Indexing Matters

耳邊還聽得到從底...

耳邊還聽...

耳邊還聽得到 - 從底下街道傳 - 來的陣陣笑聲

erˇ bian ˉ haiˊ ting ˉ deˊ daoˋ
congˊ diˇ xiaˋ jie ˉ daoˋ chuanˊ
laiˊ de˙ zhenˋ zhenˋ xiaoˋ sheng ˉ

(Bursts of)

Bursts of laughter could be heard from the streets below

耳 erˇ

(Ear, Ears)

Ear, Ears

邊 bian ˉ

(Border, Boundary, Edge, Margin, Side)

Side, Edge, Border, Margin, Boundary

還 haiˊ huanˊ huanˋ

(Additionally, Also, Besides, Give back, In Addition, Not yet, Repay, Return, Still, Yet)

Still, Also, Yet, Not yet, In Addition, Besides, (Huan2), Repay, Give back, Return, (Huan4), Additionally

聽得 tingˉ deˊ

(Detected, Heard)

Heard, Detected

聽得到

tingˉ deˊ daoˋ

(Audible, Heard)

Audible, Heard

得到 deˊ daoˋ

(Get, Gets, Getting, Got, Obtain, Obtained, Obtaining, Obtains, Receive, Received, Receives, Receiving, Succeed, Succeeded, Succeeding, Succeeds, To get, To obtain, To receive, To succeed)

To get, Get, Gets, Getting, Got, To obtain, Obtain, Obtains, Obtaining, Obtained, To receive, Receive, Receives, Receiving, Received, To succeed in getting, Succeed in getting, Succeeds in getting, Succeeding in getting, Succeeded in getting

從底下街道

congˊ diˇ xiaˋ jieˉ daoˋ

(From the)

From the street below, From the streets below

底下 diˇ xiaˋ

(Beneath, Down, Under, Underneath)

Beneath, Under, Underneath, Down

街道 jieˉ daoˋ

(Road(s), Street(s))

Street(s), Road(s)

傳來 chuanˊ laiˊ

(Communicated, Communication, Sent, Transmitted)

Communication, Communicated from, Sent from, Transmitted from

來的 laiˊ de˙

(Have)

Have

陣陣 zhenˋ zhenˋ

(Bursts)

Bursts

陣陣笑聲

zhenˋ zhenˋ xiaoˋ shengˉ

(Bursts of)

Bursts of laughter

笑聲 xiaoˋ shengˉ

(Laugh, Laughs, Laughter, Sound of laughter)

A laugh, Laugh, Laughs, Laughter, Sound of laughter

耳

Ear, Ears

Ear, Ears

邊

Border, Boundary, Edge, Margin, Side

Side, Edge, Border, Margin, Boundary

還

Additionally, Also, Besides, Give back, In Addition, Not yet, Repay, Return, Still, Yet

Still, Also, Yet, Not yet, In Addition, Besides, (Huan2), Repay, Give back, Return, (Huan4), Additionally

聽

Follow, Hear, Listen, Obey, Understand

Listen, Hear, Understand, Follow, Obey

得

Acquire, Get, Must, Need, Obtain, Should, Succeed

Must, Should, Need, (de2), Acquire, Obtain, Get, Succeed, (de5)

到

Acquire, Appear, Arrive, Attain, Attend, Reach

Arrive, Reach, Attain, Acquire, Appear, Attend

從

Easy, From, From North, Lax, Plentiful, Relaxed, Unhurried, Yielding

From, Lax, Yielding, (Cong1), Easy, Relaxed, Unhurried, Plentiful, (Zong1), From North To South

底

Background, Base, Bottom, Underside

Bottom, Underside, Base, Background

下

After, Below, Beneath, Down, End, Finish, Get Off, Get down, Inferior, Under

Below, Beneath, After, Down, End, Under, Finish, Inferior, Get down, Get Off

街

Lane, Road, Street

Street, Road, Lane

道

Direction, Method, Path, Principle, Skill, Spiritual, Way

Path, Direction, Way, Skill, Method, Principle, Spiritual path

傳

Circulate, Communicate, Conduct, Pass On, Propagate, Send, Teach, Transmit

Transmit, Communicate, Send, Conduct, Circulate, Propagate, Teach, Pass On

來

Bring, Come, Do, Ever, From, Later, Next, Return, Verb, Verb Ending

Come, Do, Later, Ever since, Bring, Return, Next, From, Verb substitute, Verb beginning, Verb ending

的

Accurate, Clear, Distinct, Exact, Goal, Have, Proper, Target

Have, Has, At That, (Di4), Clear, Distinct, Target, Goal, (Di2), Accurate, Exact, Proper, (De5)

陣

Army, Battle, Burst, Disposition, Go to war, Gust, Rank and file, Short period, Spate, Spell

Gust, Short period, Spate, Burst, Spell, Army, Battle, Go to war, Rank and file, Disposition Of Troops

陣

Army, Battle, Burst, Disposition, Go to war, Gust, Rank and file, Short period, Spate, Spell

Gust, Short period, Spate, Burst, Spell, Army, Battle, Go to war, Rank and file, Disposition Of Troops

笑

Laugh, Laugh At, Smile

Smile, Laugh, Laugh At

聲

Music, Noise, Sound, Tone, Voice

Sound, Voice, Music, Tone, Noise

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.