而下 erˊ xiaˋ

受重力吸引而下

shouˋ zhongˋ liˋ xi ˉ yinˇ erˊ xiaˋ

(Pulled downwards)

Pulled downwards by the force of gravity

>>受重力吸引而下

受, 重, 力, 吸, 引, 而, 下

順河流而下

shunˋ heˊ liuˊ erˊ xiaˋ

(Went downstream)

Went downstream

>>順河流而下

順, 河, 流, 而, 下

樹順河流而下

shuˋ shunˋ heˊ liuˊ erˊ xiaˋ

(Tree)

The tree floated downstream, The tree floated down the course of the river

>>樹順河流而下

樹, 順, 河, 流, 而, 下

他們將樹順河流而下

ta ˉ men˙ jiang ˉ shuˋ shunˋ heˊ liuˊ erˊ xiaˋ

(They floated)

They floated the tree down the course of the river

>>他們將樹順河流而下

他, 們, 將, 樹, 順, 河, 流, 而, 下

尋找一個可以順流
而下的空間的想法

xunˊ zhaoˇ yiˊ ge˙ keˇ yiˇ shunˋ liuˊ
erˊ xiaˋ de˙ kong ˉ jian ˉ de˙ xiangˇ faˇ

(idea of)

The idea of finding space to flow within

>>尋找一個可以順流而下的空間的想法

尋, 找, 一, 個, 可, 以, 順, 流
而, 下, 的, 空, 間, 的, 想, 法

尋找一個可以順流
而下的空間的想法
似乎不那麼明顯

xunˊ zhaoˇ yiˊ ge˙ keˇ yiˇ shunˋ liuˊ
erˊ xiaˋ de˙ kong ˉ jian ˉ de˙ xiangˇ faˇ
siˋ hu ˉ buˊ naˋ me˙ mingˊ xianˇ

(idea of)

The idea of finding space to flow within doesn't seem as obvious

>>尋找一個可以順流而下的空間的想法似乎不那麼明顯

尋, 找, 一, 個, 可, 以, 順, 流
而, 下, 的, 空, 間, 的, 想, 法
似, 乎, 不, 那, 麼, 明, 顯

我們都可以尋找一
條可以順流而下的
空間

woˇ men˙ dou ˉ keˇ yiˇ xunˊ zhaoˇ yiˋ
tiaoˊ keˇ yiˇ shunˋ liuˊ erˊ xiaˋ de˙
kong ˉ jian ˉ

(We can look)

We can look for the space along which we can flow

>>我們都可以尋找一條可以順流而下的空間

我, 們, 都, 可, 以, 尋, 找, 一
條, 可, 以, 順, 流, 而, 下, 的
空, 間

我們尋找的是一條
我們能夠順流而下
的空間

woˇ men˙ xunˊ zhaoˇ de˙ shiˋ yiˋ tiaoˊ
woˇ men˙ nengˊ gouˋ shunˋ liuˊ erˊ xiaˋ
de˙ kong ˉ jian ˉ

(We look)

We look for space along which we can flow

>>我們尋找的是一條我們能夠順流而下的空間

我, 們, 尋, 找, 的, 是, 一, 條
我, 們, 能, 夠, 順, 流, 而, 下
的, 空, 間