那個

那個時刻終究會來

naˋ ge˙ shiˊ keˋ zhong ˉ jiuˋ huiˋ laiˊ

(That moment)

That moment would eventually come, That moment would surely come

Cat: Latest (That moment would eventually come) ^Next

>>那個時刻終究會來

那, 個, 時, 刻, 終, 究, 會, 來

那個體系

naˋ ge˙ tiˇ xiˋ

(That system, That system's)

That system, That system's

>>那個體系

那, 個, 體, 系

那個孩子

naˋ ge˙ haiˊ ziˇ

(That child)

That child

>>那個孩子

那, 個, 孩, 子

那個簡單的想法

naˋ ge˙ jianˇ dan ˉ de˙ xiangˇ faˇ

(Simple, That simple)

That simple idea, The simple idea

>>那個簡單的想法

那, 個, 簡, 單, 的, 想, 法

那個鬼地方

naˋ ge˙ guiˇ de˙ fang ˉ

(That damn, That place)

That damn place, That place

>>那個鬼地方

那, 個, 鬼, 地, 方

那個字就是嗨

naˋ ge˙ ziˋ jiuˋ shiˋ hai ˉ

(That word)

That word was hi, That word was hello

>>那個字就是嗨

那, 個, 字, 就, 是, 嗨

那個穿黑衣的人

neiˋ ge˙ chuan ˉ hei ˉ yi ˉ de˙ renˊ

(Man)

The man in black

>>那個穿黑衣的人

那, 個, 穿, 黑, 衣, 的, 人

那個座位

naˋ ge˙ zuoˋ weiˋ

(That seat)

That seat

>>那個座位

那, 個, 座, 位

那個週末

naˋ ge˙ zhou ˉ moˋ

(That weekend)

That weekend

>>那個週末

那, 個, 週, 末

那個小組之所以偶
有佳作

neiˋ ge˙ xiaoˇ zuˇ zhi ˉ suoˇ yiˇ ouˇ
youˇ jia ˉ zuoˋ

(reason for)

The reason for that unit's occasional outstanding successes

>>那個小組之所以偶有佳作

那, 個, 小, 組, 之, 所, 以, 偶
有, 佳, 作

那個死小孩

naˋ ge˙ siˇ xiaoˇ haiˊ

(That bratt)

That bratt

>>那個死小孩

那, 個, 死, 小, 孩

那個塔很高

neiˋ ge˙ taˇ henˇ gao ˉ

(That tower)

That tower is tall, That tower was tall, That tower was high

>>那個塔很高

那, 個, 塔, 很, 高

那個人

neiˋ ge˙ renˊ

(That person)

That person

>>那個人

那, 個, 人

那個門

neiˋ ge˙ menˊ

(That door)

That door

>>那個門

那, 個, 門

那個門走出去

neiˋ ge˙ menˊ zouˇ chu ˉ quˋ

(Go out)

Go out that door

>>那個門走出去

那, 個, 門, 走, 出, 去

被他搶的那個人

beiˋ ta ˉ qiangˇ de˙ naˋ ge˙ renˊ

(Person)

The person he had mugged

>>被他搶的那個人

被, 他, 搶, 的, 那, 個, 人

如果我認識那個人

ruˊ guoˇ woˇ renˋ shiˋ naˋ ge˙ renˊ

(If I, If that)

If I know that person, If that person is someone I know

>>如果我認識那個人

如, 果, 我, 認, 識, 那, 個, 人

你會怪撞媽的那個人嗎

niˇ huiˋ guaiˋ zhuangˋ ma ˉ de˙ naˋ ge˙ renˊ ma˙

(Do you)

Do you blame the person who hit mum?

>>你會怪撞媽的那個人嗎

你, 會, 怪, 撞, 媽, 的, 那, 個, 人, 嗎

他不理會上頭那個
人的嘲諷

ta ˉ buˋ liˇ huiˋ shangˋ touˊ neiˋ ge˙
renˊ de˙ chaoˊ fengˋ

(He ignored)

He ignored the goading of the person above

>>他不理會上頭那個人的嘲諷

他, 不, 理, 會, 上, 頭, 那, 個
人, 的, 嘲, 諷

她不理會上頭那個
人的嘲諷

ta ˉ buˋ liˇ huiˋ shangˋ touˊ neiˋ ge˙
renˊ de˙ chaoˊ fengˋ

(She ignored)

She ignored the goading of the person above

>>她不理會上頭那個人的嘲諷

她, 不, 理, 會, 上, 頭, 那, 個
人, 的, 嘲, 諷

繼續那個例子

jiˋ xuˋ naˋ ge˙ liˋ ziˇ

(Carrying, Continuing)

Continuing with that example, Carrying on with that example

>>繼續那個例子

繼, 續, 那, 個, 例, 子

模擬了那個想法

moˊ niˇ le˙ naˋ ge˙ xiangˇ faˇ

(Modelled)

Modelled the idea

>>模擬了那個想法

模, 擬, 了, 那, 個, 想, 法

從那個經驗

congˊ naˋ ge˙ jing ˉ yanˋ

(From that)

From that experience

>>從那個經驗

從, 那, 個, 經, 驗

專注於那個簡單的想法

zhuan ˉ zhuˋ yuˊ naˋ ge˙ jianˇ dan ˉ de˙ xiangˇ faˇ

(Focus on, Focused on, Focuses on, Focusing on, To focus on)

To Focus on that simple idea, Focus on that simple idea, Focuses on that simple idea, Focusing on that simple idea, Focused on that simple idea

>>專注於那個簡單的想法

專, 注, 於, 那, 個, 簡, 單, 的, 想, 法

之前來過的那個地方

zhi ˉ qianˊ laiˊ guoˋ de˙ naˋ ge˙ diˋ fang ˉ

(The same)

The same place as last time

>>之前來過的那個地方

之, 前, 來, 過, 的, 那, 個, 地, 方

二零零三年十一月
的那個禮拜六

erˋ lingˊ lingˊ san ˉ nianˊ shiˊ yiˊ yueˋ
de˙ naˋ ge˙ liˇ baiˋ liuˋ

(One Saturday)

One Saturday in November of 2003

Cat: Latest (One Saturday in November of 2003) ^Next

>>二零零三年十一月的那個禮拜六

二, 零, 零, 三, 年, 十, 一, 月
的, 那, 個, 禮, 拜, 六

沒那個必要

meiˊ naˋ ge˙ biˋ yaoˋ

(Didn't have, Didn't need)

Didn't need to, Didn't have to

>>沒那個必要

沒, 那, 個, 必, 要

我們沒那個時間

woˇ men˙ meiˊ naˋ ge˙ shiˊ jian ˉ

(We don't have)

We don't have the time, We don't have that amount of time

>>我們沒那個時間

我, 們, 沒, 那, 個, 時, 間

從那邊那個門走出去

congˊ neiˋ bian ˉ neiˋ ge˙ menˊ zouˇ chu ˉ quˋ

(Go out)

Go out through that door over there

>>從那邊那個門走出去

從, 那, 邊, 那, 個, 門, 走, 出, 去

別擔心那個

bieˊ dan ˉ xin ˉ naˋ ge˙

(Don't worry about)

Don't worry about it, Don't worry about that

>>別擔心那個

別, 擔, 心, 那, 個

坐那個座位

zuoˋ naˋ ge˙ zuoˋ weiˋ

(Sit, Take that)

Take that seat, Sit in that seat

>>坐那個座位

坐, 那, 個, 座, 位

等到只剩下那個女
孩一個人了

dengˇ daoˋ zhiˇ shengˋ xiaˋ naˋ ge˙ nuuˇ
haiˊ yiˊ ge˙ renˊ le˙

(Wait until)

Wait until the girl is alone

>>等到只剩下那個女孩一個人了

等, 到, 只, 剩, 下, 那, 個, 女
孩, 一, 個, 人, 了

我的實現那個夢想
的機會

woˇ de˙ shiˊ xianˋ naˋ ge˙ mengˋ xiangˇ
de˙ ji ˉ huiˋ

(My chances)

My chances of achieving that dream

>>我的實現那個夢想的機會

我, 的, 實, 現, 那, 個, 夢, 想
的, 機, 會

相關的心智模型處
理那個變化

xiang ˉ guan ˉ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ chuˇ
liˇ naˋ ge˙ bianˋ huaˋ

(Relevant)

Relevant mental model handles that change, The relevant mental model handles that change

>>相關的心智模型處理那個變化

相, 關, 的, 心, 智, 模, 型, 處
理, 那, 個, 變, 化

以便相關的心智模
型通過我們的手處
理那個變化

yiˇ bianˋ xiang ˉ guan ˉ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ
xingˊ tong ˉ guoˋ woˇ men˙ de˙ shouˇ chuˇ
liˇ naˋ ge˙ bianˋ huaˋ

(So that the)

So that the relevant mental model processes that change through our hand

>>以便相關的心智模型通過我們的手處理那個變化

以, 便, 相, 關, 的, 心, 智, 模
型, 通, 過, 我, 們, 的, 手, 處
理, 那, 個, 變, 化

在那個時代

zaiˋ naˋ ge˙ shiˊ daiˋ

(At the time, In those)

In those days, At the time

>>在那個時代

在, 那, 個, 時, 代

在那個當下

zaiˋ neiˋ ge˙ dang ˉ xiaˋ

(At that moment)

At that moment

>>在那個當下

在, 那, 個, 當, 下

在那個狀況下

zaiˋ naˋ ge˙ zhuangˋ kuangˋ xiaˋ

(Under the)

Under the circumstances

>>在那個狀況下

在, 那, 個, 狀, 況, 下

不常參加那個聚會

buˋ changˊ can ˉ jia ˉ naˋ ge˙ juˋ huiˋ

(Didn't often)

Didn't often attend that meeting

>>不常參加那個聚會

不, 常, 參, 加, 那, 個, 聚, 會