沒有
meiˊ youˇ
No, Do not have, Does not have, Did not have, Do not, Does not, Did not, Was not, Were not
沒有了
Doesn't have
meiˊ youˇ le˙
沒有來
Did not come
meiˊ youˇ laiˊ
沒有菸
Didn't have any cigarettes
meiˊ youˇ yan¯
沒有風
No wind
meiˊ youˇ feng¯
沒有中途
Not even halfway through
meiˊ youˇ zhong¯ tuˊ
沒有借口
No excuse, Does not have an excuse
meiˊ youˇ jieˋ kouˇ
沒有備案
Does not recall, No recollection
meiˊ youˇ beiˋ anˋ
沒有兩樣
No different, No different from
meiˊ youˇ liangˇ yangˋ
沒有反抗
Did not resist
meiˊ youˇ fanˇ kangˋ
沒有取名
Had no name, Had no name for, Was not christened
meiˊ youˇ quˇ mingˊ
沒有回應
Did not respond
meiˊ youˇ huiˊ ying¯
沒有威脅
No threat, No danger
meiˊ youˇ wei¯ xieˊ
沒有意義
Meaningless, Insignificant, Worthless
meiˊ youˇ yiˋ yiˋ
沒有標示
Unmarked
meiˊ youˇ biao¯ shiˋ
沒有消失
Had not vanished, Was still there
meiˊ youˇ xiao¯ shi¯
沒有減弱
Didn't weaken, Didn't subside, Unabated
meiˊ youˇ jianˇ ruoˋ
沒有落淚
Had not cried, Had not wept
meiˊ youˇ luoˋ leiˋ
沒有被殺
Were not killed
meiˊ youˇ beiˋ sha¯
沒有見過
Never seen
meiˊ youˇ jianˋ guoˋ
沒有說話
Said nothing, Didn't say a thing, Didn't speak
meiˊ youˇ shuo¯ huaˋ
沒有跟來
Wasn't following, Wasn't coming
meiˊ youˇ gen¯ laiˊ
沒有轉身
Didn't turn around, Didn't turn
meiˊ youˇ zhuanˇ shen¯
沒有進行
Can't carry out, Can't perform, Can't do
meiˊ youˇ jinˋ xingˊ
沒有開啟
Not open
meiˊ youˇ kai¯ qiˇ
沒有關係
Does not have a problem, No problem, That's fine
meiˊ youˇ guan¯ xiˋ
沒有食物
No food, Had no food, Didn't have food
meiˊ youˇ shiˊ wuˋ
沒有汽油了
Does not have any gas, Has run out of gas
meiˊ youˇ qiˋ youˊ le˙
沒有炸死他
The explosion didn't kill him, He didn't die in the explosion
meiˊ youˇ zhaˋ siˇ ta¯
沒有穿制服
Is not wearing a uniform, Are not wearing uniforms, Was not wearing a uniform, Were not wearing uniforms
meiˊ youˇ chuan¯ zhiˋ fuˊ
沒有簽名的
Has not been signed, Unsigned
meiˊ youˇ qian¯ mingˊ de˙
沒有任何聲響
There was no sound
meiˊ youˇ renˋ heˊ sheng¯ xiangˇ
沒有全然猜錯
Wasn't completely wrong
meiˊ youˇ quanˊ ranˊ cai¯ cuoˋ
沒有正確答案
There were no right answers
meiˊ youˇ zhengˋ queˋ daˊ anˋ
沒有臉的聲音
Faceless voice
meiˊ youˇ lianˇ de˙ sheng¯ yin¯
沒有宿醉地醒來
Wake up without a hangover
meiˊ youˇ suˋ zuiˋ diˋ xingˇ laiˊ
沒有提供飛機餐
Doesn't provide an inflight meal, Didn't provide an inflight meal
meiˊ youˇ tiˊ gong¯ fei¯ ji¯ can¯
沒有水活不下去
Can't live without water
meiˊ youˇ shuiˇ huoˊ buˊ xiaˋ quˋ
沒有私生活可言
Have no private life to speak of, Has no private life to speak of, Had no private life to speak of
meiˊ youˇ si¯ sheng¯ huoˊ keˇ yanˊ
沒有昨天那麼絕望
Not as hopeless as yesterday
meiˊ youˇ zuoˊ tian¯ naˋ me˙ jueˊ wangˋ
沒有花很長的時間
It didn't take too long, Don't take too long
meiˊ youˇ hua¯ henˇ changˊ de˙ shiˊ jian¯
沒有走不通的死巷
There are no dead ends
meiˊ youˇ zouˇ buˋ tong¯ de˙ siˇ xiangˋ
沒有錢讓我去上學
Not enough money for me to go to school
meiˊ youˇ qianˊ rangˋ woˇ quˋ shangˋ xueˊ
沒有再犯同樣的錯誤
Didn't make the same mistake twice, Didn't make that mistake again
meiˊ youˇ zaiˋ fanˋ tongˊ yangˋ de˙ cuoˋ wuˋ
沒有更好的形容的話
For lack of a better way to put it, Lacking a better way to describe it
meiˊ youˇ gengˋ haoˇ de˙ xingˊ rongˊ de˙ huaˋ
沒有重要人物的場合
When no one important is around, When no one important is around to hear, When no one important is listening
meiˊ youˇ zhongˋ yaoˋ renˊ wuˋ de˙ changˇ heˊ
沒有其他選擇的可能性
No other choice is possible, Situation where no other choice is possible
meiˊ youˇ qiˊ ta¯ xuanˇ zeˊ de˙ keˇ nengˊ xingˋ
沒有發生什麼奇怪的事吧
Nothing strange happened?
meiˊ youˇ fa¯ sheng¯ sheˊ me˙ qiˊ guaiˋ de˙ shiˋ ba¯
沒有使用這些物品或舉辦儀式的資格
Are not allowed to use these items or perform ceremonies
meiˊ youˇ shiˇ yongˋ zheˋ xie¯ wuˋ pinˇ huoˋ juˇ banˋ yiˊ shiˋ de˙ zi¯ geˊ
就沒有
Then there won't be
jiuˋ meiˊ youˇ
還沒有
Not yet, Hadn't yet, Still hadn't
haiˊ meiˊ youˇ
只怕沒有幾個
There aren't very many, There were very few
zhiˇ paˋ meiˊ youˇ jiˇ ge˙
完全沒有選擇
Have no choice at all
wanˊ quanˊ meiˊ youˇ xuanˇ zeˊ
我並沒有抓住你的指望
I had no hope of catching you
woˇ bingˋ meiˊ youˇ zhua¯ zhuˋ niˇ de˙ zhiˇ wangˋ
世界沒有比好奇心更屬於人性的東西了
Nothing more human than curiosity
shiˋ jieˋ meiˊ youˇ biˇ haoˋ qiˊ xin¯ gengˋ shuˇ yuˊ renˊ xingˋ de˙ dong¯ xi¯ le˙
沒有人
No one else, Nobody
meiˊ youˇ renˊ
沒有人知道
No one knows, Nobody knows
meiˊ youˇ renˊ zhi¯ daoˋ
沒有一定
Indefinite, Undefined, General, Unspecific, Non-specified
meiˊ youˇ yiˊ dingˋ
沒有一粒原子
Not a single atom
meiˊ youˇ yiˊ liˋ yuanˊ zi˙
其中沒有一個人有啤酒肚
Not one person among them had a beergut or beer belly
qiˊ zhong¯ meiˊ youˇ yiˋ ge˙ renˊ youˇ piˊ jiuˇ duˋ
沒有什麼
Nothing, There's nothing, Nothing much
meiˊ youˇ shenˊ me˙
沒有什麼壞處
There are no bad points, There are no disadvantages
meiˊ youˇ shenˊ me˙ huaiˋ chuˋ
沒有什麼對不起的
There is nothing to be sorry for, It's okay, Don't worry about it
meiˊ youˇ shenˊ me˙ duiˋ buˋ qiˇ de˙
沒有什麼好擔心的了
Nothing to worry about
meiˊ youˇ shenˊ me˙ haoˇ dan¯ xin¯ de˙ le˙
當時路口沒有什麼車輛
At the time there were no vehicles at the intersection
dang¯ shiˊ luˋ kouˇ meiˊ youˇ shenˊ me˙ che¯ liangˋ
通常沒有什麼是我弄不到的
There isn't much that I can't get
tong¯ changˊ meiˊ youˇ shenˊ me˙ shiˋ woˇ nongˋ buˊ daoˋ de˙
沒有持繼
Did not continue
meiˊ youˇ chiˊ jiˋ
沒有持繼很久
Did not last very long
meiˊ youˇ chiˊ jiˋ henˇ jiuˇ
沒有看到
Didn't see
meiˊ youˇ kanˋ daoˋ
沒有看見他
Didn't see him
meiˊ youˇ kanˋ jianˋ ta¯
沒有看見她
Didn't see her
meiˊ youˇ kanˋ jianˋ ta¯
沒有辦法
Can't, Couldn't
meiˊ youˇ banˋ faˇ
沒有辦法打開
Can't open, Can't get open
meiˊ youˇ banˋ faˇ daˇ kai¯
他沒有
He didn't have
ta¯ meiˊ youˇ
他沒有回答
He didn't answer
ta¯ meiˊ youˇ huiˊ daˊ
他沒有食物
He didn't have food, He didn't have any food
ta¯ meiˊ youˇ shiˊ wuˋ
他沒有直接回答
He didn't answer directly
ta¯ meiˊ youˇ zhiˊ jie¯ huiˊ daˊ
他沒有停下來吃飯
He did not stop to eat
ta¯ meiˊ youˇ tingˊ xiaˋ laiˊ chi¯ fanˋ
回答了他沒有問出口的問題
Answered his unspoken question
huiˊ daˊ le˙ ta¯ meiˊ youˇ wenˋ chu¯ kouˇ de˙ wenˋ tiˊ
我沒有
I don't have
woˇ meiˊ youˇ
我沒有主人
I do not have a master
woˇ meiˊ youˇ zhuˇ renˊ
我沒有電話
I don't have a phone
woˇ meiˊ youˇ dianˋ huaˋ
我沒有任何家人
I don't have any family
woˇ meiˊ youˇ renˋ heˊ jia¯ renˊ
我沒有辦法事先知道
There's no way I could have known in advance
woˇ meiˊ youˇ banˋ faˇ shiˋ xian¯ zhi¯ daoˋ
如果我沒有會錯意
If I understand correctly
ruˊ guoˇ woˇ meiˊ youˇ huiˋ cuoˋ yiˋ
有沒有
Do you or don't you have
youˇ meiˊ youˇ
有沒有什麼
Is there anything
youˇ meiˊ youˇ sheˊ me˙
有沒有生銹
Still works or not, Gotten rusty or not
youˇ meiˊ youˇ sheng¯ xiuˋ
有沒有辦法
Was there some way
youˇ meiˊ youˇ banˋ faˇ
有沒有什麼問題
Are there any problems? is there a problem?
youˇ meiˊ youˇ shenˊ me˙ wenˋ tiˊ
你有沒有
Don't you?, Do you not?
niˇ youˇ meiˊ youˇ
他有沒有辦法
Was there some way that he
ta¯ youˇ meiˊ youˇ banˋ faˇ
你有沒有殺人
Have you killed anyone?
niˇ youˇ meiˊ youˇ sha¯ renˊ
你有沒有用功啊
Are your working hard?, Are you studying hard?
niˇ youˇ meiˊ youˇ yongˋ gong¯ a˙
妳有沒有用功啊
Are your working hard?, Are you studying hard?
niˇ youˇ meiˊ youˇ yongˋ gong¯ a˙
看有沒有被人發現
Looking to see if anyone had seen, Looking for witnesses
kanˋ youˇ meiˊ youˇ beiˋ renˊ fa¯ xianˋ
你有沒有感覺不可思議
Did you ever find it strange that, Didn't you ever find it incredible that
niˇ youˇ meiˊ youˇ ganˇ jueˊ buˋ keˇ si¯ yiˋ
他們有沒有可能知道
Did they possibly know, Is it possible they (know, Knew)
ta¯ men˙ youˇ meiˊ youˇ keˇ nengˊ zhi¯ daoˋ
我們有沒有辦法阻止它
Is there any way we could stop it?, Would we be able to stop it?
woˇ men˙ youˇ meiˊ youˇ banˋ faˇ zuˇ zhiˇ ta¯
看我一個人有沒有辦法應付
To see if I could handle it alone
kanˋ woˇ yiˊ ge˙ renˊ youˇ meiˊ youˇ banˋ faˇ yingˋ fuˋ
裡沒有
Do not have, Is empty
liˇ meiˊ youˇ
說明單裡沒有
Is not in the brochure, Is not covered in the leaflet
shuo¯ mingˊ dan¯ liˇ meiˊ youˇ
都沒有
None, Absolutely nothing, Nothing at all, Not even
dou¯ meiˊ youˇ
都沒有回應
Nobody has responded
dou¯ meiˊ youˇ huiˊ ying¯
什麼都沒有了
Lost everything, Doesn't have anything
sheˊ me˙ dou¯ meiˊ youˇ le˙
什麼都沒有捉到
Didn't catch a thing, Didn't catch anything
sheˊ me˙ dou¯ meiˊ youˇ zhuo¯ daoˋ
一個人都沒有
There's no one here, There isn't even one person here
yiˋ ge˙ renˊ dou¯ meiˊ youˇ
一點感覺都沒有
No feeling whatsoever, No feeling at all
yiˋ dianˇ ganˇ jueˊ dou¯ meiˊ youˇ
一點裝潢都沒有
Undecorated, Unfurnished
yiˋ dianˇ zhuang¯ huangˊ dou¯ meiˊ youˇ
甚至一點感覺都沒有
Can't even feel, Can't feel anything
shenˋ zhiˋ yiˋ dianˇ ganˇ jueˊ dou¯ meiˊ youˇ
跟他把你打傷一點關係都沒有
It has nothing to do with him hurting you
gen¯ ta¯ baˇ niˇ daˇ shang¯ yiˋ dianˇ guan¯ xiˋ dou¯ meiˊ youˇ
所以跟他把你打傷一點關係都沒有囉
So it has nothing to do with him hurting you?
suoˇ yiˇ gen¯ ta¯ baˇ niˇ daˇ shang¯ yiˋ dianˇ guan¯ xiˋ dou¯ meiˊ youˇ luo¯
她沒有食物
She didn't have food, She didn't have any food
ta¯ meiˊ youˇ shiˊ wuˋ
她沒有直接回答
She didn't answer directly
ta¯ meiˊ youˇ zhiˊ jie¯ huiˊ daˊ
回答了她沒有問出口的問題
Answered her unspoken question
huiˊ daˊ le˙ ta¯ meiˊ youˇ wenˋ chu¯ kouˇ de˙ wenˋ tiˊ
這沒有道理
It doesn't make sense
zheˋ meiˊ youˇ daoˋ liˇ
這沒有道理啊
It doesn't make sense!
zheˋ meiˊ youˇ daoˋ liˇ a˙
也許沒有
Maybe not, Perhaps not
yeˇ xuˇ meiˊ youˇ
也許沒有差別
Perhaps it made no difference, Maybe it didn't matter, Maybe it was allright
yeˇ xuˇ meiˊ youˇ cha¯ bieˊ
似乎沒有
Doesn't seem
siˋ hu¯ meiˊ youˇ
幾乎沒有
Few, Very little
jiˇ hu¯ meiˊ youˇ
似乎沒有那麼絕望
Doesn't seem that desparate
siˋ hu¯ meiˊ youˇ naˋ me˙ jueˊ wangˋ
他們沒有半個
None of them
ta¯ men˙ meiˊ youˇ banˋ ge˙
我們沒有要求你做很多家事
We don't ask you to do a lot of chores
woˇ men˙ meiˊ youˇ yaoˋ qiuˊ niˇ zuoˋ henˇ duo¯ jia¯ shiˋ
因此沒有問題
And so it wasn't a problem
yin¯ ciˇ meiˊ youˇ wenˋ tiˊ
沒有問出口的問題
Unspoken question
meiˊ youˇ wenˋ chu¯ kouˇ de˙ wenˋ tiˊ
還是沒有跟來
Still wasn't coming, Still wasn't following
haiˊ shiˋ meiˊ youˇ gen¯ laiˊ
你又不是沒有從更高的地方摔出去過
It's not like you haven't been thrown from higher, You've been thrown from higher
niˇ youˋ buˊ shiˋ meiˊ youˇ congˊ gengˋ gao¯ de˙ diˋ fang¯ shuai¯ chu¯ quˋ guoˋ
妳又不是沒有從更高的地方摔出去過
It's not like you haven't been thrown from higher, You've been thrown from higher
niˇ youˋ buˊ shiˋ meiˊ youˇ congˊ gengˋ gao¯ de˙ diˋ fang¯ shuai¯ chu¯ quˋ guoˋ
再也沒有什麼東西能比狂熱份子更危險了
There's nothing more dangerous than a fanatic, There's nothing more dangerous than a zealot
zaiˋ yeˇ meiˊ youˇ sheˊ me˙ dong¯ xi¯ nengˊ biˇ kuangˊ reˋ fenˋ zi˙ gengˋ weiˊ xianˇ le˙
從來也沒有
Never
congˊ laiˊ yeˇ meiˊ youˇ
連水也沒有
Didn't even have water, Not even water
lianˊ shuiˇ yeˇ meiˊ youˇ
一點用也沒有
Not even a little
yiˋ dianˇ yongˋ yeˇ meiˊ youˇ
你從來也沒有逮捕過什麼人
You never arrested anyone
niˇ congˊ laiˊ yeˇ meiˊ youˇ daiˋ buˇ guoˋ sheˊ me˙ renˊ
妳從來也沒有逮捕過什麼人
You never arrested anyone
niˇ congˊ laiˊ yeˇ meiˊ youˇ daiˋ buˇ guoˋ sheˊ me˙ renˊ
一句廢話也沒有
Not wasting words
yiˊ juˋ feiˋ huaˋ yeˇ meiˊ youˇ
一點價值也沒有
Completely worthless
yiˋ dianˇ jiaˋ zhiˊ yeˇ meiˊ youˇ
一點感覺也沒有
Don't feel a thing, Didn't feel a thing
yiˋ dianˇ ganˇ jueˊ yeˇ meiˊ youˇ
一點辦法也沒有
No way at all, Completely impossible
yiˋ dianˇ banˋ faˇ yeˇ meiˊ youˇ
裡頭一定什麼也沒有
There would be nothing inside, There is nothing inside, It would be empty, It is empty
liˇ touˊ yiˋ dingˋ shenˊ me˙ yeˇ meiˊ youˇ
除了空氣什麼也沒有
Nothing but air
chuˊ le˙ kong¯ qiˋ sheˊ me˙ yeˇ meiˊ youˇ
差不多沒有
Almost none, Almost never, Hardly any, Hardly ever
chaˋ buˋ duo¯ meiˊ youˇ
差不多沒有上過學
Almost never went to school
chaˋ buˋ duo¯ meiˊ youˇ shangˋ guoˋ xueˊ
我什麼沒有
I don't have anything else to do
woˇ sheˊ me˙ meiˊ youˇ
這個人怎麼沒有頭
How is it that this person has no head
zheˋ ge˙ renˊ zenˇ me˙ meiˊ youˇ touˊ
菜單上沒有這道菜
This dish isn't on the menu
caiˋ dan¯ shangˋ meiˊ youˇ zheˋ daoˋ caiˋ
肉體上沒有受到傷害
Physically unharmed
rouˋ tiˇ shangˋ meiˊ youˇ shouˋ daoˋ shang¯ haiˋ
Copyright©2024 Neil Keleher.
All rights reserved.