Indexing Matters

這點老爸大概沒說...

這點老爸...

這點老爸大概沒說錯

zheˋ dianˇ laoˇ baˋ daˋ gaiˋ meiˊ shuo ˉ cuoˋ

(My dad)

My dad was probably right about that

這點 zheˋ dianˇ

(This point)

This point

老爸 laoˇ baˋ

(Dad, My dad)

Dad, My dad

大概 daˋ gaiˋ

(Generally, Generically, In general, Might, Probably, Roughly, Sort of)

Probably, Might, Roughly, Generally, Sort of, In general, Generically

大概沒說錯

daˋ gaiˋ meiˊ shuoˉ cuoˋ

(Probably)

Probably right

沒說錯

meiˊ shuoˉ cuoˋ

(Not wrong, Right)

Right, Not wrong

這

Here, These, This, This One, Those

This, These, Those, Here, This One

點

Check, Degree, Dot, Nod, Order, Point, Speck

Dot, Point, Speck, Degree, Check, Order, Nod

老

Aged, Always, Dark, Experienced, Old, Over-Cooked, Prefix Used As, Tough

Old, Aged, Experienced, Always, Prefix used as a term of endearment, Tough, Over-Cooked, Dark

爸

Father

Father

大

Adult, Big, Doctor, Great, High Official, Huge, Important, Large, Senior

Big, Huge, Great, Large, Important, Adult, Senior, (Dai4), Doctor, High Official

概

Approximately, Categorically, Estimate, General, General idea, Outline, Probability, Roughly, Summary, Without Exception

General, Roughly, Approximately, Summary, Outline, General idea, Estimate, Without exception, Categorically, Probability

沒

Drown, Have not,, None, Nothing, Sink, Without

have not, is not, Nothing, Without, None, (Mo4), Drown, Sink

說

Delight, Explain, Influence, Narrate, Persuade, Please, Say, Scold, Speak, Talk, Tell, To narrate, To say

Say, To say, Say/Says/Saying/Said, To narrate, Narrate/Narrates/Narrating/Narrated, Speak/Speaks/Speaking/Spoke, Talk, Tell, Explain, Scold, (Shui4), Persuade, Influence, (Yue4), Delight, Please

錯

Blunder, Complicated, Error, Incorrect, Intricate, Irregular, Mistake, Uneven, Untidy, Wrong

Error, Mistake, Blunder, Uneven, Complicated, Intricate, Untidy, Irregular, Incorrect, Wrong

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.