組件 zuˇ jianˋ

組件是實際的

zuˇ jianˋ shiˋ shiˊ jiˋ de˙

(Components)

Components are real, The components are real

>>組件是實際的

組, 件, 是, 實, 際, 的

組件及其間傳遞的信號

zuˇ jianˋ jiˊ qiˊ jian ˉ chuanˊ diˋ de˙ xinˋ haoˋ

(Components)

Components and the signals passed between them

>>組件及其間傳遞的信號

組, 件, 及, 其, 間, 傳, 遞, 的, 信, 號

組件的等價物

zuˇ jianˋ de˙ dengˇ jiaˋ wuˋ

(Component, Equivalent of)

Component equivalents, Equivalent of components

>>組件的等價物

組, 件, 的, 等, 價, 物

組件的等同物

zuˇ jianˋ de˙ dengˇ tongˊ wuˋ

(Component, Equivalent of)

Component equivalents, Equivalent of components

>>組件的等同物

組, 件, 的, 等, 同, 物

組件視圖

zuˇ jianˋ shiˋ tuˊ

(Component view)

Component view

>>組件視圖

組, 件, 視, 圖

組件視角

zuˇ jianˋ shiˋ jiaoˇ

(Component view)

Component view

>>組件視角

組, 件, 視, 角

組件視圖的等價物

zuˇ jianˋ shiˋ tuˊ de˙ dengˇ jiaˋ wuˋ

(Equivalent to)

Equivalent to the view component view

>>組件視圖的等價物

組, 件, 視, 圖, 的, 等, 價, 物

組件觀點

zuˇ jianˋ guan ˉ dianˇ

(Component view)

Component view, The component view

>>組件觀點

組, 件, 觀, 點

組件想法

zuˇ jianˋ xiangˇ faˇ

(Component)

Component idea, Component ideas

>>組件想法

組, 件, 想, 法

簡單組件

jianˇ dan ˉ zuˇ jianˋ

(Simple)

Simple Component, A simple component, Simple components

>>簡單組件

簡, 單, 組, 件

我們沒有可以用來
表示簡單組件的概
念

woˇ men˙ meiˊ youˇ keˇ yiˇ yongˋ laiˊ
biaoˇ shiˋ jianˇ dan ˉ zuˇ jianˋ de˙ gaiˋ
nianˋ

(We have)

We have no concept that we can use to denote a simple component

>>我們沒有可以用來表示簡單組件的概念

我, 們, 沒, 有, 可, 以, 用, 來
表, 示, 簡, 單, 組, 件, 的, 概
念

這是組件視角

zheˋ shiˋ zuˇ jianˋ shiˋ jiaoˇ

(This is the)

This is the component view

>>這是組件視角

這, 是, 組, 件, 視, 角

哪種觀點是組件視角

naˇ zhongˇ guan ˉ dianˇ shiˋ zuˇ jianˋ shiˋ jiaoˇ

(Which)

Which view is the component view, Which view is a component view

>>哪種觀點是組件視角

哪, 種, 觀, 點, 是, 組, 件, 視, 角

我們可以將瑜伽姿
勢看作是組件的等
同物

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ yuˊ qieˊ zi ˉ
shiˋ kanˋ zuoˋ shiˋ zuˇ jianˋ de˙ dengˇ
tongˊ wuˋ

(We can look)

We can look at yoga poses as the equivalent of components

>>我們可以將瑜伽姿勢看作是組件的等同物

我, 們, 可, 以, 將, 瑜, 伽, 姿
勢, 看, 作, 是, 組, 件, 的, 等
同, 物

使用組件作為參考

shiˇ yongˋ zuˇ jianˋ zuoˋ weiˊ can ˉ kaoˇ

(Use the, Used the, Uses the, Using the)

Use the components as references, Uses the components as references, Using the components as references, Used the components as references

>>使用組件作為參考

使, 用, 組, 件, 作, 為, 參, 考

系統內的想法和關
系界定了系統組件
工作的邊界

xiˋ tongˇ neiˋ de˙ xiangˇ faˇ hanˋ guan ˉ
xiˋ jieˋ dingˋ le˙ xiˋ tongˇ zuˇ jianˋ
gong ˉ zuoˋ de˙ bian ˉ jieˋ

(Ideas and relationships)

The ideas and relationships within the system define the limits that the system's components work within

>>系統內的想法和關系界定了系統組件工作的邊界

系, 統, 內, 的, 想, 法, 和, 關
系, 界, 定, 了, 系, 統, 組, 件
工, 作, 的, 邊, 界

學習組件

xueˊ xiˊ zuˇ jianˋ

(Learn the)

Learn the components

>>學習組件

學, 習, 組, 件

學習組件和組件視角

xueˊ xiˊ zuˇ jianˋ hanˋ zuˇ jianˋ shiˋ jiaoˇ

(Learn the)

Learn the components and the component view

>>學習組件和組件視角

學, 習, 組, 件, 和, 組, 件, 視, 角

每個組件

meiˇ ge˙ zuˇ jianˋ

(Each component, Every component)

Each component, Every component

>>每個組件

每, 個, 組, 件

這個組件

zheˋ ge˙ zuˇ jianˋ

(Component, This component)

This component, The component

>>這個組件

這, 個, 組, 件

一個組件視角

yiˊ ge˙ zuˇ jianˋ shiˋ jiaoˇ

(Component view)

A component view

>>一個組件視角

一, 個, 組, 件, 視, 角

下一個組件

xiaˋ yiˊ ge˙ zuˇ jianˋ

(Next component)

The next component, Next component

>>下一個組件

下, 一, 個, 組, 件

從一個組件

congˊ yiˊ ge˙ zuˇ jianˋ

(From a, From one)

From one component, From a component

>>從一個組件

從, 一, 個, 組, 件

從一個組件到下一
個組件

congˊ yiˊ ge˙ zuˇ jianˋ daoˋ xiaˋ yiˊ
ge˙ zuˇ jianˋ

(From one)

From one component to the next

>>從一個組件到下一個組件

從, 一, 個, 組, 件, 到, 下, 一
個, 組, 件

我們可以思考每個
組件與整個系統的
關係

woˇ men˙ keˇ yiˇ si ˉ kaoˇ meiˇ ge˙
zuˇ jianˋ yuˇ zhengˇ ge˙ xiˋ tongˇ de˙
guan ˉ xiˋ

(We can think)

We can think of each component in relation to the system as a whole

>>我們可以思考每個組件與整個系統的關係

我, 們, 可, 以, 思, 考, 每, 個
組, 件, 與, 整, 個, 系, 統, 的
關, 係

我們也可以考慮每
個組件與系統內其
他組件的關係

woˇ men˙ yeˇ keˇ yiˇ kaoˇ luuˋ meiˇ
ge˙ zuˇ jianˋ yuˇ xiˋ tongˇ neiˋ qiˊ
ta ˉ zuˇ jianˋ de˙ guan ˉ xiˋ

(We can also)

We can also think of each component in relation to the other components within the system

>>我們也可以考慮每個組件與系統內其他組件的關係

我, 們, 也, 可, 以, 考, 慮, 每
個, 組, 件, 與, 系, 統, 內, 其
他, 組, 件, 的, 關, 係

系統內其他組件

xiˋ tongˇ neiˋ qiˊ ta ˉ zuˇ jianˋ

(Other components)

Other components in the system

>>系統內其他組件

系, 統, 內, 其, 他, 組, 件

等同於組件視角

dengˇ tongˊ yuˊ zuˇ jianˋ shiˋ jiaoˇ

(Equivalent to)

Equivalent to the component view

>>等同於組件視角

等, 同, 於, 組, 件, 視, 角

該組件

gai ˉ zuˇ jianˋ

(Component, That component, This component)

The component, This component, That component

>>該組件

該, 組, 件

來為自己確定組件

laiˊ weiˊ ziˋ jiˇ queˋ dingˋ zuˇ jianˋ

(To determine)

To determine components for ourself

>>來為自己確定組件

來, 為, 自, 己, 確, 定, 組, 件

零件或組件

lingˊ jianˋ huoˋ zuˇ jianˋ

(Part, Parts)

Part or component, Parts of components

>>零件或組件

零, 件, 或, 組, 件

系統的組件視圖

xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ shiˋ tuˊ

(Component view)

Component view of a system

>>系統的組件視圖

系, 統, 的, 組, 件, 視, 圖

系統內的組件

xiˋ tongˇ neiˋ de˙ zuˇ jianˋ

(Components within)

Components within a system, Components within the system

>>系統內的組件

系, 統, 內, 的, 組, 件

構成系統的組件

gouˋ chengˊ xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ

(Components)

Components that make up the system

>>構成系統的組件

構, 成, 系, 統, 的, 組, 件

一個特定的組件想法

yiˊ ge˙ teˋ dingˋ de˙ zuˇ jianˋ xiangˇ faˇ

(One particular)

One particular component idea

>>一個特定的組件想法

一, 個, 特, 定, 的, 組, 件, 想, 法

被視為系統的組件
視圖的一種表現

beiˋ shiˋ weiˊ xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ
shiˋ tuˊ de˙ yiˋ zhongˇ biaoˇ xianˋ

(Considered as)

Considered as a representation of the component view of a system

>>被視為系統的組件視圖的一種表現

被, 視, 為, 系, 統, 的, 組, 件
視, 圖, 的, 一, 種, 表, 現

與學習系統的組件
及其間傳遞的信號
的過程非常相似

yuˇ xueˊ xiˊ xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ
jiˊ qiˊ jian ˉ chuanˊ diˋ de˙ xinˋ haoˋ
de˙ guoˋ chengˊ fei ˉ changˊ xiang ˉ siˋ

(Very similar)

Very similar to the process of learning the components of a system and the signals passed between them

>>與學習系統的組件及其間傳遞的信號的過程非常相似

與, 學, 習, 系, 統, 的, 組, 件
及, 其, 間, 傳, 遞, 的, 信, 號
的, 過, 程, 非, 常, 相, 似

由兩個或更多的組
件組成

youˊ liangˇ ge˙ huoˋ gengˋ duo ˉ de˙ zuˇ
jianˋ zuˇ chengˊ

(Made up of)

Made up of two or more components

>>由兩個或更多的組件組成

由, 兩, 個, 或, 更, 多, 的, 組
件, 組, 成

創建該變化所需的組件

chuangˋ jianˋ gai ˉ bianˋ huaˋ suoˇ xu ˉ de˙ zuˇ jianˋ

(Components, Required)

The required components to create that change, The components required to create that change

>>創建該變化所需的組件

創, 建, 該, 變, 化, 所, 需, 的, 組, 件

使用術語關係來指
僅兩個連接的組件

shiˇ yongˋ shuˋ yuˇ guan ˉ xiˋ laiˊ zhiˇ
jinˇ liangˇ ge˙ lianˊ jie ˉ de˙ zuˇ jianˋ

(Use the term)

Use the term relationship to refer to only two connected components

>>使用術語關係來指僅兩個連接的組件

使, 用, 術, 語, 關, 係, 來, 指
僅, 兩, 個, 連, 接, 的, 組, 件

我們可以將複數的
實部和虛部比喻為
心智模型的組件視
圖和信號視圖

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ fuˋ shuˋ de˙
shiˊ buˋ hanˋ xu ˉ buˋ biˇ yuˋ weiˊ
xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ de˙ zuˇ jianˋ shiˋ
tuˊ hanˋ xinˋ haoˋ shiˋ tuˊ

(We could liken)

We could liken the real and imaginary parts of a complex number to the component view and the signal view of a mental model

>>我們可以將複數的實部和虛部比喻為心智模型的組件視圖和信號視圖

我, 們, 可, 以, 將, 複, 數, 的
實, 部, 和, 虛, 部, 比, 喻, 為
心, 智, 模, 型, 的, 組, 件, 視
圖, 和, 信, 號, 視, 圖

零組件

lingˊ zuˇ jianˋ

(Component, Components, Parts)

Component parts, Components, Parts

>>零組件

零, 組, 件

這些組件

zheˋ xie ˉ zuˇ jianˋ

(These building, These components, These elements)

These components, These building blocks, These elements

>>這些組件

這, 些, 組, 件