Indexing Matters

才過了一個下午耶

才過了一...

才過了一個下午耶

caiˊ guoˋ le˙ yiˊ ge˙ xiaˋ wuˇ ye ˉ

(It's only been)

It's only been one afternoon

才過了一個下午

caiˊ guoˋ le˙ yiˊ ge˙ xiaˋ wuˇ

(It's only been)

It's only been one afternoon

過了 guoˋ le˙

(After, Passed)

Passed, After

過了一個

guoˋ le˙ yiˊ ge˙

(After a, After an)

After a, After an

一個 yiˊ ge˙

(A, An, One)

A, An, One

下午 xiaˋ wuˇ

(Afternoon)

Afternoon

耶 ye ˉ yeˊ

(Yeah)

Yeah!

才

Ability, Expert, Gift, Just, Not until, Only, Potential, Talent

Just, Not Until, Only, Just, Not until, Only, Potential, Ability, Talent, Gift, Expert

過

Arrive, Experience, Go through, Pass, Pass On, Past, Transfer, Visit

Experience, Pass, Go through, Arrive, Past perfect tense, Pass On, Transfer, Visit

了

Complete, Comprehend, End, Finish, Understand, Whole

Whole, Complete, Finish, End, (Liao3), Understand, Comprehend

一

A, An, As soon as, Once, One, Single, The

One, 1, Single, A, An, Once, As soon as, The

個

Few, Individual, Individuality, Roughly, Separately, Single

Roughly, A few, Single, Individual, Individuality, Separately

下

After, Below, Beneath, Down, End, Finish, Get Off, Get down, Inferior, Under

Below, Beneath, After, Down, End, Under, Finish, Inferior, Get down, Get Off

午

Horse, Noon

Noon, 7, Horse

耶

Yeah

Yeah!

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.