模式 moˊ shiˋ

模式轉盤

moˊ shiˋ zhuanˋ panˊ

(Mode)

Mode dial

>>模式轉盤

模, 式, 轉, 盤

此模式

ciˇ moˊ shiˋ

(This mode)

This mode

>>此模式

此, 模, 式

此模式為通用測光模式

ciˇ moˊ shiˋ weiˋ tong ˉ yongˋ ceˋ guang ˉ moˊ shiˋ

(This is)

This is an all-around metering mode

>>此模式為通用測光模式

此, 模, 式, 為, 通, 用, 測, 光, 模, 式

動態模式

dongˋ taiˋ moˊ shiˋ

(Active, Dynamic, Fluid mode, Working)

Dynamic mode, Working mode, Active mode, Fluid mode

>>動態模式

動, 態, 模, 式

對於那些處於相當
於動態模式的外部
系統

duiˋ yuˊ naˋ xie ˉ chuˋ yuˊ xiang ˉ dang ˉ
yuˊ dongˋ taiˋ moˊ shiˋ de˙ waiˋ buˋ
xiˋ tongˇ

(For those)

For those external systems that are in the equivalent of the Fluid mode

>>對於那些處於相當於動態模式的外部系統

對, 於, 那, 些, 處, 於, 相, 當
於, 動, 態, 模, 式, 的, 外, 部
系, 統

緊急模式

jinˇ jiˊ moˊ shiˋ

(Emergency)

Emergency mode

>>緊急模式

緊, 急, 模, 式

自動對焦模式

ziˋ dongˋ duiˋ jiao ˉ moˊ shiˋ

(Auto focus)

Auto focus (AF) mode

>>自動對焦模式

自, 動, 對, 焦, 模, 式

變更自動對焦模式

bianˋ geng ˉ ziˋ dongˋ duiˋ jiao ˉ moˊ shiˋ

(Changing)

Changing the auto focus (AF) mode

>>變更自動對焦模式

變, 更, 自, 動, 對, 焦, 模, 式

人像模式

renˊ xiangˋ moˊ shiˋ

(Portrait)

Portrait mode

>>人像模式

人, 像, 模, 式

操作模式

cao ˉ zuoˋ moˊ shiˋ

(Mode, Modes, Operation)

Operation mode, Operation modes, Mode of operation, Modes of operation

>>操作模式

操, 作, 模, 式

不同的操作模式

buˋ tongˊ de˙ cao ˉ zuoˋ moˊ shiˋ

(Different modes)

Different modes of operation

>>不同的操作模式

不, 同, 的, 操, 作, 模, 式

一次專注於一種操
作模式

yiˊ ciˋ zhuan ˉ zhuˋ yuˊ yiˋ zhongˇ cao ˉ
zuoˋ moˊ shiˋ

(Focus on one)

Focus on one mode of operation at a time

>>一次專注於一種操作模式

一, 次, 專, 注, 於, 一, 種, 操
作, 模, 式

流動模式

liuˊ dongˋ moˊ shiˋ

(Fluid mode)

Fluid mode

>>流動模式

流, 動, 模, 式

全自動模式

quanˊ ziˋ dongˋ moˊ shiˋ

(Full Auto)

Full Auto mode

>>全自動模式

全, 自, 動, 模, 式

全自動模式下

quanˊ ziˋ dongˋ moˊ shiˋ xiaˋ

(Full Auto, Fully Automatic)

Full auto mode, Fully automatic mode

>>全自動模式下

全, 自, 動, 模, 式, 下

在全自動模式下

zaiˋ quanˊ ziˋ dongˋ moˊ shiˋ xiaˋ

(In full)

In full auto mode

>>在全自動模式下

在, 全, 自, 動, 模, 式, 下

如果在流動模式中

ruˊ guoˇ zaiˋ liuˊ dongˋ moˊ shiˋ zhong ˉ

(If in)

If in the fluid mode

>>如果在流動模式中

如, 果, 在, 流, 動, 模, 式, 中

當它們處於等效的
流動模式

dang ˉ ta ˉ men˙ chuˋ yuˊ dengˇ xiaoˋ de˙
liuˊ dongˋ moˊ shiˋ

(While they)

While they are in the equivalent of the fluid mode

>>當它們處於等效的流動模式

當, 它, 們, 處, 於, 等, 效, 的
流, 動, 模, 式

而是我們專注於在
流動模式中使用我
們的感官

erˊ shiˋ woˇ men˙ zhuan ˉ zhuˋ yuˊ zaiˋ
liuˊ dongˋ moˊ shiˋ zhong ˉ shiˇ yongˋ woˇ
men˙ de˙ ganˇ guan ˉ

(Instead)

Instead we focus on using our senses while in the fluid mode

Cat: Mental-Models (Instead we focus on using our senses while in the fluid mode) ^Next

>>而是我們專注於在流動模式中使用我們的感官

而, 是, 我, 們, 專, 注, 於, 在
流, 動, 模, 式, 中, 使, 用, 我
們, 的, 感, 官

每種模式

meiˇ zhongˇ moˊ shiˋ

(Each mode, Every mode)

Each mode, Every mode

>>每種模式

每, 種, 模, 式

每種模式和操作階段

meiˇ zhongˇ moˊ shiˋ hanˋ cao ˉ zuoˋ jie ˉ duanˋ

(Each mode)

Each mode and phase of operation

>>每種模式和操作階段

每, 種, 模, 式, 和, 操, 作, 階, 段

每種模式和操作階段內

meiˇ zhongˇ moˊ shiˋ hanˋ cao ˉ zuoˋ jie ˉ duanˋ neiˋ

(During, Within each)

Within each mode and phase of operation, During each mode and phase of operation

>>每種模式和操作階段內

每, 種, 模, 式, 和, 操, 作, 階, 段, 內

在每種模式和操作
階段中

zaiˋ meiˇ zhongˇ moˊ shiˋ hanˋ cao ˉ zuoˋ
jie ˉ duanˋ zhong ˉ

(In each, In every)

In each mode and phase of operation, In every mode and phase of operation

>>在每種模式和操作階段中

在, 每, 種, 模, 式, 和, 操, 作
階, 段, 中

使用的模式

shiˇ yongˋ de˙ moˊ shiˋ

(Mode)

Mode used, The mode used

>>使用的模式

使, 用, 的, 模, 式

它也是我們回顧我
們所做的事情時使
用的模式

ta ˉ yeˇ shiˋ woˇ men˙ huiˊ guˋ woˇ
men˙ suoˇ zuoˋ de˙ shiˋ qingˊ shiˊ shiˇ
yongˋ de˙ moˊ shiˋ

(It is also)

It is also the mode we use when looking back on what we've done

>>它也是我們回顧我們所做的事情時使用的模式

它, 也, 是, 我, 們, 回, 顧, 我
們, 所, 做, 的, 事, 情, 時, 使
用, 的, 模, 式

測光模式

ceˋ guang ˉ moˊ shiˋ

(Light metering, Metering)

Light metering mode, Metering mode

>>測光模式

測, 光, 模, 式

更改測光模式

gengˋ gaiˇ ceˋ guang ˉ moˊ shiˋ

(Changing)

Changing (light) metering mode

>>更改測光模式

更, 改, 測, 光, 模, 式

通用測光模式

tong ˉ yongˋ ceˋ guang ˉ moˊ shiˋ

(All-around, General)

All-around metering mode, General metering mode

>>通用測光模式

通, 用, 測, 光, 模, 式

在流動的心理模式中

zaiˋ liuˊ dongˋ de˙ xin ˉ liˇ moˊ shiˋ zhong ˉ

(In the fluid)

In the fluid mental mode

>>在流動的心理模式中

在, 流, 動, 的, 心, 理, 模, 式, 中

所以這種心理模式
本身可能相當有限

suoˇ yiˇ zheˋ zhongˇ xin ˉ liˇ moˊ shiˋ
benˇ shen ˉ keˇ nengˊ xiang ˉ dang ˉ youˇ xianˋ

(So this)

So this mental mode is itself quite limited

>>所以這種心理模式本身可能相當有限

所, 以, 這, 種, 心, 理, 模, 式
本, 身, 可, 能, 相, 當, 有, 限

拍攝模式

pai ˉ sheˋ moˊ shiˋ

(Picture)

Picture taking (shooting) mode

>>拍攝模式

拍, 攝, 模, 式

與拍攝模式對應的
可用功能表

yuˇ pai ˉ sheˋ moˊ shiˋ duiˋ yingˋ de˙
keˇ yongˋ gong ˉ nengˊ biaoˇ

(Function)

Function Availability According to Shooting Mode Table

>>與拍攝模式對應的可用功能表

與, 拍, 攝, 模, 式, 對, 應, 的
可, 用, 功, 能, 表