船-船

船一樣大

chuanˊ yiˊ yangˋ daˋ

Boat sized | As large as a boat

船 | 一樣 | 一樣 | 一樣大

船到橋頭自然直

chuanˊ daoˋ qiaoˊ touˊ ziˋ ranˊ zhiˊ

Everything will work out | Everything will take care of itself in its own time

船 | 到 | 橋頭 | 橋頭 | 自然 | 自然 | 直

船到江心補漏遲

chuanˊ daoˋ jiang ˉ xin ˉ buˇ louˋ chiˊ

It's too late too fix a leak when the boat is in the middle of a river | It's best to make sure things are working before a crisis occurs

船 | 到 | 江心 | 江心 | 補漏 | 補漏 | 遲

船破又遇打頭風

chuanˊ poˋ youˋ yuˋ daˇ touˊ feng ˉ

Encounter unfavorable winds with the boat damaged | Meet additional difficulties | A worsening situation

船 | 破 | 又 | 遇 | 打 | 頭 | 風

往船上裝石頭

wangˇ chuanˊ shangˋ zhuang ˉ shiˊ touˊ

Load stones onto the ship | Fill the ship with stones

往 | 船 | 上 | 裝 | 石頭 | 石頭

提高船的高度

tiˊ gao ˉ chuanˊ de˙ gao ˉ duˋ

Raise the height of the ship | Give the ship more altitude

提高 | 提高 | 船 | 的 | 高度 | 高度

這艘船

zheˋ sao ˉ chuanˊ

This ship

這艘 | 這艘 | 船

那艘船

naˋ sao ˉ chuanˊ

That ship | The ship

那艘 | 那艘 | 船

蒸汽船

zheng ˉ qiˋ chuanˊ

Steam boat

蒸汽 | 蒸汽 | 船

水漲船高

shuiˇ zhangˇ chuanˊ gao ˉ

A rising tide lifts all boats

水 | 漲 | 船 | 高

在那麼多下船的人裡面

zaiˋ naˋ me˙ duo ˉ xiaˋ chuanˊ de˙ renˊ liˇ mianˋ

In the crowd of people getting of the boat

在 | 那麼 | 那麼 | 那麼多 | 下 | 船 | 的 | 人 | 裡面 | 裡面

貨櫃船

huoˋ guiˋ chuanˊ

Container ship | Container ships

貨櫃 | 貨櫃 | 船