Indexing Matters

好不容易才說出話...

好不容易...

好不容易才說出話來

haoˇ buˋ rongˊ yiˋ caiˊ shuo ˉ chu ˉ huaˋ laiˊ

(Managed)

Managed to say

好不容易

haoˇ buˋ rongˊ yiˋ

(With difficulty)

With difficulty

不容 buˋ rongˊ

(Not allow, Not tolerate, Unwelcome)

Not tolerate, Not allow, Unwelcome

不容易

buˋ rongˊ yiˋ

(Not easy)

Not easy

容易 rongˊ yiˋ

(Easy, Simple)

Easy, Simple

才 caiˊ

(Ability, Expert, Gift, Just, Not until, Only, Potential, Talent)

Just, Not Until, Only, Just, Not until, Only, Potential, Ability, Talent, Gift, Expert

說出 shuoˉ chuˉ

(Say, Says)

Say, Says

話 huaˋ

(Speech, What is, Words)

Words, What is said, Speech

來 laiˊ

(Bring, Come, Do, Ever, From, Later, Next, Return, Verb, Verb Ending)

Come, Do, Later, Ever since, Bring, Return, Next, From, Verb substitute, Verb beginning, Verb ending

好

Easy, Finish, Good, Like, Love, Okay, Pleasant, Prefer, Prefix Used As, So that, Very Much, Well, Wonderful

Good, Okay, Pleasant, Well, Wonderful, Easy, Finish, So that, Very Much, Prefix used as an adjectifier indicating good or easy (hao4), Love, Like, Prefer

不

Infix, No, Non, None, Not, Not able to, Un, Without

No, Not, Non, None, Not able to, Un, Without, Infix Used To Indicate Inability

容

Allow, Appearance, Contain, Countenance, Expression, Face, Figure, Forebear, Form,,Easy, Hold, Permit, Put up with, Tolerate

Contain, Hold, Tolerate, Allow, Permit, Forebear, Countenance, Put up with, Face, Appearance, Expression, Figure, Form,,Easy

易

Amiable, Barter, Change, Easy, Lenient

Easy, Amiable, Lenient, Change, Barter

才

Ability, Expert, Gift, Just, Not until, Only, Potential, Talent

Just, Not Until, Only, Just, Not until, Only, Potential, Ability, Talent, Gift, Expert

說

Delight, Explain, Influence, Narrate, Persuade, Please, Say, Scold, Speak, Talk, Tell, To narrate, To say

Say, To say, Say/Says/Saying/Said, To narrate, Narrate/Narrates/Narrating/Narrated, Speak/Speaks/Speaking/Spoke, Talk, Tell, Explain, Scold, (Shui4), Persuade, Influence, (Yue4), Delight, Please

出

Appear, Beget, Come Out, Exit, Go out, Leave, Pay out, Produce

Leave, Exit, Go out, Come Out, Appear, Produce, Beget, Pay out

話

Speech, What is, Words

Words, What is said, Speech

來

Bring, Come, Do, Ever, From, Later, Next, Return, Verb, Verb Ending

Come, Do, Later, Ever since, Bring, Return, Next, From, Verb substitute, Verb beginning, Verb ending

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.