心理學家

xin ˉ liˇ xueˊ jia ˉ

(Psychologist)

Psychologist

Cat: Occupation-Profession (Psychologist) ^Next

>>心理學家

心, 理, 學, 家

心理醫生

xin ˉ liˇ yi ˉ sheng ˉ

(Psychologist)

Psychologist

>>心理醫生

心, 理, 醫, 生

心理待辦事項清單

xin ˉ liˇ daiˋ banˋ shiˋ xiangˋ qing ˉ dan ˉ

(Mental)

Mental to-do list

>>心理待辦事項清單

心, 理, 待, 辦, 事, 項, 清, 單

心理的

xin ˉ liˇ de˙

(Psychological)

Psychological

>>心理的

心, 理, 的

心理上的

xin ˉ liˇ shangˋ de˙

(Mentally)

Mentally

>>心理上的

心, 理, 上, 的

心理模型

xin ˉ liˇ moˊ xingˊ

(Mental model, Mental models)

Mental model, Mental models

>>心理模型

心, 理, 模, 型

所以這種心理模式
本身可能相當有限

suoˇ yiˇ zheˋ zhongˇ xin ˉ liˇ moˊ shiˋ
benˇ shen ˉ keˇ nengˊ xiang ˉ dang ˉ youˇ xianˋ

(So this)

So this mental mode is itself quite limited

>>所以這種心理模式本身可能相當有限

所, 以, 這, 種, 心, 理, 模, 式
本, 身, 可, 能, 相, 當, 有, 限

思考本質上涉及對
事物進行心理上的
切割

si ˉ kaoˇ benˇ zhiˊ shangˋ sheˋ jiˊ duiˋ
shiˋ wuˋ jinˋ xingˊ xin ˉ liˇ shangˋ de˙
qieˋ ge ˉ

(Thinking basically)

Thinking basically involves mentally cutting things up

Cat: Mental-Models (Thinking basically involves...) ^Next

>>思考本質上涉及對事物進行心理上的切割

思, 考, 本, 質, 上, 涉, 及, 對
事, 物, 進, 行, 心, 理, 上, 的
切, 割

兒童心理學家

erˊ tongˊ xin ˉ liˇ xueˊ jia ˉ

(Child)

Child Psychologist

Cat: Occupation-Profession (Child Psychologist) ^Next

>>兒童心理學家

兒, 童, 心, 理, 學, 家

我不是兒童心理學家

woˇ buˊ shiˋ erˊ tongˊ xin ˉ liˇ xueˊ jia ˉ

(I am not)

I am not a child psychologist

>>我不是兒童心理學家

我, 不, 是, 兒, 童, 心, 理, 學, 家

在流動的心理模式中

zaiˋ liuˊ dongˋ de˙ xin ˉ liˇ moˊ shiˋ zhong ˉ

(In the fluid)

In the fluid mental mode

>>在流動的心理模式中

在, 流, 動, 的, 心, 理, 模, 式, 中

讓相關的心理模型
通過我們的手來應
對這一變化

rangˋ xiang ˉ guan ˉ de˙ xin ˉ liˇ moˊ xingˊ
tong ˉ guoˋ woˇ men˙ de˙ shouˇ laiˊ ying ˉ
duiˋ zheˋ yiˊ bianˋ huaˋ

(Allowing)

Allowing the relevant mental model to handle that change via our hand

>>讓相關的心理模型通過我們的手來應對這一變化

讓, 相, 關, 的, 心, 理, 模, 型
通, 過, 我, 們, 的, 手, 來, 應
對, 這, 一, 變, 化

以便我們的心理模
型獲得它們需要的
資訊

yiˇ bianˋ woˇ men˙ de˙ xin ˉ liˇ moˊ
xingˊ huoˋ deˊ ta ˉ men˙ xu ˉ yaoˋ de˙
zi ˉ xunˋ

(So that our)

So that our mental models get the information they need

>>以便我們的心理模型獲得它們需要的資訊

以, 便, 我, 們, 的, 心, 理, 模
型, 獲, 得, 它, 們, 需, 要, 的
資, 訊

中心理想

zhong ˉ xin ˉ liˇ xiangˇ

(Central)

Central ideal

>>中心理想

中, 心, 理, 想

距離某個中心理想
還不算太遠

juˋ liˊ mouˇ ge˙ zhong ˉ xin ˉ liˇ xiangˇ
haiˊ buˊ suanˋ taiˋ yuanˇ

(Not too far)

Not too far from a central ideal

>>距離某個中心理想還不算太遠

距, 離, 某, 個, 中, 心, 理, 想
還, 不, 算, 太, 遠

在心理上

zaiˋ xin ˉ liˇ shangˋ

(Mentally, Psychologically)

Mentally, Psychologically

>>在心理上

在, 心, 理, 上

在心理上抱怨

zaiˋ xin ˉ liˇ shangˋ baoˋ yuanˋ

(Complain, Mentally)

Complain mentally, Mentally complain, Mentally complains, Mentally complaining, Mentally complained

>>在心理上抱怨

在, 心, 理, 上, 抱, 怨

在心理上讓他留下
了不少疤痕

zaiˋ xin ˉ liˇ shangˋ rangˋ ta ˉ liuˊ xiaˋ
le˙ buˋ shaoˇ ba ˉ henˊ

(Scarred)

Scarred him mentally, Scarred him emotionally

>>在心理上讓他留下了不少疤痕

在, 心, 理, 上, 讓, 他, 留, 下
了, 不, 少, 疤, 痕