的 This will probably be the case
這或許是 This might be
唯一一個死在火星上的人類 The only human to die on Mars
國哀悼 National Mourning
一系列精妙的化學反應 A series of intricate chemical reactions
乘員 Crew
亞瑞斯 Name: Aries
所有物資 All supplies
完好無損 Intact
無損 Intact
四處彈跳 Bounce around
遠不如 Far from
它們往往會四處彈跳 They tend to bounce around a lot
衝擊力 Impact force
遠不如人類脆弱 Far less fragile than humans
沒有太空人來得脆弱 Not as fragile as astronauts
算是做得挺好的 Did a reasonably good job
表面作業 Surface operation(s)
地表作業 Surface operation(s)
我們會需要用到的一切物品 Everthing we would need
需要用到的一切物品 Everything required
所需的一切 Everything required
一切物品 All items
預先將所需的一切送達那裡 Have everything needed delivered there in advance.
事先把所有裝備全數送上那裡 Send all equipment in advance
提前把所有東西都運到那兒 Get everything sent there in advance
運過去 Shipped over
最棘手的部分 Most challenging part
還沒有互相勒死對方 Didn't strangle each other
互相勒死對方 To strangle each other
勒死對方 To strangle
這東西根本沒啥玩意兒 There's nothing to it
裡頭什麼都沒有 It's completely empty
根本什麼都沒有 There's nothing at all
這玩意兒根本沒啥東西 This thing has got nothing
它根本一無所有 It's got absolutely nothing.
沒啥玩意兒 Nothing fancy
沒啥 Nothing much
連個 Not a single
舊夢 Old dreams
沒心情重溫舊夢 Not in the mood for reliving the past
六名人類 Six humans
一個金屬罐 A metal can
六個太空人 Six astronauts
主要功能就是 Primary function is
我們得搭 We have to take
重溫那些往事 To relive those memories
重溫 To relive
在於反應物質量需求極低 Doesn't take much reactant mass
反應物質量 Reaction mass
在外殼上切開一個大洞 Cut a big hole in the hull
在外殼上鑿出個大洞 Cut a big hole in the hull
在外殼上鑿開一個大洞 Cut a big hole in the hull
切開一個大洞 Cut a big hole
鑿開一個大洞 Cut a big hole
鑿出個大洞 Cut a big hole
鑿開 To chisel out
鑿出 To chisel out
結構性 Structural
結構上的 Structural
四處兜風 To drive around
兜風 To go for a drive
四處巡遊 To roam around
巡遊 To patrol
兩輛探測車 Two rovers
基本構想 Basic concept
研擬 To draft
待解決的問題 Issues to be solved
葛蘭貝特 Name: Clampett
克蘭佩特 Name: Clampett
通訊方式 Communication method
通訊管道 Communication channel
作為我 As for me
部分備用零件 Some spare parts
備用零件 Spare parts
我哽咽得說不出話了 I am so choked up I couldn't speak
我哽咽了 I am choked up
我甚至不知道該如何反應 I don't even know how to react
我甚至不知道 I don't even know
甚至不知道 Don't even know
只能靠自己了 I'm on my own now.
工作檯 Workbench
玩高壓電 To play with high voltage electricity
斷路器 Circuit breaker
充電線 Charging cable
電壓電流 Electrical voltage and current
電壓 Voltage
安倍 Amperes
伏特 Volt(s)
相隔 Separated
零點五公分 Zero point five centimeters
直徑是一公分 Diameter is one centimeter
我希望你喜歡 I hope you like
鑽孔 To drill holes
碳複合 Carbon composite
碳合金 Carbon alloy
合金 Alloy
採集岩石樣本的鑽子 Rock sample drill
鑽子 Drill
切出一個孔洞 Cut (out) a hole
孔洞 Hole(s)
正在想 Thinking
我敢肯定 I'm sure
敢肯定 Sure
切下一大塊 To cut out a big chunk
一大塊 A big chunk
切出 To cut
切下 To cut out
我該如何 How should I
承受住 Withstand
鼓起來 To inflate
把探測車加壓 Pressurize the rover
加壓 Pressurization
結構上的改造 Structural changes
整套裝備 All the equipment
整套 Complete
大方向 General approach
家族女主人 Matriarch
充滿喜劇色彩 Comedic
口齒伶俐 Sharp-tongued
火爆 Feisty
情境喜劇 Situation comedy
魔戒 Name-book: Lord of the Rings
精靈王 Elf King
我有許多難題待解 I have a lot of problems to solve
難題待解 Problem awaiting a solution
待解的難題 Unresolved challenges
Categories, Latest