Indexing Matters

這有什麼大不了的

這有什麼...

這有什麼大不了的

zheˋ youˇ shenˊ me˙ daˋ buˋ liaoˇ de˙

(What's the)

What's the big deal?

這 zheˋ zheiˋ

(Here, These, This, This One, Those)

This, These, Those, Here, This One

有 youˇ

(Be Present, Exist, Had, Has, Have, If, Is, Owning, Possessing, That have, With)

Have, Has, Had, That have, Is (There Is), With, If, Possessing, Owning, Be present, Exist

什麼 shenˊ me˙

(Any, What)

What, Any, What?

大 daˋ daiˋ

(Adult, Big, Doctor, Great, High Official, Huge, Important, Large, Senior)

Big, Huge, Great, Large, Important, Adult, Senior, (Dai4), Doctor, High Official

不了 buˋ liaoˇ

(Can't, Couldn't, Not)

Can't, Couldn't, Not

的 de˙ diˋ diˊ

(Accurate, Clear, Distinct, Exact, Goal, Have, Proper, Target)

Have, Has, At That, (Di4), Clear, Distinct, Target, Goal, (Di2), Accurate, Exact, Proper, (De5)

這

Here, These, This, This One, Those

This, These, Those, Here, This One

有

Be Present, Exist, Had, Has, Have, If, Is, Owning, Possessing, That have, With

Have, Has, Had, That have, Is (There Is), With, If, Possessing, Owning, Be present, Exist

什

Miscellaneous, Mixed, Squad, What

What, Mixed, Miscellaneous, Squad Of Ten Soldiers

麼

Interrogative, What, Why

What?, (Ma2), Why, What, (Ma5), Interrogative, (Mo2)

大

Adult, Big, Doctor, Great, High Official, Huge, Important, Large, Senior

Big, Huge, Great, Large, Important, Adult, Senior, (Dai4), Doctor, High Official

不

Infix, No, Non, None, Not, Not able to, Un, Without

No, Not, Non, None, Not able to, Un, Without, Infix Used To Indicate Inability

了

Complete, Comprehend, End, Finish, Understand, Whole

Whole, Complete, Finish, End, (Liao3), Understand, Comprehend

的

Accurate, Clear, Distinct, Exact, Goal, Have, Proper, Target

Have, Has, At That, (Di4), Clear, Distinct, Target, Goal, (Di2), Accurate, Exact, Proper, (De5)

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.