Indexing Matters

有個女侍拿著菜單...

有個女侍...

有個女侍拿著菜單走來

youˇ ge˙ nuuˇ shiˋ naˊ zhe˙ caiˋ dan ˉ zouˇ laiˊ

(Waitress)

A waitress came over with menus | The waitress came over with menus

有個 youˇ ge˙

(Has a, Have, There is)

There is, Has a, Have

女侍 nuuˇ shiˋ

(Waitress)

Waitress

拿著 naˊ zhe˙

(Holding)

Holding

菜單 caiˋ danˉ

(Menu)

Menu

走來 zouˇ laiˊ

(Approached, Came over, Come over)

Come over, Came over, Approached

有

Be Present, Exist, Had, Has, Have, If, Is, Owning, Possessing, That have, With

Have, Has, Had, That have, Is (There Is), With, If, Possessing, Owning, Be present, Exist

個

Few, Individual, Individuality, Roughly, Separately, Single

Roughly, A few, Single, Individual, Individuality, Separately

女

Female, Woman

Woman, Female

侍

Attend, Samurai, Servant, Serve

Serve, Attend, Servant, Samurai

拿

Apprehend, Bring, Carry, Catch, Grab, Hold, Seize, Take

Grab, Take, Bring, Hold, Carry, Seize, Catch, Apprehend

著

Anxious, Apply, Author, Bear, Become, Catch, Composer, Focus, Get to, Land, Move, Poet, Set forth, Start, Touch, Verb Ending, Wear, Writer

Become, Get to, Verb Ending, (Zhao1), Bear, Anxious, (Zhao2), Catch fire, (Zhu4), Author, Writer, Poet, Composer, Set forth, (Zhuo2), Wear, Start, Move, Apply, Focus, Touch pen to paper, Land, Touch Down

菜

Dishes, Greens, Snacks, Vegetables

Vegetables, Greens, Snacks, Dishes Of Food

單

Form, Individual, List, One, Only, Single, Sole

Single, Sole, One, Individual, Only, List, Form

走

Change Location, Go on, Locomote, Move, Move About, Walk

Walk, Go on foot, Move About, Move, Locomote, Change Location

來

Bring, Come, Do, Ever, From, Later, Next, Return, Verb, Verb Ending

Come, Do, Later, Ever since, Bring, Return, Next, From, Verb substitute, Verb beginning, Verb ending

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.