邊界 bian ˉ jieˋ

系統邊界與外部某
物直接接觸

xiˋ tongˇ bian ˉ jieˋ yuˇ waiˋ buˋ mouˇ
wuˋ zhiˊ jie ˉ jie ˉ chuˋ

(Directly)

Directly contacting something external at the border of the system

>>系統邊界與外部某物直接接觸

系, 統, 邊, 界, 與, 外, 部, 某
物, 直, 接, 接, 觸

來定義我們的系統邊界

laiˊ dingˋ yiˋ woˇ men˙ de˙ xiˋ tongˇ bian ˉ jieˋ

(To define)

To define our system boundary

>>來定義我們的系統邊界

來, 定, 義, 我, 們, 的, 系, 統, 邊, 界

系統的邊界與外部
世界直接接觸

xiˋ tongˇ de˙ bian ˉ jieˋ yuˇ waiˋ buˋ
shiˋ jieˋ zhiˊ jie ˉ jie ˉ chuˋ

(Direct contact)

Direct contact at the border of the system with something external

>>系統的邊界與外部世界直接接觸

系, 統, 的, 邊, 界, 與, 外, 部
世, 界, 直, 接, 接, 觸

當它感受到其限制
的邊界和這些邊界
內的空間時

dang ˉ ta ˉ ganˇ shouˋ daoˋ qiˊ xianˋ zhiˋ
de˙ bian ˉ jieˋ hanˋ zheˋ xie ˉ bian ˉ jieˋ
neiˋ de˙ kong ˉ jian ˉ shiˊ

(As it senses)

As it senses the limits and the spaces within those limits

>>當它感受到其限制的邊界和這些邊界內的空間時

當, 它, 感, 受, 到, 其, 限, 制
的, 邊, 界, 和, 這, 些, 邊, 界
內, 的, 空, 間, 時

系統內的想法和關
系界定了系統組件
工作的邊界

xiˋ tongˇ neiˋ de˙ xiangˇ faˇ hanˋ guan ˉ
xiˋ jieˋ dingˋ le˙ xiˋ tongˇ zuˇ jianˋ
gong ˉ zuoˋ de˙ bian ˉ jieˋ

(Ideas and relationships)

The ideas and relationships within the system define the limits that the system's components work within

>>系統內的想法和關系界定了系統組件工作的邊界

系, 統, 內, 的, 想, 法, 和, 關
系, 界, 定, 了, 系, 統, 組, 件
工, 作, 的, 邊, 界

我們的皮膚邊界

woˇ men˙ de˙ piˊ fu ˉ bian ˉ jieˋ

(Border)

The border of our skin

>>我們的皮膚邊界

我, 們, 的, 皮, 膚, 邊, 界

介於我們的皮膚邊
界和我們的感官極
限之間

jieˋ yuˊ woˇ men˙ de˙ piˊ fu ˉ bian ˉ
jieˋ hanˋ woˇ men˙ de˙ ganˇ guan ˉ jiˊ
xianˋ zhi ˉ jian ˉ

(In between)

In between the border of our skin and our sensory limit

>>介於我們的皮膚邊界和我們的感官極限之間

介, 於, 我, 們, 的, 皮, 膚, 邊
界, 和, 我, 們, 的, 感, 官, 極
限, 之, 間

我們的事件視界位
於我們的皮膚邊界
和我們的感官極限
之間

woˇ men˙ de˙ shiˋ jianˋ shiˋ jieˋ weiˋ
yuˊ woˇ men˙ de˙ piˊ fu ˉ bian ˉ jieˋ
hanˋ woˇ men˙ de˙ ganˇ guan ˉ jiˊ xianˋ
zhi ˉ jian ˉ

(Our event horizon)

Our event horizon lies between the border of our skin and our sensory limit.

>>我們的事件視界位於我們的皮膚邊界和我們的感官極限之間

我, 們, 的, 事, 件, 視, 界, 位
於, 我, 們, 的, 皮, 膚, 邊, 界
和, 我, 們, 的, 感, 官, 極, 限
之, 間