自己
ziˋ jiˇ
Self, Oneself, Own, Their, Themselves, His, Her, Himself, Herself
自己挑
Choose for one's self
ziˋ jiˇ tiao¯
自己以外
Other than oneself, Outside of oneself
ziˋ jiˇ yiˇ waiˋ
自己加入
Joined
ziˋ jiˇ jia¯ ruˋ
自己父親
His or her own father
ziˋ jiˇ fuˋ qin¯
自己肌肉
Their muscles
ziˋ jiˇ ji¯ rouˋ
自己身處
Themselves located (in, At, Within…)
ziˋ jiˇ shen¯ chuˋ
自己取的名字
Self-chosen name
ziˋ jiˇ quˇ de˙ mingˊ ziˋ
自己抽離現實
Withdrawing oneself from reality
ziˋ jiˇ chou¯ liˊ xianˋ shiˊ
自己相處的時間
Time together with oneself
ziˋ jiˇ xiang¯ chuˇ de˙ shiˊ jian¯
自己血裡的騷動
The stirring in his blood, The stirring in her blood
ziˋ jiˇ xieˇ liˇ de˙ sao¯ dongˋ
自己如何做各種事情
How we do anything, How we do a variety of different things
ziˋ jiˇ ruˊ heˊ zuoˋ geˋ zhongˇ shiˋ qingˊ
自己毫無選擇的感受
Feel like we have no choice
ziˋ jiˇ haoˊ wuˊ xuanˇ zeˊ de˙ ganˇ shouˋ
替自己
For one's self
tiˋ ziˋ jiˇ
做自己就好
Just be yourself
zuoˋ ziˋ jiˇ jiuˋ haoˇ
給自己拍照
Take a picture of one's self, Selfie
geiˇ ziˋ jiˇ pai¯ zhaoˋ
供養自己
Look after one's self, Fend for one's self
gongˋ yangˇ ziˋ jiˇ
保護自己
To protect themselves, To protect yourself, Protect yourself
baoˇ huˋ ziˋ jiˇ
只顧自己
Only care about one's self, Only care about themselves, Selfish, Self absorbed
zhiˇ guˋ ziˋ jiˇ
告訴自己
Tell yourself
gaoˋ suˋ ziˋ jiˇ
放縱自己
Self indulgently
fangˋ zongˋ ziˋ jiˇ
教會自己
Taught oneself, Taught themselves
jiaoˋ huiˋ ziˋ jiˇ
欺騙自己
Lie to ourselves
qi¯ pianˋ ziˋ jiˇ
目睹自己
Watching oneself, Watching himself, Watching herself, Watching themselves
muˋ duˇ ziˋ jiˇ
約束自己
Restrict yourself, Restrict oneself
yue¯ shuˋ ziˋ jiˇ
證明自己
Prove himself, Prove herself, Prove themselves
zhengˋ mingˊ ziˋ jiˇ
希望自己當初就知道
Wishing they'd known at the beginning, Wished they'd known
xi¯ wangˋ ziˋ jiˇ dang¯ chu¯ jiuˋ zhi¯ daoˋ
他連自己說的話都不是很了解
He doesn't understand what he's saying
ta¯ lianˊ ziˋ jiˇ shuo¯ de˙ huaˋ dou¯ buˊ shiˋ henˇ le˙ jieˇ
只能靠自己
Can only rely on self
zhiˇ nengˊ kaoˋ ziˋ jiˇ
不願為自己行為負責
Unwilling to take responsibility for their own actions
buˊ yuanˋ weiˋ ziˋ jiˇ xingˊ weiˋ fuˋ zeˊ
只要你覺得自己夠厲害
If you think you're good enough
zhiˇ yaoˋ niˇ jueˊ deˊ ziˋ jiˇ gouˋ liˋ haiˋ
自己的
His own, Her own, Their own
ziˋ jiˇ de˙
自己的血
His own blood
ziˋ jiˇ de˙ xieˇ
各有自己的
Each with its own
geˋ youˇ ziˋ jiˇ de˙
自己的人生
Their lives
ziˋ jiˇ de˙ renˊ sheng¯
自己的回答
By my own answer, By their own answer
ziˋ jiˇ de˙ huiˊ daˊ
自己的聲音
Own voice
ziˋ jiˇ de˙ sheng¯ yin¯
碰自己的額頭
Touched their own forehead
pengˋ ziˋ jiˇ de˙ eˊ touˊ
自己的意料自
Their own expectation
ziˋ jiˇ de˙ yiˋ liaoˋ ziˋ
創立自己的公司
Start your own company, Starting your own company, Start their own company, Starting their own company
chuangˋ liˋ ziˋ jiˇ de˙ gong¯ si¯
自己的影子嚇到
Scared of one's own shadow
ziˋ jiˇ de˙ yingˇ ziˇ xiaˋ daoˋ
過好自己的生活
Live life well
guoˋ haoˇ ziˋ jiˇ de˙ sheng¯ huoˊ
不希望你花自己的錢
Don't want you to spend your own money, Didn't want you to spend your own money
buˋ xi¯ wangˋ niˇ hua¯ ziˋ jiˇ de˙ qianˊ
更好說服自己的解釋
Better explanation
gengˋ haoˇ shuo¯ fuˊ ziˋ jiˇ de˙ jieˇ shiˋ
我被自己的回答嚇了一跳
I am surprised by my own answer
woˇ beiˋ ziˋ jiˇ de˙ huiˊ daˊ xiaˋ le˙ yiˊ tiaoˋ
自己看
Take a look, Take a look for yourself, Look
ziˋ jiˇ kanˋ
妳自己看
Take a look, Take a look for yourself, Look
niˇ ziˋ jiˇ kanˋ
你自己
Your self
niˇ ziˋ jiˇ
你自己看
Take a look, Take a look for yourself, Look
niˇ ziˋ jiˇ kanˋ
我讓你自己決定
I'll let you decide
woˇ rangˋ niˇ ziˋ jiˇ jueˊ dingˋ
她自己
Her own
ta¯ ziˋ jiˇ
她自己的
Her own
ta¯ ziˋ jiˇ de˙
她自己也沒出力氣幫助
She herself had not expended any effort to help, She herself had not lifted a finger to help
ta¯ ziˋ jiˇ yeˇ meiˊ chu¯ liˋ qiˋ bang¯ zhuˋ
直到她自己判斷合作對她最有利為止
Until she decides on her own that it's in her best interests to cooperate
zhiˊ daoˋ ta¯ ziˋ jiˇ panˋ duanˋ heˊ zuoˋ duiˋ ta¯ zuiˋ youˇ liˋ weiˊ zhiˇ
我自己
Myself, I myself
woˇ ziˋ jiˇ
我自己一個人沒辦法做
I can't do it alone
woˇ ziˋ jiˇ yiˊ ge˙ renˊ meiˊ banˋ faˇ zuoˋ
把我自己絆倒
Trip myself up
baˇ woˇ ziˋ jiˇ banˋ daoˇ
屬於我自己的人生
My own life
shuˇ yuˊ woˇ ziˋ jiˇ de˙ renˊ sheng¯
我是我自己的主人
I am my own master, I am my own man, I am my own woman, I am my own mistress
woˇ shiˋ woˇ ziˋ jiˇ de˙ zhuˇ renˊ
我從我自己的經驗就知道了
I know from my own experience
woˇ congˊ woˇ ziˋ jiˇ de˙ jing¯ yanˋ jiuˋ zhi¯ daoˋ le˙
追求屬於我自己的人生
Pursue my own life
zhui¯ qiuˊ shuˇ yuˊ woˇ ziˋ jiˇ de˙ renˊ sheng¯
說不定會把我自己絆倒
I could trip, I could have tripped
shuo¯ buˊ dingˋ huiˋ baˇ woˇ ziˋ jiˇ banˋ daoˇ
讓我來告訴你一點我自己的事吧
Allow me to tell you a little about myself
rangˋ woˇ laiˊ gaoˋ suˋ niˇ yiˋ dianˇ niˇ ziˋ jiˇ de˙ shiˋ ba˙
對自己說
Told themselves
duiˋ ziˋ jiˇ shuo¯
對自己居然還活著
To their surprise they still lived
duiˋ ziˋ jiˇ ju¯ ranˊ haiˊ huoˊ zhe˙
你對自己
For yourself, With respect to yourself
niˇ duiˋ ziˋ jiˇ
他對自己說
He told himself
ta¯ duiˋ ziˋ jiˇ shuo¯
她對自己說
She told herself
ta¯ duiˋ ziˋ jiˇ shuo¯
以自己的動力
Under its own power
yiˇ ziˋ jiˇ de˙ dongˋ liˋ
我可以自己來
I can handle it, I can deal with it, I'll can take care of it myself
woˇ keˇ yiˇ ziˋ jiˇ laiˊ
她可以自己找路回家
She could find her way back home
ta¯ keˇ yiˇ ziˋ jiˇ zhaoˇ luˋ huiˊ jia¯
把自己拉上去
Pulled himself up, Pulled herself up, Pulled themselves up, Pull yourself up
baˇ ziˋ jiˇ la¯ shangˋ quˋ
把自己舉上去
Pull yourself up, Pulled herself up, Pulled himself up, Pulled themselves up
baˇ ziˋ jiˇ juˇ shangˋ quˋ
把自己當成他們
Be like them, Become them, Be them
baˇ ziˋ jiˇ dang¯ chengˊ ta¯ men˙
把自己鎖在浴室
Locked themselves in the bathroom
baˇ ziˋ jiˇ suoˇ zaiˋ yuˋ shiˋ
設身處地把自己當成他們
Put yourself in their position
sheˋ shen¯ chuˋ diˋ baˇ ziˋ jiˇ dang¯ chengˊ ta¯ men˙
過自己的日子
Live one's life
guoˋ ziˋ jiˇ de˙ riˋ ziˇ
繼續過自己的人生
Continue with their lives, Go on with their lives
jiˋ xuˋ guoˋ ziˋ jiˇ de˙ renˊ sheng¯
他們如何繼續過自己的人生
How did they continue with their lives
ta¯ men˙ ruˊ heˊ jiˋ xuˋ guoˋ ziˋ jiˇ de˙ renˊ sheng¯
在自己的聲音中
In their own voice, In his own voice, In her own voice
zaiˋ ziˋ jiˇ de˙ sheng¯ yin¯ zhong¯
他搶在自己
He steeled himself
ta¯ qiangˇ zaiˋ ziˋ jiˇ
他搶在自己退縮之前
He steeled himself before he could runaway
ta¯ qiangˇ zaiˋ ziˋ jiˇ tuiˋ suo¯ zhi¯ qianˊ
讓自己鎮定下來
Calming, Steadying, Self-calming, Self-steadying
rangˋ ziˋ jiˇ zhenˋ dingˋ xiaˋ laiˊ
他讓自己
He allowed himself
ta¯ rangˋ ziˋ jiˇ
請儘量讓自己舒適
Please make yourself comfortable
qingˇ jinˇ liangˋ rangˋ ziˋ jiˇ shu¯ shiˋ
將自己給舉了上去
Lifted himself up, Lifted herself up, Lifted themselves up, Lift yourself up
jiang¯ ziˋ jiˇ geiˇ juˇ le˙ shangˋ quˋ
他將自己給舉了上去
He lifted himself up, He hauled himself up
ta¯ jiang¯ ziˋ jiˇ geiˇ juˇ le˙ shangˋ quˋ
與自己相處的時間
Time together with oneself
yuˇ ziˋ jiˇ xiang¯ chuˇ de˙ shiˊ jian¯
難得享受與自己相處的時間
Rarely enjoy time with oneself
nanˊ deˊ xiangˇ shouˋ yuˇ ziˋ jiˇ xiang¯ chuˇ de˙ shiˊ jian¯
他自己也沒出力氣幫助
He himself had not expended any effort to help, He himself had not done anything to help
ta¯ ziˋ jiˇ yeˇ meiˊ chu¯ liˋ qiˋ bang¯ zhuˋ
連他自己
Even himself
lianˊ ta¯ ziˋ jiˇ
連他自己都感到驚訝
Even suprising himself
lianˊ ta¯ ziˋ jiˇ dou¯ ganˇ daoˋ jing¯ yaˋ
嚴懲他自己
Punishing himself
yanˊ chengˊ ta¯ ziˋ jiˇ
尿溼自己
Pissing onesel, Pissing yourself
niaoˋ shi¯ ziˋ jiˇ
在水溝裡尿溼自己
Pissing oneself in a gutter, Pissing yourself in a gutter
zaiˋ shuiˇ gou¯ liˇ niaoˋ shi¯ ziˋ jiˇ
強迫自己
Force oneself, Restrain oneself
qiangˇ poˋ ziˋ jiˇ
強迫自己別開步跑
Restrain oneself from breaking into a jog or run
qiangˇ poˋ ziˋ jiˇ bieˊ kai¯ buˋ paoˇ
試著強迫自己思考
Tried to force themselves to think
shiˋ zhe˙ qiangˊ poˋ ziˋ jiˇ si¯ kaoˇ
眩耀自己肌肉
Show off their muscles
xuanˋ yaoˋ ziˋ jiˇ ji¯ rouˋ
眩耀自己的肌肉
To show of their muscles
xuanˋ yaoˋ ziˋ jiˇ de˙ ji¯ rouˋ
出乎自己的意料
Contrary to his own expectations, Surprised himself
chu¯ hu¯ ziˋ jiˇ de˙ yiˋ liaoˋ
出乎自己的意料自
Contrary to their own expectations
chu¯ hu¯ ziˋ jiˇ de˙ yiˋ liaoˋ ziˋ
憑著自己的重量
By means of its own weight, Because of its own weight
pingˊ zhe˙ ziˋ jiˇ de˙ zhongˋ liangˋ
講著自己一套理論
Theorized
jiangˇ zhe˙ ziˋ jiˇ yiˊ taoˋ liˇ lunˋ
發現自己越界了
Realizing oneself had stepped out of bounds, Realizing they themselves had stepped over the line
fa¯ xianˋ ziˋ jiˇ yueˋ jieˋ le˙
或許是發現自己越界了
Perhaps realizing that they had stepped out of bounds
huoˋ xuˇ shiˋ fa¯ xianˋ ziˋ jiˇ yueˋ jieˋ le˙
他強逼自己
Forced himself
ta¯ qiangˊ bi¯ ziˋ jiˇ
她強逼自己
Forced herself
ta¯ qiangˊ bi¯ ziˋ jiˇ
阻止了自己
Stopped themself
zuˇ zhiˇ le˙ ziˋ jiˇ
及時阻止了自己
Stopped themselves
jiˊ shiˊ zuˇ zhiˇ le˙ ziˋ jiˇ
意識到自己在做這件事
Realized what they were doing
yiˋ shiˋ daoˋ ziˋ jiˇ zaiˋ zuoˋ zheˋ jianˋ shiˋ
是否意識到自己在做這件事
Whether or not they realized what they were doing
shiˋ fouˇ yiˋ shiˋ daoˋ ziˋ jiˇ zaiˋ zuoˋ zheˋ jianˋ shiˋ
她是否意識到自己在做這件事
Whether or not she realized what she was doing
ta¯ shiˋ fouˇ yiˋ shiˋ daoˋ ziˋ jiˇ zaiˋ zuoˋ zheˋ jianˋ shiˋ
你很清楚自己在幹什麼
You know what you are doing
niˇ henˇ qing¯ chuˇ ziˋ jiˇ zaiˋ ganˋ sheˊ me˙
看起來你很清楚自己在幹什麼
It looks like you know what you are doing
kanˋ qiˇ laiˊ niˇ henˇ qing¯ chuˇ ziˋ jiˇ zaiˋ ganˋ sheˊ me˙
讓他更能控制自己的法力
Gave him more control over his magical powers
rangˋ ta¯ gengˋ nengˊ kongˋ zhiˋ ziˋ jiˇ de˙ faˇ liˋ
讓她更能控制自己的法力
Gave her more control over her magical powers
rangˋ ta¯ gengˋ nengˊ kongˋ zhiˋ ziˋ jiˇ de˙ faˇ liˋ
Copyright©2024 Neil Keleher.
All rights reserved.