體察實情的本領

提拔 tiˊ baˊ

Promote, Elevate, Pull

堤壩 tiˊ baˋ

Dike, Dam

體察實情 tiˇ chaˊ shiˊ qingˊ

Directly experience, Directly experienced

體察實情的本領 tiˇ chaˊ shiˊ qingˊ de˙ benˇ lingˇ

Ability to understand the real situation, Ability to see the truth

體罰 tiˇ faˊ

Corporal punishment

比大部分人 biˇ daˋ buˋ fen¯ renˊ

Compared to most people

比大部分人壯 biˇ daˋ buˋ fen¯ renˊ zhuangˋ

Stronger than most people

畢達哥拉斯 biˋ daˊ ge¯ la¯ si¯

Pythagoras

比那遠得多 biˇ naˋ yuanˇ deˊ duo¯

Even further, Further than that, Even further than that

逼他們走上跳板 bi¯ ta¯ men˙ zouˇ shangˋ tiaoˋ banˇ

Make them walk the plank, Made them walk the plank

逼她 bi¯ ta¯

Make her, Compel her

逼她記住 bi¯ ta¯ jiˋ zhuˋ

Made her remember

比他快上一百倍 biˇ ta¯ kuaiˋ shangˋ yi¯ baiˇ beiˋ

A hundred times faster than him

比他想像中來得大 biˇ ta¯ xiangˇ xiangˋ zhong¯ laiˊ deˊ daˋ

Bigger than he thought, Bigger than he imagined

比他有力氣 biˇ ta¯ youˇ liˋ qiˋ

Stronger than him

比他聰明 biˇ ta¯ cong¯ mingˊ

Smarter than him

第八場 diˋ ba¯ changˇ

The eighth

第八場聚會 diˋ ba¯ changˇ juˋ huiˋ

The eighth meeting

滴答滴答 di¯ da¯ di¯ da¯

Onomatopoeic for the sound a clock makes, Onomatopoeic for the sound of dripping water

滴答 di¯ daˊ

Tick tock, Drip drop, Onomatopoeic for the dripping sound of water

滴答滴 di¯ daˊ di¯

Tick tock tick, Onomatopoeic for the dripping sound of water

抵達 diˇ daˊ

Arrive at, Reach, Arrived

抵達了 diˇ daˊ le˙

Arrived

抵達的 diˇ daˊ de˙

Arrive, Arrives, Arrived

笛卡兒 diˊ kaˇ erˊ

Descartes

低壓 di¯ ya¯

Low pressure

抵押 diˇ ya¯

Mortgage

蒂亞戈 diˋ yaˋ ge¯

Diego

極大 jiˊ daˋ

Tremendous

激發 ji¯ fa¯

Stir up, Rouse, Spur into action

吉卡里拉 jiˊ kaˇ liˇ la¯

Jicarilla

幾納霜 ji¯ naˋ shuang¯

Quinine

吉他 jiˊ ta¯

Guitar

雞鴨內臟 ji¯ ya¯ neiˋ zang¯

Giblets

擠壓 jiˇ ya¯

Squeeze, Squeezed

擠壓出 jiˇ ya¯ chu¯

Extrude, Extruded

擠壓器 jiˇ ya¯ qiˋ

Extruder

籬笆 liˊ ba¯

Fence

黎巴嫩 liˊ ba¯ nenˋ

Lebanon

理查 liˇ chaˊ

Richard

理查德 liˇ chaˊ deˊ

Richard

力大無比 liˋ daˋ wuˊ biˇ

Unequalled strength, Unmatched in physical prowess

力大無窮 liˋ daˋ wuˊ qiongˊ

Inexhaustible strength

理髮 liˇ faˇ

Receive or get a haircut

立法 liˋ faˇ

Legislate

犁馬 liˊ maˇ

Plough Horse, Garron

利牙 liˋ yaˊ

Teeth, Sharp teeth

密碼 miˋ maˇ

Secret, Password

密碼為 miˋ maˇ weiˋ

The password is

泥巴 niˊ ba¯

Mud

泥巴路 niˊ ba¯ luˋ

Dirt road

你把我的鼻子打斷了 niˇ baˇ woˇ de˙ biˊ ziˇ daˇ duanˋ le˙

You broke my nose

你把我的鼻子打斷了啦 niˇ baˇ woˇ de˙ biˊ ziˇ daˇ duanˋ le˙ la¯

You broke my nose

好把我的鼻子打斷了 niˇ baˇ woˇ de˙ biˊ ziˇ daˇ duanˋ le˙

You broke my nose

你大概從沒聽說過 niˇ daˋ gaiˋ congˊ meiˊ ting¯ shuo¯ guoˋ

You've probably never heard of

你媽媽 niˇ ma¯ ma˙

Your mother

你那時只是個小孩子 niˇ naˋ shiˊ zhiˇ shiˋ ge˙ xiaoˇ haiˊ zi˙

At the time you were just a child

批發 pi¯ fa¯

Wholesale

劈啪作響 pi¯ pa¯ zuoˋ xiangˇ

Crackling or rustling sound

枇杷 piˊ paˊ

Loquat

啟發 qiˇ fa¯

Inspire, Teach, Instruct

騎馬 qiˊ maˇ

Ride a horse

騎馬跑來跑去 qiˊ maˇ paoˇ laiˊ paoˇ quˋ

Riding around on horses

起碼 qiˇ maˇ

At least

起碼九次 qiˇ maˇ jiuˇ ciˋ

At least nine times

起碼有百分之八十 qiˇ maˇ youˇ baiˇ fen¯ zhi¯ ba¯ shiˊ

At least eighty percent

起碼目前如此 qiˇ maˇ muˋ qianˊ ruˊ ciˇ

At least for now, At least for the time being

起碼看見 qiˇ maˇ kanˋ jianˋ

See at least, Saw at least

其納入 qiˊ naˋ ruˋ

Its inclusion

奇葩 qiˊ pa¯

Wonderful

其他 qiˊ ta¯

Other

其他人 qiˊ ta¯ renˊ

Others

其他人工島 qiˊ ta¯ renˊ gong¯ daoˇ

Other man-made islands

其他元素的原子量 qiˊ ta¯ yuanˊ suˋ de˙ yuanˊ ziˇ liangˋ

Atomic weights of other elements

其他幾個人 qiˊ ta¯ jiˇ ge˙ renˊ

A few other people, Several other people, Several others

其他形狀 qiˊ ta¯ xingˊ zhuangˋ

Other shapes

其他方面 qiˊ ta¯ fang¯ mianˋ

In other aspects, In respect to other things

其他的管道 qiˊ ta¯ de˙ guanˇ daoˋ

Other channels

其他選項 qiˊ ta¯ xuanˇ xiangˋ

Other options

其它 qiˊ ta¯

Other

氣壓 qiˋ ya¯

Air pressure

氣壓艙 qiˋ ya¯ cang¯

Airlock

氣壓驟降 qiˋ ya¯ zouˋ jiangˋ

Sudden drop in air pressure, The air pressure suddenly dropped

欺詐 qi¯ zhaˋ

Fraud

氣閘 qiˋ zhaˊ

Airlock

氣閘艙 qiˋ zhaˊ cang¯

Airlock, Airlock compartment

西打 xi¯ daˇ

Soda

希臘 xi¯ laˋ

Greece, Greek, Greco

希臘人 xi¯ laˋ renˊ

Greeks

希臘古風時期 xi¯ laˋ guˇ feng¯ shiˊ qiˊ

Greek Archaic Period

希臘字母 xi¯ laˋ ziˋ muˇ

Greek alphabet

希臘文 xi¯ laˋ wenˊ

Greek language, Greek

希臘神廟 xi¯ laˋ shenˊ miaoˋ

Greek Temple

戲碼 xiˋ maˇ

Play, Drama, Repetoire

吸納 xi¯ naˋ

Absorb

西撒哈拉 xi¯ sa¯ ha¯ la¯

Western Sahara

細沙紙 xiˋ sha¯ zhiˇ

Fine sandpaper

西雅圖 xi¯ yaˇ tuˊ

Seattle

一八七一年 yi¯ ba¯ qi¯ yi¯ nianˊ

1871

一八七四年 yi¯ ba¯ qi¯ siˋ nianˊ

1874

一八三七年 yi¯ ba¯ san¯ qi¯ nianˊ

1837

一八三五年 yi¯ ba¯ san¯ wuˇ nianˊ

1835

一八二零年 yi¯ ba¯ erˋ lingˊ nianˊ

1820

一八五八年 yi¯ ba¯ wuˇ ba¯ nianˊ

1858

一八八五年 yi¯ ba¯ ba¯ wuˇ nianˊ

1885

一八八四年 yi¯ ba¯ ba¯ siˋ nianˊ

1884

一八六八年 yi¯ ba¯ liuˋ ba¯ nianˊ

1868

一八六零年 yi¯ ba¯ liuˋ lingˊ nianˊ

1860

一把手 yi¯ baˇ shouˇ

Number one

一把扯下 yi¯ baˇ cheˇ xiaˋ

Pulled off

以八萬七千美元買下 yiˇ ba¯ wanˋ qi¯ qian¯ meiˇ yuanˊ maiˇ xiaˋ

Bought for $87000

一把 yiˋ baˇ

Handful, Bunch

一把傘 yiˋ baˇ sanˇ

An umbrella

一把種子 yiˋ baˇ zhongˇ ziˇ

A handful of seeds

一擦而淨 yiˋ ca¯ erˊ jingˋ

Scoured away

一插圖頁 yiˋ cha¯ tuˊ yeˋ

An illustrated page

一大堆 yiˊ daˋ dui¯

A whole lot, A big pile

一大張空白紙 yiˊ daˋ zhang¯ kong¯ baiˊ zhiˇ

A large piece of blank paper

一大恩賜 yiˊ daˋ en¯ ciˋ

A boon

一大早路上 yiˊ daˋ zaoˇ luˋ shangˋ

Getting on the road in the early morning

一大片 yiˊ daˋ pianˋ

A large swath, Large expanse

一大疊的 yiˊ daˋ dieˊ de˙

A big wad of

一大筆 yiˊ daˋ biˇ

Bundle, Large some of money, Lots of money

一大筆錢 yiˊ daˋ biˇ qianˊ

A large sum of money

一大籃的花生 yiˊ daˋ lanˊ de˙ hua¯ sheng¯

A big basket of peanuts

一大群 yiˊ daˋ qunˊ

A big group (of)

已達到 yiˇ daˊ daoˋ

Had been reached, Had been attained

一大早 yiˋ daˋ zaoˇ

At daybreak, Early in the morning

一大片的黃色小花 yiˋ daˋ pianˋ de˙ huangˊ seˋ xiaoˇ hua¯

A large swath of yellow flowers

意大利 yiˋ daˋ liˋ

Italy

義大利 yiˋ daˋ liˋ

Italy, Italian

義大利油醋醬 yiˋ daˋ liˋ youˊ cuˋ jiangˋ

Italian Style Vinaigrette

義大利濃縮咖啡 yiˋ daˋ liˋ nongˊ suo¯ ka¯ fei¯

Espresso

依法 yi¯ faˇ

Legal, According to the law

一卡通 yiˋ kaˇ tong¯

Card

伊拉克 yi¯ la¯ keˋ

Iraq

易拉罐 yiˋ la¯ guanˋ

Cans

姨媽 yiˊ ma¯

Aunt, Aunty

一碼 yiˋ maˇ

A yard, Three feet

一碼又一碼 yiˋ maˇ youˋ yiˋ maˇ

Yards and yards

一剎那 yiˊ sha¯ naˋ

For a moment

一霎時 yiˋ shaˋ shiˊ

A moment, An instant, Momentary

以牠們為 yiˇ ta¯ men˙ weiˋ

Use them as, Used them as, Take them as

一塌糊塗 yiˋ ta¯ huˊ tuˊ

Mess

一眨眼 yiˋ zhaˇ yanˇ

In the blink of an eye

抵達 diˇ daˊ

Arrive at, Reach, Arrived

抵達了 diˇ daˊ le˙

Arrived

抵達的 diˇ daˊ de˙

Arrive, Arrives, Arrived

理查 liˇ chaˊ

Richard

理查德 liˇ chaˊ deˊ

Richard

體察實情 tiˇ chaˊ shiˊ qingˊ

Directly experience, Directly experienced

體察實情的本領 tiˇ chaˊ shiˊ qingˊ de˙ benˇ lingˇ

Ability to understand the real situation, Ability to see the truth

體罰 tiˇ faˊ

Corporal punishment

已達到 yiˇ daˊ daoˋ

Had been reached, Had been attained

逼他們走上跳板 bi¯ ta¯ men˙ zouˇ shangˋ tiaoˋ banˇ

Make them walk the plank, Made them walk the plank

逼她 bi¯ ta¯

Make her, Compel her

逼她記住 bi¯ ta¯ jiˋ zhuˋ

Made her remember

滴答滴答 di¯ da¯ di¯ da¯

Onomatopoeic for the sound a clock makes, Onomatopoeic for the sound of dripping water

低壓 di¯ ya¯

Low pressure

激發 ji¯ fa¯

Stir up, Rouse, Spur into action

雞鴨內臟 ji¯ ya¯ neiˋ zang¯

Giblets

批發 pi¯ fa¯

Wholesale

劈啪作響 pi¯ pa¯ zuoˋ xiangˇ

Crackling or rustling sound

西撒哈拉 xi¯ sa¯ ha¯ la¯

Western Sahara

一八七一年 yi¯ ba¯ qi¯ yi¯ nianˊ

1871

一八七四年 yi¯ ba¯ qi¯ siˋ nianˊ

1874

一八三七年 yi¯ ba¯ san¯ qi¯ nianˊ

1837

一八三五年 yi¯ ba¯ san¯ wuˇ nianˊ

1835

一八二零年 yi¯ ba¯ erˋ lingˊ nianˊ

1820

一八五八年 yi¯ ba¯ wuˇ ba¯ nianˊ

1858

一八八五年 yi¯ ba¯ ba¯ wuˇ nianˊ

1885

一八八四年 yi¯ ba¯ ba¯ siˋ nianˊ

1884

一八六八年 yi¯ ba¯ liuˋ ba¯ nianˊ

1868

一八六零年 yi¯ ba¯ liuˋ lingˊ nianˊ

1860

伊拉克 yi¯ la¯ keˋ

Iraq

滴答 di¯ daˊ

Tick tock, Drip drop, Onomatopoeic for the dripping sound of water

滴答滴 di¯ daˊ di¯

Tick tock tick, Onomatopoeic for the dripping sound of water

西打 xi¯ daˇ

Soda

西雅圖 xi¯ yaˇ tuˊ

Seattle

一把手 yi¯ baˇ shouˇ

Number one

一把扯下 yi¯ baˇ cheˇ xiaˋ

Pulled off

依法 yi¯ faˇ

Legal, According to the law

幾納霜 ji¯ naˋ shuang¯

Quinine

欺詐 qi¯ zhaˋ

Fraud

希臘 xi¯ laˋ

Greece, Greek, Greco

希臘人 xi¯ laˋ renˊ

Greeks

希臘古風時期 xi¯ laˋ guˇ feng¯ shiˊ qiˊ

Greek Archaic Period

希臘字母 xi¯ laˋ ziˋ muˇ

Greek alphabet

希臘文 xi¯ laˋ wenˊ

Greek language, Greek

希臘神廟 xi¯ laˋ shenˊ miaoˋ

Greek Temple

吸納 xi¯ naˋ

Absorb

吉他 jiˊ ta¯

Guitar

籬笆 liˊ ba¯

Fence

黎巴嫩 liˊ ba¯ nenˋ

Lebanon

泥巴 niˊ ba¯

Mud

泥巴路 niˊ ba¯ luˋ

Dirt road

奇葩 qiˊ pa¯

Wonderful

其他 qiˊ ta¯

Other

其他人 qiˊ ta¯ renˊ

Others

其他人工島 qiˊ ta¯ renˊ gong¯ daoˇ

Other man-made islands

其他元素的原子量 qiˊ ta¯ yuanˊ suˋ de˙ yuanˊ ziˇ liangˋ

Atomic weights of other elements

其他幾個人 qiˊ ta¯ jiˇ ge˙ renˊ

A few other people, Several other people, Several others

其他形狀 qiˊ ta¯ xingˊ zhuangˋ

Other shapes

其他方面 qiˊ ta¯ fang¯ mianˋ

In other aspects, In respect to other things

其他的管道 qiˊ ta¯ de˙ guanˇ daoˋ

Other channels

其他選項 qiˊ ta¯ xuanˇ xiangˋ

Other options

其它 qiˊ ta¯

Other

姨媽 yiˊ ma¯

Aunt, Aunty

一剎那 yiˊ sha¯ naˋ

For a moment

枇杷 piˊ paˊ

Loquat

提拔 tiˊ baˊ

Promote, Elevate, Pull

笛卡兒 diˊ kaˇ erˊ

Descartes

吉卡里拉 jiˊ kaˇ liˇ la¯

Jicarilla

犁馬 liˊ maˇ

Plough Horse, Garron

騎馬 qiˊ maˇ

Ride a horse

騎馬跑來跑去 qiˊ maˇ paoˇ laiˊ paoˇ quˋ

Riding around on horses

極大 jiˊ daˋ

Tremendous

其納入 qiˊ naˋ ruˋ

Its inclusion

堤壩 tiˊ baˋ

Dike, Dam

一大堆 yiˊ daˋ dui¯

A whole lot, A big pile

一大張空白紙 yiˊ daˋ zhang¯ kong¯ baiˊ zhiˇ

A large piece of blank paper

一大恩賜 yiˊ daˋ en¯ ciˋ

A boon

一大早路上 yiˊ daˋ zaoˇ luˋ shangˋ

Getting on the road in the early morning

一大片 yiˊ daˋ pianˋ

A large swath, Large expanse

一大疊的 yiˊ daˋ dieˊ de˙

A big wad of

一大筆 yiˊ daˋ biˇ

Bundle, Large some of money, Lots of money

一大筆錢 yiˊ daˋ biˇ qianˊ

A large sum of money

一大籃的花生 yiˊ daˋ lanˊ de˙ hua¯ sheng¯

A big basket of peanuts

一大群 yiˊ daˋ qunˊ

A big group (of)

比他快上一百倍 biˇ ta¯ kuaiˋ shangˋ yi¯ baiˇ beiˋ

A hundred times faster than him

比他想像中來得大 biˇ ta¯ xiangˇ xiangˋ zhong¯ laiˊ deˊ daˋ

Bigger than he thought, Bigger than he imagined

比他有力氣 biˇ ta¯ youˇ liˋ qiˋ

Stronger than him

比他聰明 biˇ ta¯ cong¯ mingˊ

Smarter than him

抵押 diˇ ya¯

Mortgage

擠壓 jiˇ ya¯

Squeeze, Squeezed

擠壓出 jiˇ ya¯ chu¯

Extrude, Extruded

擠壓器 jiˇ ya¯ qiˋ

Extruder

你媽媽 niˇ ma¯ ma˙

Your mother

啟發 qiˇ fa¯

Inspire, Teach, Instruct

以八萬七千美元買下 yiˇ ba¯ wanˋ qi¯ qian¯ meiˇ yuanˊ maiˇ xiaˋ

Bought for $87000

以牠們為 yiˇ ta¯ men˙ weiˋ

Use them as, Used them as, Take them as

理髮 liˇ faˇ

Receive or get a haircut

你把我的鼻子打斷了 niˇ baˇ woˇ de˙ biˊ ziˇ daˇ duanˋ le˙

You broke my nose

你把我的鼻子打斷了啦 niˇ baˇ woˇ de˙ biˊ ziˇ daˇ duanˋ le˙ la¯

You broke my nose

好把我的鼻子打斷了 niˇ baˇ woˇ de˙ biˊ ziˇ daˇ duanˋ le˙

You broke my nose

起碼 qiˇ maˇ

At least

起碼九次 qiˇ maˇ jiuˇ ciˋ

At least nine times

起碼有百分之八十 qiˇ maˇ youˇ baiˇ fen¯ zhi¯ ba¯ shiˊ

At least eighty percent

起碼目前如此 qiˇ maˇ muˋ qianˊ ruˊ ciˇ

At least for now, At least for the time being

起碼看見 qiˇ maˇ kanˋ jianˋ

See at least, Saw at least

比大部分人 biˇ daˋ buˋ fen¯ renˊ

Compared to most people

比大部分人壯 biˇ daˋ buˋ fen¯ renˊ zhuangˋ

Stronger than most people

比那遠得多 biˇ naˋ yuanˇ deˊ duo¯

Even further, Further than that, Even further than that

你大概從沒聽說過 niˇ daˋ gaiˋ congˊ meiˊ ting¯ shuo¯ guoˋ

You've probably never heard of

你那時只是個小孩子 niˇ naˋ shiˊ zhiˇ shiˋ ge˙ xiaoˇ haiˊ zi˙

At the time you were just a child

第八場 diˋ ba¯ changˇ

The eighth

第八場聚會 diˋ ba¯ changˇ juˋ huiˋ

The eighth meeting

氣壓 qiˋ ya¯

Air pressure

氣壓艙 qiˋ ya¯ cang¯

Airlock

氣壓驟降 qiˋ ya¯ zouˋ jiangˋ

Sudden drop in air pressure, The air pressure suddenly dropped

細沙紙 xiˋ sha¯ zhiˇ

Fine sandpaper

一擦而淨 yiˋ ca¯ erˊ jingˋ

Scoured away

一插圖頁 yiˋ cha¯ tuˊ yeˋ

An illustrated page

易拉罐 yiˋ la¯ guanˋ

Cans

一塌糊塗 yiˋ ta¯ huˊ tuˊ

Mess

畢達哥拉斯 biˋ daˊ ge¯ la¯ si¯

Pythagoras

利牙 liˋ yaˊ

Teeth, Sharp teeth

氣閘 qiˋ zhaˊ

Airlock

氣閘艙 qiˋ zhaˊ cang¯

Airlock, Airlock compartment

立法 liˋ faˇ

Legislate

密碼 miˋ maˇ

Secret, Password

密碼為 miˋ maˇ weiˋ

The password is

戲碼 xiˋ maˇ

Play, Drama, Repetoire

一把 yiˋ baˇ

Handful, Bunch

一把傘 yiˋ baˇ sanˇ

An umbrella

一把種子 yiˋ baˇ zhongˇ ziˇ

A handful of seeds

一卡通 yiˋ kaˇ tong¯

Card

一碼 yiˋ maˇ

A yard, Three feet

一碼又一碼 yiˋ maˇ youˋ yiˋ maˇ

Yards and yards

一眨眼 yiˋ zhaˇ yanˇ

In the blink of an eye

蒂亞戈 diˋ yaˋ ge¯

Diego

力大無比 liˋ daˋ wuˊ biˇ

Unequalled strength, Unmatched in physical prowess

力大無窮 liˋ daˋ wuˊ qiongˊ

Inexhaustible strength

一大早 yiˋ daˋ zaoˇ

At daybreak, Early in the morning

一大片的黃色小花 yiˋ daˋ pianˋ de˙ huangˊ seˋ xiaoˇ hua¯

A large swath of yellow flowers

意大利 yiˋ daˋ liˋ

Italy

義大利 yiˋ daˋ liˋ

Italy, Italian

義大利油醋醬 yiˋ daˋ liˋ youˊ cuˋ jiangˋ

Italian Style Vinaigrette

義大利濃縮咖啡 yiˋ daˋ liˋ nongˊ suo¯ ka¯ fei¯

Espresso

一霎時 yiˋ shaˋ shiˊ

A moment, An instant, Momentary