Indexing Matters

也不是馬上啦

也不是馬...

也不是馬上啦

yeˇ buˊ shiˋ maˇ shangˋ la ˉ

(Not right)

Not right away though

也不是馬上

yeˇ buˊ shiˋ maˇ shangˋ

(Not immediately, Not right, Not straight)

Not immediately, Not right away, Not straight away

不是 buˊ shiˋ

(Aren't, Isn't, No, Not, Wasn't)

Not, Isn't, Wasn't, Aren't, No

馬上 maˇ shangˋ

(Immediately, On horseback, Right away)

Immediately, Right away, On horseback

啦 la ˉ la˙

(Ok)

Ok

也

Also, And, Beside, Either, Still, Too

Also, Beside, Still, Too, And, Either

不

Infix, No, Non, None, Not, Not able to, Un, Without

No, Not, Non, None, Not able to, Un, Without, Infix Used To Indicate Inability

是

Am, Are, Being, Is, To be, Was, Were, Yes

Is, To be, Am/Are/Is/Was/Were, Being, Yes

馬

Horse

Horse

上

Above, Before, Begin, Get on, High, On, On top of, Over, Start, Up

On, Above, Up, High, Over, On top of, Before, Begin, Get on, Start

啦

Ok

Ok

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.