他們
ta¯ men˙
They, Them, Their
他們倆
The two of them
ta¯ men˙ liaˇ
他們家
The family, Their home, At their house
ta¯ men˙ jia¯
他們住的
Where they lived
ta¯ men˙ zhuˋ de˙
他們回家
They came home, They went home
ta¯ men˙ huiˊ jia¯
他們想要
They want, They wanted to, They would like
ta¯ men˙ xiangˇ yaoˋ
他們歡呼
They cheer, They are cheering, They cheered
ta¯ men˙ huan¯ hu¯
他們看到
They see, They saw, They watch, They watched
ta¯ men˙ kanˋ daoˋ
他們跟他
They followed him, They had followed him, They went with him
ta¯ men˙ gen¯ ta¯
他們分手了
They've split up
ta¯ men˙ fen¯ shouˇ le˙
他們離開了
They left
ta¯ men˙ liˊ kai¯ le˙
他們每天都來
They came every day
ta¯ men˙ meiˇ tian¯ dou¯ laiˊ
他們沒有半個
None of them
ta¯ men˙ meiˊ youˇ banˋ ge˙
他們漫無目的
They are aimless, They were aimless, Their aimlessness
ta¯ men˙ manˋ wuˊ muˋ diˋ
他們爬上樓梯
They climbed the stairs
ta¯ men˙ paˊ shangˋ louˊ ti¯
他們笑了起來
They laughed
ta¯ men˙ xiaoˋ le˙ qiˇ laiˊ
他們其中一個人
One of them
ta¯ men˙ qiˊ zhong¯ yiˋ ge˙ renˊ
他們就裝聽不見
They then pretend not to hear
ta¯ men˙ jiuˋ zhuang¯ ting¯ buˊ jianˋ
他們從東邊進城
They enter the city from the east, They entered the city from the east
ta¯ men˙ congˊ dong¯ bian¯ jinˋ chengˊ
他們換上晚禮服
They changed into their evening wear
ta¯ men˙ huanˋ shangˋ wanˇ liˇ fuˊ
他們難道不知道
Don't they know
ta¯ men˙ nanˊ daoˋ buˋ zhi¯ daoˋ
他們之間關係密切
They were very close, They shared a bond
ta¯ men˙ zhi¯ jian¯ guan¯ xiˋ miˋ qieˋ
他們得派一個營來
They need to send a battalion, They will need to send a battalion, They have to send a battalion, They will have to send a battalion
ta¯ men˙ deiˇ paiˋ yiˊ ge˙ yingˊ laiˊ
他們前幾世紀的祖宗
Their ancestors from previous centuries
ta¯ men˙ qianˊ jiˇ shiˋ jiˋ de˙ zuˇ zong¯
他們有沒有可能知道
Did they possibly know, Is it possible they (know, Knew)
ta¯ men˙ youˇ meiˊ youˇ keˇ nengˊ zhi¯ daoˋ
他們穿一般正常衣服
They wear normal clothes, They wore normal clothes
ta¯ men˙ chuan¯ yiˋ ban¯ zhengˋ changˊ yi¯ fuˊ
他們太把茶當一回事了
They were too serious about the tea, They took the tea too seriously, They were making too big deal out of the tea
ta¯ men˙ taiˋ baˇ chaˊ dang¯ yiˋ huiˊ shiˋ le˙
他們現在是城主的人了
Now they belonged to the prince, Now they were the prince's men
ta¯ men˙ xianˋ zaiˋ shiˋ chengˊ zhuˇ de˙ renˊ le˙
他們如何繼續過自己的人生
How did they continue with their lives
ta¯ men˙ ruˊ heˊ jiˋ xuˋ guoˋ ziˋ jiˇ de˙ renˊ sheng¯
他們透過彼此的眼睛向外看
They looked out through each other's eyes, They saw through each other's eyes
ta¯ men˙ touˋ guoˋ biˇ ciˇ de˙ yanˇ jing¯ xiangˋ waiˋ kanˋ
幫他們
Help them, To help them
bang¯ ta¯ men˙
救他們
Help them, Assist them, Give them a hand
jiuˋ ta¯ men˙
將他們升到
Take them up to, Carry them up to
jiang¯ ta¯ men˙ sheng¯ daoˋ
從他們面前經過
Passed in front of them
congˊ ta¯ men˙ mianˋ qianˊ jing¯ guoˋ
拜訪他們
Visit them
baiˋ fangˇ ta¯ men˙
殺害他們
Kill them, Killed them
sha¯ haiˋ ta¯ men˙
照顧他們
Look after them, Looks after them, Looking after them, Looked after them
zhaoˋ guˋ ta¯ men˙
在做他們當時做的事
Am doing the same thing they did, Am now doing what they did (back) then
zaiˋ zuoˋ ta¯ men˙ dang¯ shiˊ zuoˋ de˙ shiˋ
維持他們三年的生活
Sustained them for three years
weiˊ chiˊ ta¯ men˙ san¯ nianˊ de˙ sheng¯ huoˊ
那些他們無權曉得的事
Those things they had no business knowing
naˋ xie¯ ta¯ men˙ wuˊ quanˊ xiaoˇ deˊ de˙ shiˋ
掩飾他們肚子的深色背心
Dark waistcoats that masked their bellies, Their belly deemphasizing dark vests
yanˇ shiˋ ta¯ men˙ duˋ ziˇ de˙ shen¯ seˋ beiˋ xin¯
不尊重他們
Disrespect them
buˋ zun¯ zhongˋ ta¯ men˙
我很了解他們
I know them well
woˇ henˇ liaoˇ jieˇ ta¯ men˙
時常來找他們
Often came to visit them, Often came to find them
shiˊ changˊ laiˊ zhaoˇ ta¯ men˙
提供顧客他們所要的
Give the customer what they want, Giving the customer what they want
tiˊ gong¯ guˋ keˋ ta¯ men˙ suoˇ yaoˋ de˙
可是別人可以拿這個名字來對付他們
But others can use this against them
keˇ shiˋ bieˊ renˊ keˇ yiˇ naˊ zheˋ ge˙ mingˊ ziˋ laiˊ duiˋ fuˋ ta¯ men˙
他們人
Their, Their people, Their people's
ta¯ men˙ renˊ
他們人很好
They are good folks, They're good people
ta¯ men˙ renˊ henˇ haoˇ
他們人到處遊走的傾向
Their tendency to wonder around
ta¯ men˙ renˊ daoˋ chuˇ youˊ zouˇ de˙ qing¯ xiangˋ
他們的
Their
ta¯ men˙ de˙
他們的事
Their business, What they do, What they get up to
ta¯ men˙ de˙ shiˋ
他們的確
They definitely
ta¯ men˙ diˊ queˋ
他們的太太
Their wives
ta¯ men˙ de˙ taiˋ taiˋ
他們的角度
Their perspective
ta¯ men˙ de˙ jiaoˇ duˋ
他們的體型
Their size
ta¯ men˙ de˙ tiˇ xingˊ
保護他們的安全
Guarantee their safety
baoˇ huˋ ta¯ men˙ de˙ an¯ quanˊ
掌握他們的想法
Master their thoughts, Think like them
zhangˇ woˋ ta¯ men˙ de˙ xiangˇ faˇ
他們的小孩幾乎都
Almost all of their children, Most of their children
ta¯ men˙ de˙ xiaoˇ haiˊ jiˇ hu¯ dou¯
破壞了他們的計畫
Ruined their plan, Foiled their plan
poˋ huaiˋ le˙ ta¯ men˙ de˙ jiˋ huaˋ
他們的腦袋裡到底裝了什麼啊
What was in their heads?, What were they thinking?
ta¯ men˙ de˙ naoˇ daiˋ liˇ daoˋ diˇ zhuang¯ le˙ shenˊ me˙ a¯
他們的體型使他們的精力讓人感到威脅
Their size made their energy intimidating, Their size made their energy menacing
ta¯ men˙ de˙ tiˇ xingˊ shiˇ ta¯ men˙ de˙ jing¯ liˋ rangˋ renˊ ganˇ daoˋ wei¯ xieˊ
他們的體型使他們的精力讓人感到威脅
Their size made their energy intimidating, Their size made their energy menacing
ta¯ men˙ de˙ tiˇ xingˊ shiˇ ta¯ men˙ de˙ jing¯ liˋ rangˋ renˊ ganˇ daoˋ wei¯ xieˊ
他們都
They all, They both
ta¯ men˙ dou¯
他們都是
They are all
ta¯ men˙ dou¯ shiˋ
也許他們都在忙
Perhaps they are all busy
yeˇ xuˇ ta¯ men˙ dou¯ zaiˋ mangˊ
他們雇了
They had hired
ta¯ men˙ guˋ le˙
他們雇了一個腳夫
They had hired a porter
ta¯ men˙ guˋ le˙ yiˋ ge˙ jiaoˇ fu¯
他們一出來
As soon as they come out
ta¯ men˙ yi¯ chu¯ laiˊ
他們一見面
As soon as they met
ta¯ men˙ yiˋ jianˋ mianˋ
他們不需要
They don't need
ta¯ men˙ buˋ xu¯ yaoˋ
他們不是我的主人
They are not my masters
ta¯ men˙ buˊ shiˋ woˇ de˙ zhuˇ renˊ
他們好像浮
They seemed to float
ta¯ men˙ haoˇ xiangˋ fuˊ
他們好像都
They all seemed
ta¯ men˙ haoˇ xiangˋ dou¯
他們是歡們
They are lovers
ta¯ men˙ shiˋ huan¯ men˙
他們是很討厭的人
They are hateful people, They are loathsome people, They were nasty people, They were dislikable people
ta¯ men˙ shiˋ henˇ taoˇ yanˋ de˙ renˊ
他們會擔心
They would be worried or concerned
ta¯ men˙ huiˋ dan¯ xin¯
他們會選擇
They will choose, There were choosing
ta¯ men˙ huiˋ xuanˇ zeˊ
至少他們會知道
At least they would know
zhiˋ shaoˇ ta¯ men˙ huiˋ zhi¯ daoˋ
他們會怎麼對付他
What would they do with him, What would they do to him
ta¯ men˙ huiˋ zenˇ me˙ duiˋ fuˋ ta¯
他們會想和追捕者保持距離
They will want to keep away from their pursuer, They will want to maintain separation from their pursuit
ta¯ men˙ huiˋ xiangˇ hanˋ zhui¯ buˇ zheˇ baoˇ chiˊ juˋ liˊ
他們正迎著
They are facing, They are welcoming
ta¯ men˙ zhengˋ yingˊ zhe˙
他們正在交談
They were speaking
ta¯ men˙ zhengˋ zaiˋ jiao¯ tanˊ
他們兩人之間
Between the two of them, Between them
ta¯ men˙ liangˇ renˊ zhi¯ jian¯
他們兩人之間的小玩笑
It was a little bit of a joke between the two of them
ta¯ men˙ liangˇ renˊ zhi¯ jian¯ de˙ xiaoˇ wanˊ xiaoˋ
他們還不會飛
They couldn't fly, They hadn't yet learned to fly
ta¯ men˙ haiˊ buˊ huiˋ fei¯
他們還來不及進一步討論
Before they could continue the discussion
ta¯ men˙ haiˊ laiˊ buˋ jiˊ jinˋ yiˊ buˋ taoˇ lunˋ
他們雙方握手
They shook hands
ta¯ men˙ shuang¯ fang¯ woˋ shouˇ
他們雙方握手後
After they shook hands
ta¯ men˙ shuang¯ fang¯ woˋ shouˇ houˋ
他們可以去獻花
They could go
ta¯ men˙ keˇ yiˇ quˋ xianˋ hua¯
他們可能會為了什麼而起衝突
What might they be fighting over?
ta¯ men˙ keˇ nengˊ huiˋ weiˋ le˙ shenˊ me˙ erˊ qiˇ chong¯ tuˊ
他們叫你來對付我
They called you to deal with me, They sent you to deal with me
ta¯ men˙ jiaoˋ niˇ laiˊ duiˋ fuˋ woˇ
他們叫妳來對付我
They called you to deal with me, They sent you to deal with me
ta¯ men˙ jiaoˋ niˇ laiˊ duiˋ fuˋ woˇ
使他們
Caused them
shiˇ ta¯ men˙
使他們的
Make their, Made their
shiˇ ta¯ men˙ de˙
在他們
In them, In their
zaiˋ ta¯ men˙
在他們後面
Behind them
zaiˋ ta¯ men˙ houˋ mianˋ
在他們眼中
In their eyes
zaiˋ ta¯ men˙ yanˇ zhong¯
在他們的文化裡
In their culture
zaiˋ ta¯ men˙ de˙ wenˊ huaˋ liˇ
在他們眼中墮落的是我們
In their eyes it is us who are degenerates
zaiˋ ta¯ men˙ yanˇ zhong¯ duoˋ luoˋ de˙ shiˋ woˇ men˙
跟在他們後面
Follow them
gen¯ zaiˋ ta¯ men˙ houˋ mianˋ
對他們
For them, With respect to them
duiˋ ta¯ men˙
對他們露出微笑
Smile at them, Smiled at them, Give them a smile, Gave them a smile
duiˋ ta¯ men˙ luˋ chu¯ weiˊ xiaoˋ
又對他們露出微笑
Smile at them again, Smiled at them again, give them another smile, Gave them another smile
youˋ duiˋ ta¯ men˙ luˋ chu¯ weiˊ xiaoˋ
可能對他們造成威脅
Could be a threat to them
keˇ nengˊ duiˋ ta¯ men˙ zaoˋ chengˊ wei¯ xieˊ
用正常音量對他們說話
Spoke to them in a normal tone of voice,
yongˋ zhengˋ changˊ yin¯ liangˋ duiˋ ta¯ men˙ shuo¯ huaˋ
帶他們
Hold them, Held them, Carry them, Carried them, Take them, Took them
daiˋ ta¯ men˙
帶他們離開了圖書館
Leading them away from the library, Led them away from the library
daiˋ ta¯ men˙ liˊ kai¯ le˙ tuˊ shu¯ guanˇ
朝他們
Towards them
chaoˊ ta¯ men˙
便朝他們接近
Approached them, Went up to them, Headed towards them
bianˋ chaoˊ ta¯ men˙ jie¯ jinˋ
當他們
When they
dang¯ ta¯ men˙
當他們成熟時
When they mature, When they are mature, When they become mature
dang¯ ta¯ men˙ chengˊ shouˊ shiˊ
等他們
Wait for them
dengˇ ta¯ men˙
等他們離去後
After they left, After they were gone
dengˇ ta¯ men˙ liˊ quˋ houˋ
等他們的最後一員離開視線後
Waiting till the last of them slipped out of sight
dengˇ ta¯ men˙ de˙ zuiˋ houˋ yiˋ yuanˊ liˊ kai¯ shiˋ xianˋ houˋ
到聖殿外面等他們
Wait for them outside the temple, Wait for them outside the sanctuary
daoˋ shengˋ dianˋ waiˋ mianˋ dengˇ ta¯ men˙
給他們
Give them, Give it to them
geiˇ ta¯ men˙
給他們當警告
To warm them, As a warning to them, As a warning
geiˇ ta¯ men˙ dang¯ jingˇ gaoˋ
別給他們
Don't give them, Don't give it to them
bieˊ geiˇ ta¯ men˙
不過別給他們
But don't give it to them
buˊ guoˋ bieˊ geiˇ ta¯ men˙
讀故事給他們聽
Read them a story
duˊ guˋ shiˋ geiˇ ta¯ men˙ ting¯
打了電話給他們
Phoned them, Called them
daˇ le˙ dianˋ huaˋ geiˇ ta¯ men˙
被他們
By their
beiˋ ta¯ men˙
被他們打爆了頭
Been beaten by them
beiˋ ta¯ men˙ daˇ baoˋ le˙ touˊ
被他們如此認真看待
Taken seriously, To be taken seriously
beiˋ ta¯ men˙ ruˊ ciˇ renˋ zhen¯ kanˋ daiˋ
讓他們
Forcing them (to), Allowing them (to)
rangˋ ta¯ men˙
讓他們進去
Let them in
rangˋ ta¯ men˙ jinˋ quˋ
讓他們進門
Allow them in, Allowed them in, Let them in
rangˋ ta¯ men˙ jinˋ menˊ
讓他們出洋相
Make a spectacle of them, Making a spectacle of them, Made a spectacle of them
rangˋ ta¯ men˙ chu¯ yangˊ xiang¯
讓他們又活過來
Bring them back to life
rangˋ ta¯ men˙ youˋ huoˊ guoˋ laiˊ
讓他們心情愉快
Delighted them, Caused them to be delighted
rangˋ ta¯ men˙ xin¯ qingˊ yuˊ kuaiˋ
用他們的
Using their
yongˋ ta¯ men˙ de˙
用他們的手臂
Using their arms
yongˋ ta¯ men˙ de˙ shouˇ biˋ
用他們的手臂努力捕捉
Tried to catch in their arms
yongˋ ta¯ men˙ de˙ shouˇ biˋ nuˇ liˋ buˇ zhuo¯
像他們說的
Like they said, As they said it would
xiangˋ ta¯ men˙ shuo¯ de˙
想像他們此刻在做什麼
Wondering what they were doing right now
xiangˇ xiangˋ ta¯ men˙ ciˇ keˋ zaiˋ zuoˋ shenˊ me˙
請他們離開
Dismissed them, Invited them to leave
qingˇ ta¯ men˙ liˊ kai¯
請他們別靠近
Ask them to keep away
qingˇ ta¯ men˙ bieˊ kaoˋ jinˋ
把他們好好帶大
Bring them up well, Bring them up properly
baˇ ta¯ men˙ haoˇ haoˇ daiˋ daˋ
把他們大部分的法力放進一件物品
Place most of their magic into an object
baˇ ta¯ men˙ daˋ buˋ fenˋ de˙ faˇ liˋ fangˋ jinˋ yiˊ jianˋ wuˋ pinˇ
想要把他們找回來
Wanted them to return, Wanted their return
xiangˇ yaoˋ baˇ ta¯ men˙ zhaoˇ huiˊ laiˊ
那些想要把他們找回來的
Those who wanted them to return, The people who wanted their return
naˋ xie¯ xiangˇ yaoˋ baˇ ta¯ men˙ zhaoˇ huiˊ laiˊ de˙
逼他們走上跳板
Make them walk the plank, Made them walk the plank
bi¯ ta¯ men˙ zouˇ shangˋ tiaoˋ banˇ
要逼他們走上跳板
Wanted to make them walk the plank
yaoˋ bi¯ ta¯ men˙ zouˇ shangˋ tiaoˋ banˇ
告訴他們
Told them
gaoˋ suˋ ta¯ men˙
起訴他們
Prosecute them, Charge them, Accuse them, Sue them
qiˇ suˋ ta¯ men˙
如果他們
If they
ruˊ guoˇ ta¯ men˙
猜如果他們知道
Guess if they knew
cai¯ ruˊ guoˇ ta¯ men˙ zhi¯ daoˋ
幫助他們
Help them
bang¯ zhuˋ ta¯ men˙
幫助他們頭髮長回來
Help their hair grow back
bang¯ zhuˋ ta¯ men˙ touˊ faˇ zhangˇ huiˊ laiˊ
找到他們
Find them
zhaoˇ daoˋ ta¯ men˙
看到他們
Saw them
kanˋ daoˋ ta¯ men˙
回到他們的客艙換衣服
Return to their cabin to change, Returned to their cabin to change, Returned to their cabins to change
huiˊ daoˋ ta¯ men˙ de˙ keˋ cang¯ huanˋ yi¯ fuˊ
看見他們
See them, Sees them, Seeing them, Saw them
kanˋ jianˋ ta¯ men˙
聽不見他們說什麼
Couldn't hear what they said
ting¯ buˊ jianˋ ta¯ men˙ shuo¯ shenˊ me˙
記得他們
Remember them
jiˋ deˊ ta¯ men˙
她會記得他們嗎
Would she remember them?
ta¯ huiˋ jiˋ deˊ ta¯ men˙ ma˙
不再有人覺得他們天生可愛
Nobody still found them naturally endearing
buˊ zaiˋ youˇ renˊ jueˊ deˊ ta¯ men˙ tian¯ sheng¯ keˇ aiˋ
不再有人覺得他們天生可愛的年齡
The age where nobody found them naturally endearing, The age where they were no longer naturally endearing to anyone
buˊ zaiˋ youˇ renˊ jueˊ deˊ ta¯ men˙ tian¯ sheng¯ keˇ aiˋ de˙ nianˊ lingˊ
所以他們將
So they then, As a result they
suoˇ yiˇ ta¯ men˙ jiang¯
他們將樹順河流而下
They floated the tree down the course of the river
ta¯ men˙ jiang¯ shuˋ shunˋ heˊ liuˊ erˊ xiaˋ
聽著他們說話
Listened to them
ting¯ zhe˙ ta¯ men˙ shuo¯ huaˋ
她注視著他們
She watched them, She looked at them intently
ta¯ zhuˋ shiˋ zhe˙ ta¯ men˙
我跟他們不一樣
I'm not like them, I'm different from them
woˇ gen¯ ta¯ men˙ buˋ yiˊ yangˋ
分別跟他們
With each of them separately
fen¯ bieˊ gen¯ ta¯ men˙
消除他們的皺紋
Eliminate their wrinkles, Take away their wrinkles
xiao¯ chuˊ ta¯ men˙ de˙ zhouˋ wenˊ
真能消除他們的皺紋
Truly can eliminate their wrinkles
zhen¯ nengˊ xiao¯ chuˊ ta¯ men˙ de˙ zhouˋ wenˊ
發揮他們的潛力
Realize their potential, Reach their potential
fa¯ hui¯ ta¯ men˙ de˙ qianˊ liˋ
完全發揮他們的潛力
Fully realize their potential, Reach their full potential
wanˊ quanˊ fa¯ hui¯ ta¯ men˙ de˙ qianˊ liˋ
知道他們的來臨
Know they are coming, Knew they were coming
zhi¯ daoˋ ta¯ men˙ de˙ laiˊ linˊ
不知道他們會說什麼呢
Don't know what they'll say
buˋ zhi¯ daoˋ ta¯ men˙ huiˋ shuo¯ sheˊ me˙ ne˙
可是他們卻派你來
But they sent you
keˇ shiˋ ta¯ men˙ queˋ paiˋ niˇ laiˊ
可是他們卻派妳來
But they sent you
keˇ shiˋ ta¯ men˙ queˋ paiˋ niˇ laiˊ
那就是他們在做的事
That was what they were doing
naˋ jiuˋ shiˋ ta¯ men˙ zaiˋ zuoˋ de˙ shiˋ
他毫不懷疑那就是他們在做的事
He has no doubt that that was what they were doing
ta¯ haoˊ buˋ huaiˊ yiˊ naˋ jiuˋ shiˋ ta¯ men˙ zaiˋ zuoˋ de˙ shiˋ
把自己當成他們
Be like them, Become them, Be them
baˇ ziˋ jiˇ dang¯ chengˊ ta¯ men˙
設身處地把自己當成他們
Put yourself in their position
sheˋ shen¯ chuˋ diˋ baˇ ziˋ jiˇ dang¯ chengˊ ta¯ men˙
近距離看過他們
Saw them up close
jinˋ juˋ liˊ kanˋ guoˋ ta¯ men˙
近距離看過他們一次
Saw them up close once
jinˋ juˋ liˊ kanˋ guoˋ ta¯ men˙ yi¯ ciˋ
從來沒談起過他們
Never talk about them
congˊ laiˊ meiˊ tanˊ qiˇ guoˋ ta¯ men˙
Copyright©2024 Neil Keleher.
All rights reserved.