雖然最初

sui ˉ ranˊ zuiˋ chu ˉ

(Although)

Although initially

>>雖然最初

雖, 然, 最, 初

雖然結果並非完全獨立

sui ˉ ranˊ jieˊ guoˇ bingˋ fei ˉ wanˊ quanˊ duˊ liˋ

(While the)

While the end result isn't complete independence

Cat: Mental-Models (While the end...) ^Next

>>雖然結果並非完全獨立

雖, 然, 結, 果, 並, 非, 完, 全, 獨, 立

雖然經過三百多年

sui ˉ ranˊ jing ˉ guoˋ san ˉ baiˇ duo ˉ nianˊ

(Even Though)

Even though over 300 years have passed, Even though its been over 300 years

>>雖然經過三百多年

雖, 然, 經, 過, 三, 百, 多, 年

雖然他酗酒

sui ˉ ranˊ ta ˉ xuˋ jiuˇ

(In spite, Though)

Though he drank heavily, In spite of his boozing

>>雖然他酗酒

雖, 然, 他, 酗, 酒

雖然他是那麼愛她

sui ˉ ranˊ ta ˉ shiˋ naˋ me˙ aiˋ ta ˉ

(Even Though)

Even though he loved her so

>>雖然他是那麼愛她

雖, 然, 他, 是, 那, 麼, 愛, 她

雖然他現在在家工作

sui ˉ ranˊ ta ˉ xianˋ zaiˋ zaiˋ jia ˉ gong ˉ zuoˋ

(Even Though)

Even though he now worked from home

>>雖然他現在在家工作

雖, 然, 他, 現, 在, 在, 家, 工, 作

雖然我們可以根據
我們所做的事情來
調整我們的感知

sui ˉ ranˊ woˇ men˙ keˇ yiˇ gen ˉ juˋ
woˇ men˙ suoˇ zuoˋ de˙ shiˋ qingˊ laiˊ
tiaoˊ zhengˇ woˇ men˙ de˙ ganˇ zhi ˉ

(Although)

Although we can adjust our senses based on what we are doing

>>雖然我們可以根據我們所做的事情來調整我們的感知

雖, 然, 我, 們, 可, 以, 根, 據
我, 們, 所, 做, 的, 事, 情, 來
調, 整, 我, 們, 的, 感, 知

雖然我們可能能夠
看到一個盲角之外
或路面的一個低窪
之外

sui ˉ ranˊ woˇ men˙ keˇ nengˊ nengˊ gouˋ
kanˋ daoˋ yiˊ ge˙ mangˊ jiaoˇ zhi ˉ waiˋ
huoˋ luˋ mianˋ de˙ yiˊ ge˙ di ˉ wa ˉ
zhi ˉ waiˋ

(While we)

While we may be able to see beyond a blind corner or beyond a dip in the road

>>雖然我們可能能夠看到一個盲角之外或路面的一個低窪之外

雖, 然, 我, 們, 可, 能, 能, 夠
看, 到, 一, 個, 盲, 角, 之, 外
或, 路, 面, 的, 一, 個, 低, 窪
之, 外

雖然我們自己可以
根據我們正在嘗試
做的事情來指導我
們的感官

sui ˉ ranˊ woˇ men˙ ziˋ jiˇ keˇ yiˇ
gen ˉ juˋ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ changˊ shiˋ
zuoˋ de˙ shiˋ qingˊ laiˊ zhiˇ daoˇ woˇ
men˙ de˙ ganˇ guan ˉ

(Although)

Although we can ourselves direct our senses based on what we are trying to do

>>雖然我們自己可以根據我們正在嘗試做的事情來指導我們的感官

雖, 然, 我, 們, 自, 己, 可, 以
根, 據, 我, 們, 正, 在, 嘗, 試
做, 的, 事, 情, 來, 指, 導, 我
們, 的, 感, 官

雖然我們可以使用
我們的眼睛和耳朵
來感知我們外部環
境中的事物

sui ˉ ranˊ woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ
woˇ men˙ de˙ yanˇ jing ˉ hanˋ erˇ duoˇ
laiˊ ganˇ zhi ˉ woˇ men˙ waiˋ buˋ huanˊ
jingˋ zhong ˉ de˙ shiˋ wuˋ

(While we)

While we can use our eyes and ears to sense what is in our outer environment

>>雖然我們可以使用我們的眼睛和耳朵來感知我們外部環境中的事物

雖, 然, 我, 們, 可, 以, 使, 用
我, 們, 的, 眼, 睛, 和, 耳, 朵
來, 感, 知, 我, 們, 外, 部, 環
境, 中, 的, 事, 物

雖然沒有人明說

sui ˉ ranˊ meiˊ youˇ renˊ mingˊ shuo ˉ

(Although)

Although no one says it out loud

>>雖然沒有人明說

雖, 然, 沒, 有, 人, 明, 說

雖然這可能需要一
段時間來實現

sui ˉ ranˊ zheˋ keˇ nengˊ xu ˉ yaoˋ yiˊ
duanˋ shiˊ jian ˉ laiˊ shiˊ xianˋ

(Although, While this)

Although this can take a while to work towards, While this can take a while to implement

>>雖然這可能需要一段時間來實現

雖, 然, 這, 可, 能, 需, 要, 一
段, 時, 間, 來, 實, 現

雖然還有其他直覺
的來源

sui ˉ ranˊ haiˊ youˇ qiˊ ta ˉ zhiˊ jueˊ
de˙ laiˊ yuanˊ

(Although)

Although there are other sources of intuition

>>雖然還有其他直覺的來源

雖, 然, 還, 有, 其, 他, 直, 覺
的, 來, 源

雖然心智模型允許
我們在不思考的情
況下行動

sui ˉ ranˊ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ yunˇ xuˇ
woˇ men˙ zaiˋ buˋ si ˉ kaoˇ de˙ qingˊ
kuangˋ xiaˋ xingˊ dongˋ

(Although)

Although mental models allow us to act effectively without thinking

Cat: Mental-Models (Although mental models...) ^Next

>>雖然心智模型允許我們在不思考的情況下行動

雖, 然, 心, 智, 模, 型, 允, 許
我, 們, 在, 不, 思, 考, 的, 情
況, 下, 行, 動

雖然不適用於所有系統

sui ˉ ranˊ buˊ shiˋ yongˋ yuˊ suoˇ youˇ xiˋ tongˇ

(While not)

While not applicable to all systems

>>雖然不適用於所有系統

雖, 然, 不, 適, 用, 於, 所, 有, 系, 統

雖然不是立即要了
他的命

sui ˉ ranˊ buˊ shiˋ liˋ jiˊ yaoˋ le˙
ta ˉ de˙ mingˋ

(Although)

Although it didn't kill him straight away

>>雖然不是立即要了他的命

雖, 然, 不, 是, 立, 即, 要, 了
他, 的, 命

雖然在做數學或太極時

sui ˉ ranˊ zaiˋ zuoˋ shuˋ xueˊ huoˋ taiˋ jiˊ shiˊ

(Although, While doing)

While doing math or Tai Ji, Although when doing math or Tai Ji

>>雖然在做數學或太極時

雖, 然, 在, 做, 數, 學, 或, 太, 極, 時

雖然模型允許我們
在不經思考的情況
下有效行動

sui ˉ ranˊ moˊ xingˊ yunˇ xuˇ woˇ men˙
zaiˋ buˋ jing ˉ si ˉ kaoˇ de˙ qingˊ kuangˋ
xiaˋ youˇ xiaoˋ xingˊ dongˋ

(Although)

Although models allow us to act effectively without thinking

Cat: Mental-Models (Although models allow...) ^Next

>>雖然模型允許我們在不經思考的情況下有效行動

雖, 然, 模, 型, 允, 許, 我, 們
在, 不, 經, 思, 考, 的, 情, 況
下, 有, 效, 行, 動

雖然模型讓我們可
以在不思考的情況
下有效行動

sui ˉ ranˊ moˊ xingˊ rangˋ woˇ men˙ keˇ
yiˇ zaiˋ buˋ si ˉ kaoˇ de˙ qingˊ kuangˋ
xiaˋ youˇ xiaoˋ xingˊ dongˋ

(Although)

Although models allow us to act without thinking

Cat: Mental-Models (Although models allow...) ^Next

>>雖然模型讓我們可以在不思考的情況下有效行動

雖, 然, 模, 型, 讓, 我, 們, 可
以, 在, 不, 思, 考, 的, 情, 況
下, 有, 效, 行, 動

那事情雖然有點尷尬

naˋ shiˋ qingˊ sui ˉ ranˊ youˇ dianˇ gan ˉ gaˋ

(That had, That was a)

That had been a little embarrassing, That was a little embarrassing

>>那事情雖然有點尷尬

那, 事, 情, 雖, 然, 有, 點, 尷, 尬