Indexing Matters

之前來過的那個地...

之前來過...

之前來過的那個地方

zhi ˉ qianˊ laiˊ guoˋ de˙ naˋ ge˙ diˋ fang ˉ

(The same)

The same place as last time

之前 zhiˉ qianˊ

(Before, From before, Previously)

Before, Previously, From before

前來 qianˊ laiˊ

(Approaches, Approaching, Come forwards)

Approaches, Approaching, Come forwards

來過 laiˊ guoˋ

(Been here, Came here, Had been, Just left, Was here, Was just)

Just left, Was just here, Been here, Was here, Came here, Had been before

的 de˙ diˋ diˊ

(Accurate, Clear, Distinct, Exact, Goal, Have, Proper, Target)

Have, Has, At That, (Di4), Clear, Distinct, Target, Goal, (Di2), Accurate, Exact, Proper, (De5)

那個 naˋ ge˙

(That)

That (naˋ ge˙)

地方 diˋ fangˉ

(District, Local, Place, Where, place where)

Place, Local, District, The place where, Where

之

Arrive, Go, Her, Him, Leave, Them

Arrive, Go, Leave, Them, Him, Her

前

Advance, Before, First, Former, Forwards, Front, Proceed

Before, First, Forwards, Front, Former, Advance, Proceed

來

Bring, Come, Do, Ever, From, Later, Next, Return, Verb, Verb Ending

Come, Do, Later, Ever since, Bring, Return, Next, From, Verb substitute, Verb beginning, Verb ending

過

Arrive, Experience, Go through, Pass, Pass On, Past, Transfer, Visit

Experience, Pass, Go through, Arrive, Past perfect tense, Pass On, Transfer, Visit

的

Accurate, Clear, Distinct, Exact, Goal, Have, Proper, Target

Have, Has, At That, (Di4), Clear, Distinct, Target, Goal, (Di2), Accurate, Exact, Proper, (De5)

那

How, In that, That, Then, Those, Which

Then, That, Which, Those, In that case, How

個

Few, Individual, Individuality, Roughly, Separately, Single

Roughly, A few, Single, Individual, Individuality, Separately

地

Earth, Ground, Land, Place, Region, Situation, Soil, Territory

Earth, Ground, Soil, Region, Land, Place, Territory, Situation, (De5)

方

Aspect, Direction, Place, Power, Put in place, Region, Side, Square

Put in place, Place, Region, Direction, Side, Square, Aspect, Power

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.