清末光緒年間
qingˉ moˋ guangˉ xuˋ nianˊ jianˉ
During the Guangxu period of the late Qing Dynasty
皇帝的年號
huangˊ diˋ de˙ nianˊ haoˋ
(Year)
Year number during an emperor's reign
而在二零零八年九
月的這一天
erˊ zaiˋ erˋ lingˊ lingˊ baˉ nianˊ jiuˇ
yueˋ de˙ zheˋ yiˋ tianˉ
(And one)
And one day in September of 2008
工作一做五年
gongˉ zuoˋ yiˊ zuoˋ wuˇ nianˊ
Work for five years, Worked for five years
一九八二年就知道
這件事了
yiˉ jiuˇ baˉ erˋ nianˊ jiuˋ zhiˉ daoˋ
zheˋ jianˋ shiˋ le˙
(Had known, Has known, Have known, Having known, Knew)
Knew this as early as 1982, Have known this as early as 1982, Has known this as early as 1982, Having known this as early as 1982, Had known this as early as 1982
元年
yuanˊ nianˊ
(Beginning, First year, Initial, Reference)
First year, Initial year, Beginning year, Reference year
衰事年年有
shuaiˉ shiˋ nianˊ nianˊ youˇ
Bad things happen, Shit happens
Rhymes: yan wa
rh: nianˊ huaˊ 年華
>>年華
rh: nianˊ huaˋ 年畫
rh: pianˋ waˇ 片瓦
>>片瓦無存
rh: qian ˉ guaˋ 牽掛
>>牽掛
rh: tian ˉ huaˉ 天花
>>天花板
rh: xian ˉ huaˉ 鮮花
>>鮮花
rh: xianˊ huaˋ 閒話
>>閒話
rh: xianˋ hua ˉ 獻花
>>獻花
rh: yan ˉ huaˉ 煙花
>>煙花
rh: yanˇ hua ˉ 眼花
>>眼花
rh: yanˇ huaˋ 演化
>>演化
rh: bianˋ huaˋ 變化
>>變化
rh: dianˋ huaˋ 電話
>>電話
rh: jianˇ huaˋ 簡化
>>簡化
rh: jianˇ huaˋ 減化
>>減化
rh: lianˊ hua ˉ 蓮花
>>蓮花孔雀式
rh: lianˊ huaˋ 連話
>>連話
Fragment (中文 to English)
Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.