Indexing Matters

有時不怎麼開心

有時不怎...

有時不怎麼開心

youˇ shiˊ buˋ zenˇ me˙ kai ˉ xin ˉ

(Not always, Not entirely)

Not always happy | Not entirely happy

有時 youˇ shiˊ

(Sometimes)

Sometimes

不怎麼

buˋ zenˇ me˙

(Not particularly)

Not particularly

不怎麼開心

buˋ zenˇ me˙ kaiˉ xinˉ

(Not very)

Not very happy

怎麼 zenˇ me˙

(How, How is it, What)

How, What, How is it that

開心 kaiˉ xinˉ

(Happy)

Happy

有

Be Present, Exist, Had, Has, Have, If, Is, Owning, Possessing, That have, With

Have, Has, Had, That have, Is (There Is), With, If, Possessing, Owning, Be present, Exist

時

At that time, Epoch, Era, Fashionable, Season, Sometimes, Time

Time, At that time, Fashionable, Sometimes, Era, Season, Epoch

不

Infix, No, Non, None, Not, Not able to, Un, Without

No, Not, Non, None, Not able to, Un, Without, Infix Used To Indicate Inability

怎

How, What, Why

How, Why, What

麼

Interrogative, What, Why

What?, (Ma2), Why, What, (Ma5), Interrogative, (Mo2)

開

Begin, Drive, Hold an, Open, Operate, Run, Start, Write

Open, Start, Drive, Begin, Hold an event, Operate, Run, Write

心

Center, Heart, Idea, Mind, Soul, Spirit, Target

Heart, Mind, Spirit, Center, Soul, Idea, Target

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.