Words with 的:
是絕不說出口的
shiˋ jueˊ buˋ shuo ˉ chu ˉ kouˇ de˙
Never voiced | Never spoken aloud
的隨機或混亂性質
de˙ suiˊ ji ˉ huoˋ hunˋ luanˋ xingˋ zhiˋ
Random or chaotic nature
的自然部分
de˙ ziˋ ranˊ buˋ fen ˉ
Natural part | A natural part | A natural part of | Natural part of
信號的等同物
xinˋ haoˋ de˙ dengˇ tongˊ wuˋ
Signal equivalent | Equivalent of signals
相同符號的數字
xiang ˉ tongˊ fuˊ haoˋ de˙ shuˋ ziˋ
Numbers with the same sign
在整件作品的上下文中
zaiˋ zhengˇ jianˋ zuoˋ pinˇ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhong ˉ
In the context of the whole piece
搜集紀念品的小籃子
sou ˉ jiˊ jiˋ nianˋ pinˇ de˙ xiaoˇ lanˊ ziˇ
Little baskets for collecting souvenirs | Little baskets for souvenirs | Little souvenir baskets
一組收納實驗用品的抽屜櫃
yiˋ zuˇ shou ˉ naˋ shiˊ yanˋ yongˋ pinˇ de˙ chou ˉ tiˋ guiˋ
A set of lab supply drawers
是嬰兒在哭的聲音
shiˋ ying ˉ erˊ zaiˋ ku ˉ de˙ sheng ˉ yin ˉ
It is the sound of a baby crying | It was the sound of a baby crying
一名落單的幫派份子
yiˋ mingˊ luoˋ dan ˉ de˙ bang ˉ paiˋ fenˋ ziˇ
A single gang member
以及自己的網站、私人電子郵件和甚至是聯絡人名單的主機
yiˇ jiˊ ziˋ jiˇ de˙ wangˇ zhanˋ 、 si ˉ renˊ dianˋ ziˇ youˊ jianˋ hanˋ shenˋ zhiˋ shiˋ lianˊ luoˋ renˊ mingˊ dan ˉ de˙ zhuˇ ji ˉ
As well as host for their own website, private email and even a contact list
以及 | 以及 | 自己 | 自己 | 自己的 | 網站 | 網站 | 私人 | 私人 | 電子 | 電子 | 郵件 | 郵件 | 私人電子郵件和甚至是聯絡人名單 | 甚至 | 甚至 | 私人電子郵件和甚至是聯絡人名單 | 聯絡 | 聯絡 | 人名 | 名單 | 名單 | 的 | 主機 | 主機
在你鼻子前方幾吋的一點
zaiˋ niˇ biˊ ziˇ qianˊ fang ˉ jiˇ cunˋ de˙ yiˋ dianˇ
A point a few inches in front of your nose
在你鼻子前方幾吋 | 在你鼻子前方幾吋 | 鼻子 | 鼻子 | 前方 | 前方 | 幾吋 | 幾吋 | 的 | 一點 | 一點
在它所屬的更大系統的上下文中
zaiˋ ta ˉ suoˇ shuˇ de˙ gengˋ daˋ xiˋ tongˇ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhong ˉ
In the context of the larger system that it is a part of
在 | 它所屬 | 所屬 | 所屬 | 的 | 更大 | 更大 | 系統 | 系統 | 的 | 上下 | 上下 | 上下文 | 中
臥室隔壁的小房間
woˋ shiˋ geˊ biˋ de˙ xiaoˇ fangˊ jian ˉ
Small room next to the bedroom
拍馬屁的傢伙
pai ˉ maˇ piˋ de˙ jia ˉ huoˇ
Butt kisser | Butt kissers | Ass kisser | Ass kissers
可擴展的和可修改的
keˇ kuoˋ zhanˇ de˙ hanˋ keˇ xiu ˉ gaiˇ de˙
Scalable and modifiable
根據我們為此目的而發展的模型的質量
gen ˉ juˋ woˇ men˙ weiˋ ciˇ muˋ diˋ erˊ fa ˉ zhanˇ de˙ moˊ xingˊ de˙ zhiˋ liangˋ
Based on the quality of the model we've developed for this purpose | Based on the quality of the models we've developed for this purpose
根據 | 根據 | 我們 | 我們 | 為此 | 為此 | 目的 | 目的 | 而 | 發展 | 發展 | 的 | 模型 | 型的 | 型的 | 質量 | 質量
小棚屋的門
xiaoˇ pengˊ wu ˉ de˙ menˊ
Door of the hut | The door of the hut | The hut door
在前往小棚屋的半路上
zaiˋ qianˊ wangˇ xiaoˇ pengˊ wu ˉ de˙ banˋ luˋ shangˋ
Halfway to the hut
當時人民的思想與生活
dang ˉ shiˊ renˊ minˊ de˙ si ˉ xiangˇ yuˇ sheng ˉ huoˊ
The thoughts and lives of people at that time
聽起來十足的疲憊
ting ˉ qiˇ laiˊ shiˊ zuˊ de˙ piˊ beiˋ
Sounded completely exhausted
我們將無法察覺到道路的限制或路上的物體
woˇ men˙ jiang ˉ wuˊ faˇ chaˊ jueˊ daoˋ daoˋ luˋ de˙ xianˋ zhiˋ huoˋ luˋ shangˋ de˙ wuˋ tiˇ
We won't be able to sense the limits of the road or what is on it
我們 | 我們 | 將 | 無法 | 無法 | 察覺 | 察覺 | 察覺到 | 道路 | 道路 | 的 | 限制 | 限制 | 或 | 路上 | 上的 | 上的 | 物體 | 物體
我們利用視覺來感知道路的界限
woˇ men˙ liˋ yongˋ shiˋ jueˊ laiˊ ganˇ zhi ˉ daoˋ luˋ de˙ jieˋ xianˋ
We use our vision to sense the limits of the road | We use our eyes to sense the limits of the road
我們 | 我們 | 利用 | 利用 | 視覺 | 視覺 | 來感知 | 感知 | 知道 | 道路 | 道路 | 的 | 界限 | 界限
那麼我們將無法感知道路的限制或道路上的物體
naˋ me˙ woˇ men˙ jiang ˉ wuˊ faˇ ganˇ zhi ˉ daoˋ luˋ de˙ xianˋ zhiˋ huoˋ daoˋ luˋ shangˋ de˙ wuˋ tiˇ
Then we won't be able to sense the limits of the road or what is on it
那麼 | 那麼 | 我們 | 我們 | 我們將無法感知 | 無法 | 無法 | 感知 | 知道 | 道路 | 道路 | 的 | 限制 | 限制 | 或 | 道路 | 路上 | 上的 | 上的 | 物體 | 物體
以及可能突然決定進入我們前方道路的車輛或行人
yiˇ jiˊ keˇ nengˊ tu ˉ ranˊ jueˊ dingˋ jinˋ ruˋ woˇ men˙ qianˊ fang ˉ daoˋ luˋ de˙ che ˉ liangˋ huoˋ xingˊ renˊ
As well as vehicles or pedestrians that may suddenly decide to enter the road ahead of us
以及 | 以及 | 可能 | 可能 | 突然 | 突然 | 決定 | 決定 | 進入 | 進入 | 我們 | 我們 | 前方 | 前方 | 道路 | 道路 | 的 | 車輛 | 車輛 | 或 | 行人 | 行人
她小孩可以開得到處跑的車
ta ˉ xiaoˇ haiˊ keˇ yiˇ kai ˉ deˊ daoˋ chuˋ paoˇ de˙ che ˉ
A car her kid could drive around in | A car her kids could drive around in
我們正在實踐的東西
woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ shiˊ jianˋ de˙ dong ˉ xi ˉ
What we are practicing
組件視圖的等價物
zuˇ jianˋ shiˋ tuˊ de˙ dengˇ jiaˋ wuˋ
Equivalent to the view component view
在我們沒有地圖的情況下
zaiˋ woˇ men˙ meiˊ youˇ de˙ tuˊ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ
When we haven't got a map
被視為系統的組件視圖的一種表現
beiˋ shiˋ weiˊ xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ shiˋ tuˊ de˙ yiˋ zhongˇ biaoˇ xianˋ
Considered as a representation of the component view of a system
被視為 | 視為 | 視為 | 系統 | 系統 | 系統的組件視圖 | 組件 | 組件 | 視圖 | 視圖 | 的 | 一種 | 一種 | 表現 | 表現
出自上星期四的報紙
chu ˉ ziˋ shangˋ xing ˉ qi ˉ siˋ de˙ baoˋ zhiˇ
From last Thursday's paper
逛公園的時候
guangˋ gong ˉ yuanˊ de˙ shiˊ houˋ
While strolling through the park
維繫與列國的關係
weiˊ xiˋ yuˇ lieˋ guoˊ de˙ guan ˉ xiˋ
Maintain 維繫 relationships with other countries
逐漸失去對各國的影響力
zhuˊ jianˋ shi ˉ quˋ duiˋ geˋ guoˊ de˙ yingˇ xiangˇ liˋ
Gradually losing authority over other states
城市最外圍的房子
chengˊ shiˋ zuiˋ waiˋ weiˊ de˙ fangˊ ziˇ
Houses situated at the very fringe of the city | Houses at the very outskirts of the city
這是拓展我們感知範圍的一種方法
zheˋ shiˋ taˋ zhanˇ woˇ men˙ ganˇ zhi ˉ fanˋ weiˊ de˙ yiˋ zhongˇ fang ˉ faˇ
This is a way of extending our sensing range
這是 | 這是 | 拓展 | 拓展 | 我們 | 我們 | 感知 | 感知 | 範圍 | 範圍 | 的 | 一種 | 一種 | 方法 | 方法
為了今日的活動
weiˋ le˙ jin ˉ riˋ de˙ huoˊ dongˋ
For the day's activities | For the occasion
亮晶晶的星星
liangˋ jing ˉ jing ˉ de˙ xing ˉ xing ˉ
Twinkling stars | Sparkling stars
能夠耐受沙塵暴的破壞
nengˊ gouˋ naiˋ shouˋ sha ˉ chenˊ baoˋ de˙ poˋ huaiˋ
Able to withstand damage a sandstorm
在禁止閃光燈攝影的場所
zaiˋ jinˋ zhiˇ shanˇ guang ˉ deng ˉ sheˋ yingˇ de˙ changˇ suoˇ
In areas where flash photography is prohibited
由大量的原子或分子組成
youˊ daˋ liangˋ de˙ yuanˊ ziˇ huoˋ fen ˉ ziˇ zuˇ chengˊ
Composed of a large number of atoms or molecules
不可衡量的價值
buˋ keˇ hengˊ liangˊ de˙ jiaˋ zhiˊ
Unmeasurable value | Measureless value | Immeasurable value
分配電量的裝置
fen ˉ peiˋ dianˋ liangˋ de˙ zhuang ˉ zhiˋ
A device for distributing electricity
加入適量的水鹽酸
jia ˉ ruˋ shiˋ liangˋ de˙ shuiˇ yanˊ suan ˉ
Add an appropriate amount of hydrochloric acid
只要施加適量的壓力
zhiˇ yaoˋ shi ˉ jia ˉ shiˋ liangˋ de˙ ya ˉ liˋ
Just apply the right amount of pressure | With the right amount of pressure applied
一週洗兩次大量的衣服
yiˋ zhou ˉ xiˇ liangˇ ciˋ daˋ liangˋ de˙ yi ˉ fuˊ
Did a load of laundry twice a week
這些都是負責創造力量和分配力量的元素
zheˋ xie ˉ dou ˉ shiˋ fuˋ zeˊ chuangˋ zaoˋ liˋ liangˋ hanˋ fen ˉ peiˋ liˋ liangˋ de˙ yuanˊ suˋ
These are all elements responsible for creating force and distributing it
這些 | 這些 | 都是 | 都是 | 負責 | 負責 | 創造 | 創造 | 力量 | 力量 | 和 | 分配 | 分配 | 力量 | 力量 | 的 | 元素 | 元素
以問題的形式出現
yiˇ wenˋ tiˊ de˙ xingˊ shiˋ chu ˉ xianˋ
Appeared in the form of a question
找到問題的重點或癥結
zhaoˇ daoˋ wenˋ tiˊ de˙ zhongˋ dianˇ huoˋ zheng ˉ jieˊ
Find the crux of the problem
對某一問題的回答
duiˋ mouˇ yiˊ wenˋ tiˊ de˙ huiˊ daˊ
Answer to a particular question | Answer to a question
在寫下當前問題的答案時
zaiˋ xieˇ xiaˋ dang ˉ qianˊ wenˋ tiˊ de˙ daˊ anˋ shiˊ
While writing the answer to the current question
我們經常能得到處理我們正在進行的問題的潛在解決方案
woˇ men˙ jing ˉ changˊ nengˊ deˊ daoˋ chuˋ liˇ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ jinˋ xingˊ de˙ wenˋ tiˊ de˙ qianˊ zaiˋ jieˇ jueˊ fang ˉ anˋ
We can often get potential solutions to problems we are working on
我們 | 我們 | 經常 | 經常 | 能 | 得到 | 到處 | 處理 | 處理 | 我們 | 我們 | 正在 | 正在 | 進行 | 進行 | 的問題 | 問題 | 問題 | 的 | 潛在 | 潛在 | 解決 | 解決 | 方案 | 方案
比我更聰明的人
biˇ woˇ gengˋ cong ˉ mingˊ de˙ renˊ
People smarter than me | Smarter people than me
我是夜晚的生物
woˇ shiˋ yeˋ wanˇ de˙ sheng ˉ wuˋ
I am a creature of the night
嬰兒時的小名
ying ˉ erˊ shiˊ de˙ xiaoˇ mingˊ
Baby name | Name used when one is a baby
早已過時的系統
zaoˇ yiˇ guoˋ shiˊ de˙ xiˋ tongˇ
Obsolete system | Obsolete systems
心智模型是我們學習時的產物
xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ shiˋ woˇ men˙ xueˊ xiˊ shiˊ de˙ chanˇ wuˋ
Mental models result anytime we learn | Mental models are the product of our learning
心智 | 心智 | 模型 | 模型 | 是我 | 我們 | 我們 | 學習 | 學習 | 時 | 的 | 產物 | 產物
有幾道溫暖的陽
youˇ jiˇ daoˋ wen ˉ nuanˇ de˙ yangˊ
A few rays of warm sunlight
是相當明顯的
shiˋ xiang ˉ dang ˉ mingˊ xianˇ de˙
Is quite obvious | Is reasonably self-evident
清晰的形體
qing ˉ xi ˉ de˙ xingˊ tiˇ
Clear | Distinguishable | Recognizable | Clear shape | Clear form
一片遼闊的三角洲
yiˊ pianˋ liaoˊ kuoˋ de˙ san ˉ jiaoˇ zhou ˉ
A vast delta
緊繃在寬闊的顴骨
jinˇ beng ˉ zaiˋ kuan ˉ kuoˋ de˙ quanˊ guˇ
Stretched tight over broad cheekbones
老闆的重用
laoˇ banˇ de˙ zhongˋ yongˋ
Favored employee | Considered by the boss to be a good employee
事物間的關聯性
shiˋ wuˋ jian ˉ de˙ guan ˉ lianˊ xingˋ
Relationship between things | Relationships between things
天地間的萬事萬有
tian ˉ de˙ jian ˉ de˙ wanˋ shiˋ wanˋ youˇ
Everything in the world
專業間的低語
zhuan ˉ yeˋ jian ˉ de˙ di ˉ yuˇ
Whispers amongst professionals | A professional murmur
二度空間的影像
erˋ duˋ kong ˉ jian ˉ de˙ yingˇ xiangˋ
Two-dimensional view
各國之間的衝突
geˋ guoˊ zhi ˉ jian ˉ de˙ chong ˉ tu ˉ
Conflict between nations
走到中間的門
zouˇ daoˋ zhong ˉ jian ˉ de˙ menˊ
Go to the middle door | Went to the middle door
隨著時間的推移
suiˊ zhe˙ shiˊ jian ˉ de˙ tui ˉ yiˊ
Over time | Over the course of time | As time passes | As time goes on
兩筆劃之間的相對位置
liangˇ biˇ huaˋ zhi ˉ jian ˉ de˙ xiang ˉ duiˋ weiˋ zhiˋ
Relative position between two strokes | Relative positioning between two brush strokes | Relative positioning of two brush strokes
他們兩人之間的小玩笑
ta ˉ men˙ liangˇ renˊ zhi ˉ jian ˉ de˙ xiaoˇ wanˊ xiaoˋ
It was a little bit of a joke between the two of them
兩個想法及其之間的連接
liangˇ ge˙ xiangˇ faˇ jiˊ qiˊ zhi ˉ jian ˉ de˙ lianˊ jie ˉ
Two ideas and the connection between them
打開兩個世界之間的通道
daˇ kai ˉ liangˇ ge˙ shiˋ jieˋ zhi ˉ jian ˉ de˙ tong ˉ daoˋ
Open a passage between two worlds | Opening a portal between two worlds
可以帶領我們穿越空間的河流
keˇ yiˇ daiˋ lingˇ woˇ men˙ chuan ˉ yueˋ kong ˉ jian ˉ de˙ heˊ liuˊ
A river that can take us through space
可以 | 可以 | 帶領 | 帶領 | 我們 | 我們 | 穿越 | 穿越 | 空間 | 空間 | 的 | 河流 | 河流
同時保持我們身體各部分之間的連接組織緊張
tongˊ shiˊ baoˇ chiˊ woˇ men˙ shen ˉ tiˇ geˋ buˋ fen ˉ zhi ˉ jian ˉ de˙ lianˊ jie ˉ zuˇ zhi ˉ jinˇ zhang ˉ
While maintaining connective tissue tension between the parts of the body
同時 | 同時 | 保持 | 保持 | 我們 | 我們 | 身體 | 身體 | 各部分 | 部分 | 分之 | 之間 | 之間 | 的 | 連接 | 連接 | 組織 | 組織 | 緊張 | 緊張
一閃一閃的星星
yiˋ shanˇ yiˋ shanˇ de˙ xing ˉ xing ˉ
Twinkling stars | Shining stars
相關的心智模型處理那個變化
xiang ˉ guan ˉ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ chuˋ liˇ naˋ ge˙ bianˋ huaˋ
Relevant mental model handles that change | The relevant mental model handles that change
相關 | 相關 | 的 | 心智 | 心智 | 模型 | 模型 | 處理 | 處理 | 那個 | 那個 | 變化 | 變化
讓相關的心理模型通過我們的手來應對這一變化
rangˋ xiang ˉ guan ˉ de˙ xin ˉ liˇ moˊ xingˊ tong ˉ guoˋ woˇ men˙ de˙ shouˇ laiˊ ying ˉ duiˋ zheˋ yiˊ bianˋ huaˋ
Allowing the relevant mental model to handle that change via our hand
讓 | 相關 | 相關 | 的 | 心理 | 心理 | 模型 | 模型 | 通過 | 通過 | 我們 | 我們 | 我們的 | 我們的手 | 來 | 應對 | 應對 | 這 | 一 | 變化 | 變化
一幅相關的圖照
yiˋ fuˊ xiang ˉ guan ˉ de˙ tuˊ zhaoˋ
A relevant photo | A relevant image
以便相關的心智模型通過我們的手處理那個變化
yiˇ bianˋ xiang ˉ guan ˉ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ tong ˉ guoˋ woˇ men˙ de˙ shouˇ chuˋ liˇ naˋ ge˙ bianˋ huaˋ
So that the relevant mental model processes that change through our hand
以便 | 以便 | 相關 | 相關 | 的 | 心智 | 心智 | 模型 | 模型 | 通過 | 通過 | 我們 | 我們 | 我們的 | 我們的手 | 處理 | 處理 | 那個 | 那個 | 變化 | 變化
一系列相關的方程式
yiˊ xiˋ lieˋ xiang ˉ guan ˉ de˙ fang ˉ chengˊ shiˋ
A set of related questions | A family of related equations | A series of related questions
事物之間是如何相關的
shiˋ wuˋ zhi ˉ jian ˉ shiˋ ruˊ heˊ xiang ˉ guan ˉ de˙
How things are related | How things relate
這兩個觀點都有與之相關的方程式
zheˋ liangˇ ge˙ guan ˉ dianˇ dou ˉ youˇ yuˇ zhi ˉ xiang ˉ guan ˉ de˙ fang ˉ chengˊ shiˋ
Both points of view have equations associated with them
這兩個 | 兩個 | 兩個 | 觀點 | 觀點 | 都有 | 都有 | 與 | 之 | 相關 | 相關 | 的 | 方程 | 程式 | 程式
花開的時候
hua ˉ kai ˉ de˙ shiˊ houˋ
When the flowers bloom | When the flowers are blooming
保持敞開的狀態
baoˇ chiˊ changˇ kai ˉ de˙ zhuangˋ taiˋ
Kept open | Stay open
走到敞開的門邊
zouˇ daoˋ changˇ kai ˉ de˙ menˊ bian ˉ
Walked to the open door | Reached the open door
像簾子拉開的窗戶般
xiangˋ lianˊ ziˇ la ˉ kai ˉ de˙ chuang ˉ huˋ ban ˉ
Like windows with their curtains pulled back
從田的那一邊
congˊ tianˊ de˙ naˋ yiˋ bian ˉ
From that side of the field | From one side of the field
滾到田的這一邊
gunˇ daoˋ tianˊ de˙ zheˋ yiˋ bian ˉ
Rolling to this side of the field | Rolling to the other side of the field
沉思的理想狀態
chenˊ si ˉ de˙ liˇ xiangˇ zhuangˋ taiˋ
Ideal state for meditation | Meditation groove
變成很怪異的一團物體
bianˋ chengˊ henˇ guaiˋ yiˋ de˙ yiˋ tuanˊ wuˋ tiˇ
Turning into an awkward heap
穿上新盔甲的
chuan ˉ shangˋ xin ˉ kui ˉ jiaˇ de˙
To put on the new armour | Put/Puts/Putting/Put on the new armour | To wear the new armour | Wear/Wears/Wearing/Wore the new armour
我們使用學習成果的效果就越大
woˇ men˙ shiˇ yongˋ xueˊ xiˊ chengˊ guoˇ de˙ xiaoˋ guoˇ jiuˋ yueˋ daˋ
The more effectively we can use that learning
我們 | 我們 | 使用 | 使用 | 學習 | 學習 | 成果 | 成果 | 的 | 效果 | 效果 | 就 | 越大 | 越大
連一公里的距離都
lianˊ yiˋ gong ˉ liˇ de˙ juˋ liˊ dou ˉ
Even a distance of one kilometer | Even a kilometer | Not even a kilometer
穿越了幾公里的路程
chuan ˉ yueˋ le˙ jiˇ gong ˉ liˇ de˙ luˋ chengˊ
Travelled a few kilometers | Travelled for several kilometers
共好幾立方公里的水
gongˋ haoˇ jiˇ liˋ fang ˉ gong ˉ liˇ de˙ shuiˇ
Several cubic kilometers of water in all
遇上時速一百七十五公里的沙塵暴
yuˋ shangˋ shiˊ suˋ yi ˉ baiˇ qi ˉ shiˊ wuˇ gong ˉ liˇ de˙ sha ˉ chenˊ baoˋ
Encountered a 175 kph sandstorm
遇上 | 遇上 | 時速 | 時速 | 一百 | 一百 | 七十 | 十五 | 十五 | 公里 | 公里 | 的 | 沙塵 | 塵暴 | 塵暴
一個又大又黑的男人
yiˊ ge˙ youˋ daˋ youˋ hei ˉ de˙ nanˊ renˊ
A big dark man
切換觀點的原因是
qie ˉ huanˋ guan ˉ dianˇ de˙ yuanˊ yin ˉ shiˋ
The reason for switching points of view is
表示地點的副詞
biaoˇ shiˋ diˋ dianˇ de˙ fuˋ ciˊ
Positional Adverbs | Adverbs of position | Position adverbs
將一個觀點的方程式切換到另一個
jiang ˉ yiˊ ge˙ guan ˉ dianˇ de˙ fang ˉ chengˊ shiˋ qieˋ huanˋ daoˋ lingˋ yiˊ ge˙
An equation of one point of view to be switched to the other | Switch equations from one view to another
將 | 一個 | 一個 | 觀點 | 觀點 | 的 | 方程 | 程式 | 程式 | 切換 | 換到 | 換到 | 另一 | 一個 | 一個
將一種觀點的方程式轉換為另一種觀點
jiang ˉ yiˋ zhongˇ guan ˉ dianˇ de˙ fang ˉ chengˊ shiˋ zhuanˇ huanˋ weiˊ lingˋ yiˋ zhongˇ guan ˉ dianˇ
Convert equations from one point of view to another
將 | 一種 | 一種 | 觀點 | 觀點 | 的 | 方程 | 程式 | 程式 | 轉換 | 轉換 | 為 | 另一 | 一種 | 一種 | 觀點 | 觀點
不包括任何盲點的那部分路
buˋ bao ˉ kuoˋ renˋ heˊ mangˊ dianˇ de˙ naˋ buˋ fen ˉ luˋ
The section of road not including any blind spots
它標誌著沒有盲點的最遠範圍
ta ˉ biao ˉ zhiˋ zhe˙ meiˊ youˇ mangˊ dianˇ de˙ zuiˋ yuanˇ fanˋ weiˊ
It marks the furthest extent within which there are no blindspots
它 | 標誌 | 標誌 | 標誌著 | 沒有 | 沒有 | 盲點 | 盲點 | 的 | 最遠 | 最遠 | 範圍 | 範圍
目不轉睛的看著
muˋ buˋ zhuanˇ jing ˉ de˙ kanˋ zhe˙
Watch intently | Stare fixedly at
一棵骨節多眼的楓樹
yiˋ ke ˉ guˇ jieˊ duo ˉ yanˇ de˙ feng ˉ shuˋ
A knotted maple tree | Gnarled maple tree
一輛很不起眼的黑色腳踏車
yiˊ liangˋ henˇ buˋ qiˇ yanˇ de˙ hei ˉ seˋ jiaoˇ taˋ che ˉ
An unremarkable black bicycle
老友相見的愉悅心情
laoˇ youˇ xiang ˉ jianˋ de˙ yuˊ yueˋ xin ˉ qingˊ
The pleasure of seing an old friend
識別顯而易見的限制
shiˊ bieˊ xianˇ erˊ yiˋ jianˋ de˙ xianˋ zhiˋ
To recognize obvious limits | Recognize obvious limits | Recognizes obvious limits
這就是我們能看見或聽見的最遠處
zheˋ jiuˋ shiˋ woˇ men˙ nengˊ kanˋ jianˋ huoˋ ting ˉ jianˋ de˙ zuiˋ yuanˇ chuˋ
This is the farthest we can see or hear | This is as far as we can see or hear | It's as far as we can see or hear
這就 | 就是 | 是我 | 我們 | 我們 | 能看見 | 看見 | 看見 | 我們能看見或聽見 | 聽見 | 聽見 | 的 | 最遠 | 遠處 | 遠處
從郵購目錄訂購的東西
congˊ youˊ gouˋ muˋ luˋ dingˋ gouˋ de˙ dong ˉ xi ˉ
Something ordered from a mail order catalogue
相同的原則也同樣適用
xiang ˉ tongˊ de˙ yuanˊ zeˊ yeˇ tongˊ yangˋ shiˋ yongˋ
The same principle applies | The same principles apply
相同的原則依然適用
xiang ˉ tongˊ de˙ yuanˊ zeˊ yi ˉ ranˊ shiˋ yongˋ
The same principles still apply
相同的激活
xiang ˉ tongˊ de˙ ji ˉ huoˊ
Same activation | Same activations | The same activation | The same activations
相同的高昂精神
xiang ˉ tongˊ de˙ gao ˉ angˊ jing ˉ shenˊ
Same elevated spirit | Same spirit
得到相同的結論
deˊ daoˋ xiang ˉ tongˊ de˙ jieˊ lunˋ
To arrive at the same solution | To get the same solution
練習相同的事物或事物
lianˋ xiˊ xiang ˉ tongˊ de˙ shiˋ wuˋ huoˋ shiˋ wuˋ
Practice the same thing or things
以採取相同的方法
yiˇ caiˇ quˇ xiang ˉ tongˊ de˙ fang ˉ faˇ
Use the same approach | Take the same approach
也差不多能達到相同的功能
yeˇ chaˋ buˋ duo ˉ nengˊ daˊ daoˋ xiang ˉ tongˊ de˙ gong ˉ nengˊ
Would have done roughly the same thing | Would have served roughly the same function
如果你用的是
ruˊ guoˇ niˇ yongˋ de˙ shiˋ
If you had been using | If you were using
一張讀書用的椅子
yiˋ zhang ˉ duˊ shu ˉ yongˋ de˙ yiˇ ziˇ
A chair for reading
一個不起作用的原型
yiˊ ge˙ buˋ qiˇ zuoˋ yongˋ de˙ yuanˊ xingˊ
A prototype that doesn't work | A prototype that doesn't function | A non-functioning prototype | A non-working prototype
對我們正在使用的編程語言了解得越多
duiˋ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ shiˇ yongˋ de˙ bian ˉ chengˊ yuˇ yanˊ liaoˇ jieˇ deˊ yueˋ duo ˉ
The better we understand the programming language we are using | The better we understand the language we are programming in
對我 | 我們 | 我們 | 正在 | 正在 | 使用 | 使用 | 的 | 編程 | 編程 | 語言 | 語言 | 了解 | 了解 | 得 | 越多 | 越多
對我們正在使用的語言了解得越多
duiˋ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ shiˇ yongˋ de˙ yuˇ yanˊ liaoˇ jieˇ deˊ yueˋ duo ˉ
The better we understand the language we are using
對我 | 我們 | 我們 | 正在 | 正在 | 使用 | 使用 | 的 | 語言 | 語言 | 了解 | 了解 | 得 | 越多 | 越多
各級貴族可以使用的物品或舉辦的儀式
geˋ jiˊ guiˋ zuˊ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ de˙ wuˋ pinˇ huoˋ juˇ banˋ de˙ yiˊ shiˋ
Items or rituals that can be used by each grade of nobility
各級貴族 | 各級貴族 | 貴族 | 貴族 | 可以 | 可以 | 使用 | 使用 | 的 | 物品 | 物品 | 或 | 舉辦 | 舉辦 | 的 | 儀式 | 儀式
以改善我們建立和使用的心智模型
yiˇ gaiˇ shanˋ woˇ men˙ jianˋ liˋ hanˋ shiˇ yongˋ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ
To improve the mental models we build and use
以 | 改善 | 改善 | 我們 | 我們 | 建立 | 建立 | 和 | 使用 | 使用 | 的 | 心智 | 心智 | 模型 | 模型
這些都是我們可以轉向或利用的事物
zheˋ xie ˉ dou ˉ shiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ zhuanˇ xiangˋ huoˋ liˋ yongˋ de˙ shiˋ wuˋ
These are things we can turn to or take advantage of | These are things we can turn to or utilize
這些 | 這些 | 都是 | 是我 | 我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 轉向 | 轉向 | 或 | 利用 | 利用 | 的 | 事物 | 事物
大概是電腦的傑作
daˋ gaiˋ shiˋ dianˋ naoˇ de˙ jieˊ zuoˋ
Presumably the work of a computer | Probably the computer's doing
幾個鬆弛肩膀的動作
jiˇ ge˙ song ˉ chiˊ jian ˉ bangˇ de˙ dongˋ zuoˋ
A few exercises to relax the shoulder | A few shoulder loosening exercises
該腿的重量
gai ˉ tuiˇ de˙ zhongˋ liangˋ
The weight of that leg | This weight of that leg | That weight of that leg
穿各年級制服的學童
chuan ˉ geˋ nianˊ jiˊ zhiˋ fuˊ de˙ xueˊ tongˊ
Uniformed schoolchildren of all grades
許多身穿藍色制服的男女
xuˇ duo ˉ shen ˉ chuan ˉ lanˊ seˋ zhiˋ fuˊ de˙ nanˊ nuuˇ
Men and women in blue uniforms
當她需要協助的時候
dang ˉ ta ˉ xu ˉ yaoˋ xieˊ zhuˋ de˙ shiˊ houˋ
When she needed help
乘交通工具的人
chengˊ jiao ˉ tong ˉ gong ˉ juˋ de˙ renˊ
Someone using a means of transportation | Someone riding a vehicle
盆骨的任何移動都會透過這種張力傳遞到肋骨籠
penˊ guˇ de˙ renˋ heˊ yiˊ dongˋ dou ˉ huiˋ touˋ guoˋ zheˋ zhongˇ zhang ˉ liˋ chuanˊ diˋ daoˋ leˋ guˇ longˊ
Any movements of the pelvis are transmitted to the ribcage via this tension
盆骨 | 盆骨 | 的 | 任何 | 任何 | 移動 | 移動 | 都會 | 都會 | 透過 | 透過 | 這種 | 這種 | 張力 | 張力 | 傳遞 | 傳遞 | 傳遞到 | 肋骨 | 肋骨 | 肋骨籠
因此我們手的動作與我們盆骨的動作協調
yin ˉ ciˇ woˇ men˙ shouˇ de˙ dongˋ zuoˋ yuˇ woˇ men˙ penˊ guˇ de˙ dongˋ zuoˋ xieˊ tiaoˊ
Thus movements of our hands and movements of our pelvis are coordinated
因此 | 因此 | 我們 | 我們 | 手 | 的 | 動作 | 動作 | 與 | 我們 | 我們 | 盆骨 | 盆骨 | 的 | 動作 | 動作 | 協調 | 協調
操控媒體的技巧
cao ˉ kongˋ meiˊ tiˇ de˙ jiˋ qiaoˇ
Media manipulation techniques | Media manipulation tactics | Tactics of media manipulation
把不合身體的東西弄出來
baˇ buˋ heˊ shen ˉ tiˇ de˙ dong ˉ xi ˉ nongˋ chu ˉ laiˊ
Bring up or vomit something that didn't agree with his body
我們可以將有限的處理能力和注意力用於注意事情發生的瞬間
woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ youˇ xianˋ de˙ chuˋ liˇ nengˊ liˋ hanˋ zhuˋ yiˋ liˋ yongˋ yuˊ zhuˋ yiˋ shiˋ qingˊ fa ˉ sheng ˉ de˙ shunˋ jian ˉ
We can devote our limited processing power and attention to noticing what is happening as it happens
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 可以將 | 有限 | 有限 | 的 | 處理 | 處理 | 能力 | 能力 | 和 | 注意 | 注意 | 注意力 | 用於 | 用於 | 注意 | 注意 | 事情 | 事情 | 發生 | 發生 | 發生的 | 瞬間 | 瞬間
思考是一種非常有限的心態
si ˉ kaoˇ shiˋ yiˋ zhongˇ fei ˉ changˊ youˇ xianˋ de˙ xin ˉ taiˋ
Thinking is a very limited mind-state
我們的心智資源是有限的
woˇ men˙ de˙ xin ˉ zhiˋ zi ˉ yuanˊ shiˋ youˇ xianˋ de˙
Our mental resources are limited
組件是實際的
zuˇ jianˋ shiˋ shiˊ jiˋ de˙
Components are real | The components are real
想像的還是實際的
xiangˇ xiangˋ de˙ haiˊ shiˋ shiˊ jiˋ de˙
Imaginary or real
一整盤成山的炸雞
yiˋ zhengˇ panˊ chengˊ shan ˉ de˙ zhaˊ ji ˉ
A heaped plate of fried chicken
揪住他伸出的胳臂
jiu ˉ zhuˋ ta ˉ shen ˉ chu ˉ de˙ ge ˉ biˋ
Grabbed his outstretched arm
這麼設計出的系統
zheˋ me˙ sheˋ jiˋ chu ˉ de˙ xiˋ tongˇ
Systems designed this way
十公尺高的字寫出的標語
shiˊ gong ˉ chiˇ gao ˉ de˙ ziˋ xieˇ chu ˉ de˙ biao ˉ yuˇ
A slogan written out in ten meter tall letters
十公尺高 | 公尺 | 公尺 | 十公尺高 | 十公尺高的字 | 十公尺高的字 | 寫出 | 寫出 | 的 | 標語 | 標語
系統內建的限制指引和控制了系統內部以及系統產生或輸出的變化的流動
xiˋ tongˇ neiˋ jianˋ de˙ xianˋ zhiˋ zhiˇ yinˇ hanˋ kongˋ zhiˋ le˙ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ yiˇ jiˊ xiˋ tongˇ chanˇ sheng ˉ huoˋ shu ˉ chu ˉ de˙ bianˋ huaˋ de˙ liuˊ dongˋ
The built-in limits of a system guide and control the flow of change within the system as well as the change that it produces or outputs
系統 | 系統 | 內建 | 內建 | 內建的 | 限制 | 限制 | 指引 | 指引 | 和 | 控制 | 控制 | 控制了 | 系統 | 系統 | 內部 | 內部 | 以及 | 以及 | 系統 | 系統 | 產生 | 產生 | 或 | 輸出 | 輸出 | 的 | 變化 | 變化 | 變化的流動 | 流動 | 流動
這是不可以的
zheˋ shiˋ buˋ keˇ yiˇ de˙
This is not allowed | This is frowned upon
我們可以使用連接作為被傳遞或接收的變化的同義詞
woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ lianˊ jie ˉ zuoˋ weiˊ beiˋ chuanˊ diˋ huoˋ jie ˉ shou ˉ de˙ bianˋ huaˋ de˙ tongˊ yiˋ ciˊ
We can use connection as a synonym for change that is transmitted or received
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 使用 | 使用 | 連接 | 連接 | 作為 | 作為 | 被傳遞 | 傳遞 | 傳遞 | 被傳遞或接收 | 接收 | 接收 | 的 | 變化 | 變化 | 的 | 同義 | 同義 | 同義詞
老百姓的生活
laoˇ baiˇ xingˋ de˙ sheng ˉ huoˊ
Civilian lifestyle | Civilian life
可能的未來顧客
keˇ nengˊ de˙ weiˋ laiˊ guˋ keˋ
Prospective customer | Prospective customers
一個可能的論點
yiˊ ge˙ keˇ nengˊ de˙ lunˋ dianˇ
A possible argument | One possible argument
最小可能的系統
zuiˋ xiaoˇ keˇ nengˊ de˙ xiˋ tongˇ
Smallest possible system | The smallest possible system | Smallest possible systems | The smallest possible systems
將學習什麼是可能的
jiang ˉ xueˊ xiˊ shenˊ me˙ shiˋ keˇ nengˊ de˙
Will learn what is possible
擁有這些心智狀態的一個原因
yong ˉ youˇ zheˋ xie ˉ xin ˉ zhiˋ zhuangˋ taiˋ de˙ yiˊ ge˙ yuanˊ yin ˉ
A reason for having these mind-states | One reason for having these mind-states
擁有 | 擁有 | 這些 | 這些 | 心智 | 心智 | 狀態 | 狀態 | 的 | 一個 | 一個 | 原因 | 原因
視為兩種思維狀態的一個比喻
shiˋ weiˊ liangˇ zhongˇ si ˉ weiˊ zhuangˋ taiˋ de˙ yiˊ ge˙ biˇ yuˋ
As an analogy for the two mind-states
視為 | 視為 | 兩種 | 兩種 | 思維 | 思維 | 狀態 | 狀態 | 的 | 一個 | 一個 | 比喻 | 比喻
區分流動和思考心態的能力
qu ˉ fen ˉ liuˊ dongˋ hanˋ si ˉ kaoˇ xin ˉ taiˋ de˙ nengˊ liˋ
Ability to distinguish between the fluid and thinking mind-states | Ability to differentiate between the fluid and thinking mind-states
區分 | 區分 | 流動 | 流動 | 流動和思考心態 | 思考 | 思考 | 心態 | 心態 | 的 | 能力 | 能力
長期陷入無意識狀態的病患
changˊ qi ˉ xianˋ ruˋ wuˊ yiˋ shiˊ zhuangˋ taiˋ de˙ bingˋ huanˋ
Long term unconsciousness | Patients who have been unconscious for a long time
對於思考和流動思維狀態的另一種略有不同的比喻
duiˋ yuˊ si ˉ kaoˇ hanˋ liuˊ dongˋ si ˉ weiˊ zhuangˋ taiˋ de˙ lingˋ yiˋ zhongˇ lueˋ youˇ buˋ tongˊ de˙ biˇ yuˋ
A slightly different analogy for the thinking and fluid mind-states
對於 | 對於 | 思考 | 思考 | 思考和流動思維狀態 | 流動 | 流動 | 思維 | 思維 | 狀態 | 狀態 | 的 | 另一 | 一種 | 一種 | 略有 | 略有 | 不同 | 不同 | 不同的 | 比喻 | 比喻
你是第一個跟她聯絡的
niˇ shiˋ diˋ yiˊ ge˙ gen ˉ ta ˉ lianˊ luoˋ de˙
You are the first to contact her | You are the first to get back to her
這樣的直覺來自於詳細的模型
zheˋ yangˋ de˙ zhiˊ jueˊ laiˊ ziˋ yuˊ xiangˊ xiˋ de˙ moˊ xingˊ
Intuitions like this come from detailed models
他們前幾世紀的祖宗
ta ˉ men˙ qianˊ jiˇ shiˋ jiˋ de˙ zuˇ zong ˉ
Their ancestors from previous centuries
連綿不絕的山巒
lianˊ mianˊ buˋ jueˊ de˙ shan ˉ luanˊ
An endless range of mountains | Unbroken mountain ridge
系統的一個重要點
xiˋ tongˇ de˙ yiˊ ge˙ zhongˋ yaoˋ dianˇ
An important point about systems
系統的內部環境
xiˋ tongˇ de˙ neiˋ buˋ huanˊ jingˋ
A system's internal environment | Systems internal environment
系統的所有部分如何相關
xiˋ tongˇ de˙ suoˇ youˇ buˋ fen ˉ ruˊ heˊ xiang ˉ guan ˉ
How all parts of the system relate | How all parts of the system are related
系統的明確界限
xiˋ tongˇ de˙ mingˊ queˋ jieˋ xianˋ
Clear border of a system | The clear-cut border of a system | A system's clear-cut border
系統的邊界與外部世界直接接觸
xiˋ tongˇ de˙ bian ˉ jieˋ yuˇ waiˋ buˋ shiˋ jieˋ zhiˊ jie ˉ jie ˉ chuˋ
Direct contact at the border of the system with something external
系統 | 系統 | 的 | 邊界 | 邊界 | 與 | 外部 | 外部 | 世界 | 世界 | 直接 | 直接 | 接觸 | 接觸
一個系統的簡單思考方式
yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ de˙ jianˇ dan ˉ si ˉ kaoˇ fang ˉ shiˋ
A simple way to think of a system
更大系統的一部分
gengˋ daˋ xiˋ tongˇ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ
Part of a bigger system | Part of a larger system
構成系統的組件
gouˋ chengˊ xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ
Components that make up the system
與學習系統的組件及其間傳遞的信號的過程非常相似
yuˇ xueˊ xiˊ xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ jiˊ qiˊ jian ˉ chuanˊ diˋ de˙ xinˋ haoˋ de˙ guoˋ chengˊ fei ˉ changˊ xiang ˉ siˋ
Very similar to the process of learning the components of a system and the signals passed between them
與 | 學習 | 學習 | 系統 | 系統 | 的 | 組件 | 組件 | 及其 | 其間 | 其間 | 傳遞 | 傳遞 | 組件及其間傳遞的信號 | 信號 | 信號 | 的過程 | 過程 | 過程 | 非常 | 非常 | 相似 | 相似
學過電腦系統的各個部分後
xueˊ guoˋ dianˋ naoˇ xiˋ tongˇ de˙ geˋ ge˙ buˋ fen ˉ houˋ
Having learned the parts of a computer system | Having learned the parts of the computer system
比如外部系統的模型
biˇ ruˊ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ de˙ moˊ xingˊ
A model of an external system for example | Models of an external system for example
在學習任何系統的條款中
zaiˋ xueˊ xiˊ renˋ heˊ xiˋ tongˇ de˙ tiaoˊ kuanˇ zhong ˉ
In terms of learning any system
從一個外部系統的角度來說
congˊ yiˊ ge˙ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ de˙ jiaoˇ duˋ laiˊ shuo ˉ
From the perspective of an external system
還是我們是系統的一部分
haiˊ shiˋ woˇ men˙ shiˋ xiˋ tongˇ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ
Or systems we are a part of
在它所屬的更大系統的上下文中
zaiˋ ta ˉ suoˇ shuˇ de˙ gengˋ daˋ xiˋ tongˇ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhong ˉ
In the context of the larger system that it is a part of
在 | 它所屬 | 所屬 | 所屬 | 的 | 更大 | 更大 | 系統 | 系統 | 的 | 上下 | 上下 | 上下文 | 中
切割事物使我們能夠學習系統的各個部分
qieˋ ge ˉ shiˋ wuˋ shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ xueˊ xiˊ xiˋ tongˇ de˙ geˋ ge˙ buˋ fen ˉ
Cutting things up allows us to learn the parts of a system
切割 | 切割 | 事物 | 事物 | 使我們能夠 | 我們 | 我們 | 能夠 | 能夠 | 學習 | 學習 | 系統 | 系統 | 的 | 各個 | 各個 | 部分 | 部分
我們可以思考每個組件與整個系統的關係
woˇ men˙ keˇ yiˇ si ˉ kaoˇ meiˇ ge˙ zuˇ jianˋ yuˇ zhengˇ ge˙ xiˋ tongˇ de˙ guan ˉ xiˋ
We can think of each component in relation to the system as a whole
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 思考 | 思考 | 每個 | 每個 | 組件 | 組件 | 與 | 整個 | 整個 | 系統 | 系統 | 的 | 關係 | 關係
這種簡單的認知在處理更複雜系統的模型時也會發生
zheˋ zhongˇ jianˇ dan ˉ de˙ renˋ zhi ˉ zaiˋ chuˋ liˇ gengˋ fuˋ zaˊ xiˋ tongˇ de˙ moˊ xingˊ shiˊ yeˇ huiˋ fa ˉ sheng ˉ
This simple knowing can occur when dealing with models for more complex systems
這種 | 這種 | 簡單 | 簡單 | 簡單的 | 認知 | 認知 | 在 | 處理 | 處理 | 更複雜 | 複雜 | 複雜 | 系統 | 系統 | 的 | 模型 | 模型 | 時 | 也 | 會 | 發生 | 發生
有如灰色面紗的雷雨
youˇ ruˊ hui ˉ seˋ mianˋ sha ˉ de˙ leiˊ yuˇ
Like gray veiled thunderstorms | Thunderstorms like a gray veil
在深溝邊緣的矮牆上
zaiˋ shen ˉ gou ˉ bian ˉ yuanˊ de˙ aiˇ qiangˊ shangˋ
At the low wall at the edge of the pit | On the low wall at the pit's edge
有關星雲放射紅外線的理論
youˇ guan ˉ xing ˉ yunˊ fangˋ sheˋ hongˊ waiˋ xianˋ de˙ liˇ lunˋ
A theory related to infrared emissions from nebulae
多半在開始出現細紋的眼睛四周
duo ˉ banˋ zaiˋ kai ˉ shiˇ chu ˉ xianˋ xiˋ wenˊ de˙ yanˇ jing ˉ siˋ zhou ˉ
Mostly around the eyes where wrinkles were starting to appear
多半 | 多半 | 在 | 開始 | 開始 | 出現 | 出現 | 細紋 | 細紋 | 的 | 眼睛 | 眼睛 | 四周 | 四周
四個班級的學生
siˋ ge˙ ban ˉ jiˊ de˙ xueˊ sheng ˉ
Four school classes | The students of four classes
這道宛如線縷的血跡
zheˋ daoˋ wanˇ ruˊ xianˋ luuˇ de˙ xieˇ ji ˉ
That line of blood
自我存續的官僚機構
ziˋ woˇ cunˊ xuˋ de˙ guan ˉ liaoˊ ji ˉ gouˋ
Self-perpetuating bureaucracy
讓每一幅後續的畫更好
rangˋ meiˇ yiˋ fuˊ houˋ xuˋ de˙ huaˋ gengˋ haoˇ
To make each subsequent painting better | To make each subsequent drawing better
無論有無專家或教練的協助
wuˊ lunˋ youˇ wuˊ zhuan ˉ jia ˉ huoˋ jiaoˋ lianˋ de˙ xieˊ zhuˋ
With or without the help of an expert or coach | With or without the help of experts or coaches
無論有沒有專家或教練的幫助
wuˊ lunˋ youˇ meiˊ youˇ zhuan ˉ jia ˉ huoˋ jiaoˋ lianˋ de˙ bang ˉ zhuˋ
Whether or not we have the help of an expert or a coach | Whether or not we have the help of experts or coaches
無論 | 無論 | 有沒有 | 沒有 | 沒有 | 專家 | 專家 | 或 | 教練 | 教練 | 的 | 幫助 | 幫助
我們可以將這比作水在感受它所流經的渠道或倒入的容器
woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ zheˋ biˇ zuoˋ shuiˇ zaiˋ ganˇ shouˋ ta ˉ suoˇ liuˊ jing ˉ de˙ quˊ daoˋ huoˋ daoˇ ruˋ de˙ rongˊ qiˋ
We could liken this to water feeling the channel it is flowing along or the container it is poured into
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 可以將 | 這 | 比作 | 比作 | 水 | 在 | 感受 | 感受 | 它 | 所 | 流 | 經 | 的 | 渠道 | 渠道 | 或 | 倒入 | 倒入 | 的 | 容器 | 容器
我們可以將這比喻為水感受到它正在流經的任何渠道或被倒入的任何容器
woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ zheˋ biˇ yuˋ weiˊ shuiˇ ganˇ shouˋ daoˋ ta ˉ zhengˋ zaiˋ liuˊ jing ˉ de˙ renˋ heˊ quˊ daoˋ huoˋ beiˋ daoˇ ruˋ de˙ renˋ heˊ rongˊ qiˋ
We could liken this to water sensing whatever channel it is flowing through or container it is being poured into
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 可以將 | 可以將這比喻 | 比喻 | 比喻 | 為 | 水 | 感受 | 受到 | 受到 | 它 | 正在 | 正在 | 正在流經 | 正在流經 | 的 | 任何 | 任何 | 渠道 | 渠道 | 或 | 被 | 倒入 | 倒入 | 的 | 任何 | 任何 | 容器 | 容器
一個創造改變的原型
yiˊ ge˙ chuangˋ zaoˋ gaiˇ bianˋ de˙ yuanˊ xingˊ
A prototype that creates change
提供了進一步改變的參考
tiˊ gong ˉ le˙ jinˋ yiˊ buˋ gaiˇ bianˋ de˙ can ˉ kaoˇ
Provides a reference for further change
持刀的女人
chiˊ dao ˉ de˙ nuuˇ renˊ
The woman with a knife | The woman holding a knife
學習的終極目的
xueˊ xiˊ de˙ zhong ˉ jiˊ muˋ de˙
The ultimate aim of learning
練習的初階段
lianˋ xiˊ de˙ chu ˉ jie ˉ duanˋ
Initial stage of practice | The initial stage of practice | Initial phase of practice | The initial phase of practice
作為學習的一部分
zuoˋ weiˊ xueˊ xiˊ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ
As part of learning
作為練習的一部分
zuoˋ weiˊ lianˋ xiˊ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ
As part of practice
微風習習的走廊
wei ˉ feng ˉ xiˊ xiˊ de˙ zouˇ langˊ
Breezy veranda | Breezy verandas
所以學習的一大部分是測試我們的模型
suoˇ yiˇ xueˊ xiˊ de˙ yiˊ daˋ buˋ fen ˉ shiˋ ceˋ shiˋ woˇ men˙ de˙ moˊ xingˊ
And so a large part of learning is testing our models
所以 | 所以 | 學習 | 學習 | 的 | 一大部分 | 大部分 | 部分 | 部分 | 是 | 測試 | 測試 | 我們 | 我們 | 我們的 | 模型 | 模型
語言學習的一部分
yuˇ yanˊ xueˊ xiˊ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ
Part of language learning
迭代學習的第一階段
dieˊ daiˋ xueˊ xiˊ de˙ diˋ yiˋ jie ˉ duanˋ
The first step in iterative learning | The first stage in iterative learning
預先學習的編程
yuˋ xian ˉ xueˊ xiˊ de˙ bian ˉ chengˊ
Pre-learned programming
我們正在學習的系統
woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ xueˊ xiˊ de˙ xiˋ tongˇ
The system we are learning | The system we are studying
我們正在學習的語言
woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ xueˊ xiˊ de˙ yuˇ yanˊ
The language we are learning | Language we are learning
通常是我們必須想象學習的事物
tong ˉ changˊ shiˋ woˇ men˙ biˋ xu ˉ xiangˇ xiangˋ xueˊ xiˊ de˙ shiˋ wuˋ
Things that, in general, we have to imagine in order to learn
通常 | 常是 | 是我 | 我們 | 我們 | 必須 | 必須 | 想象 | 想象 | 學習 | 學習 | 的 | 事物 | 事物
一次我們可以從中站起來並從中學習的事故
yiˊ ciˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ congˊ zhong ˉ zhanˋ qiˇ laiˊ bingˋ congˊ zhong ˉ xueˊ xiˊ de˙ shiˋ guˋ
An accident we can stand up from and learn from | An accident we can walk away from and learn from
一次 | 一次 | 我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 從中 | 從中 | 站起來 | 起來 | 起來 | 並從中學習 | 從中 | 中學 | 學習 | 學習 | 的 | 事故 | 事故
奠定秦國富強的基礎
dianˋ dingˋ qinˊ guoˊ fuˋ qiangˊ de˙ ji ˉ chuˇ
Laying a foundation for Qin to be prosperous and Strong
他緊張的腹部和肩頭
ta ˉ jinˇ zhang ˉ de˙ fuˋ buˋ hanˋ jian ˉ touˊ
His tense belly and shoulders
而且我們所需要花費的努力就越少
erˊ qieˇ woˇ men˙ suoˇ xu ˉ yaoˋ hua ˉ feiˋ de˙ nuˇ liˋ jiuˋ yueˋ shaoˇ
And the less effort we have to expend
而且 | 而且 | 我們 | 我們 | 所需 | 需要 | 需要 | 花費 | 花費 | 的 | 努力 | 努力 | 就 | 越 | 少
可擴展的和可修改的
keˇ kuoˋ zhanˇ de˙ hanˋ keˇ xiu ˉ gaiˇ de˙
Scalable and modifiable
是從水的視角出發
shiˋ congˊ shuiˇ de˙ shiˋ jiaoˇ chu ˉ fa ˉ
Is from the perspective of water | Takes the viewpoint of water
環繞一池清涼乾淨活水的一叢小樹林
huanˊ raoˋ yiˋ chiˊ qing ˉ liangˊ gan ˉ jingˋ huoˊ shuiˇ de˙ yiˋ congˊ xiaoˇ shuˋ linˊ
A small grove surrounding a cool, clear pond of fresh water
環繞 | 環繞 | 一池清涼乾淨活水 | 一池清涼乾淨活水 | 清涼 | 清涼 | 乾淨 | 乾淨 | 活水 | 活水 | 的 | 一叢 | 一叢 | 一叢小樹林 | 樹林 | 樹林
漸漸稀疏的頭髮
jianˋ jianˋ xi ˉ shu ˉ de˙ touˊ faˇ
Thinning hair | Gradually thinning hair
持續不斷給予的禮物
chiˊ xuˋ buˊ duanˋ jiˇ yuˇ de˙ liˇ wuˋ
Gift that keeps on giving
發出輕柔的喀噠聲
fa ˉ chu ˉ qing ˉ rouˊ de˙ ka ˉ da ˉ sheng ˉ
Make a soft clicking sound | Makes a soft clicking sound | Making a soft clicking sound | Made a soft clicking sound
水蒸發的等效
shuiˇ zheng ˉ fa ˉ de˙ dengˇ xiaoˋ
The equivalent to water evaporating | An equivalent to water evaporating
你逃不了的
niˇ taoˊ buˋ liaoˇ de˙
You can't escape | There is no escape | You won't get away
這有什麼大不了的
zheˋ youˇ shenˊ me˙ daˋ buˋ liaoˇ de˙
What's the big deal?
原子的質量
yuanˊ ziˇ de˙ zhiˋ liangˋ
Atomic mass | The mass of an atom | An atom's mass
哨子的聲音又響又亮
shaoˋ zi˙ de˙ sheng ˉ yin ˉ youˋ xiangˇ youˋ liangˋ
The sound of the whistle was loud and distinctive
孔子的主張
kongˇ ziˇ de˙ zhuˇ zhang ˉ
Confucius' main ideas | Confucius' point of view
腦子的活動讓他興奮異常
naoˇ ziˇ de˙ huoˊ dongˋ rangˋ ta ˉ xingˋ fenˋ yiˋ changˊ
The workings of his mind excited him | Exhilarated by the workings of his mind
有一肚子的氣
youˇ yiˊ duˋ ziˇ de˙ qiˋ
A belly full of gas | Harbor resentment | Harbored resentment
掩飾他們肚子的深色背心
yanˇ shiˋ ta ˉ men˙ duˋ ziˇ de˙ shen ˉ seˋ beiˋ xin ˉ
Dark waistcoats that masked their bellies | Their belly deemphasizing dark vests
從兩個觀點構建的模型
congˊ liangˇ ge˙ guan ˉ dianˇ gouˋ jianˋ de˙ moˊ xingˊ
To a model built from two points of view | To models built from two points of view
基於兩個視角構建的模型
ji ˉ yuˊ liangˇ ge˙ shiˋ jiaoˇ gouˋ jianˋ de˙ moˊ xingˊ
Models built from two points of view
我們可以專注於感知並根據思考幫助我們構建的心智模型來回應我們所感知到的
woˇ men˙ keˇ yiˇ zhuan ˉ zhuˋ yuˊ ganˇ zhi ˉ bingˋ gen ˉ juˋ si ˉ kaoˇ bang ˉ zhuˋ woˇ men˙ gouˋ jianˋ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ laiˊ huiˊ ying ˉ woˇ men˙ suoˇ ganˇ zhi ˉ daoˋ de˙
We can focus on sensing and responding to what we sense based on the mental models that thinking helped us to build
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 專注 | 專注 | 專注於 | 感知 | 感知 | 並 | 根據 | 根據 | 思考 | 思考 | 幫助 | 幫助 | 我們 | 我們 | 構建 | 構建 | 的 | 心智 | 心智 | 模型 | 模型 | 來回 | 回應 | 回應 | 我們 | 我們 | 我們所感知到 | 感知 | 感知 | 感知到 | 的
清廷的治臺政策
qing ˉ tingˊ de˙ zhiˋ taiˊ zhengˋ ceˋ
Qing court's policy for ruling Taiwan
所涉及的系統
suoˇ sheˋ jiˊ de˙ xiˋ tongˇ
The system involved | System involved | The systems involved | Systems involved
略微觸及的構想
lueˋ wei ˉ chuˋ jiˊ de˙ gouˋ xiangˇ
Ideas barely touched upon
了解所涉及的改變
liaoˇ jieˇ suoˇ sheˋ jiˊ de˙ gaiˇ bianˋ
To understand the changes involved | Understand the changes involved | Understands the changes involved | Understanding the changes involved | Understood the changes involved
一公分厚的鋼殼
yiˋ gong ˉ fen ˉ houˋ de˙ gang ˉ keˊ
One centimeter thick shell
給你豐厚的獎賞
geiˇ niˇ feng ˉ houˋ de˙ jiangˇ shangˇ
Reward you handsomely | Rewards you handsomely | Reward you generously | Rewards you generously
那次經歷的某些方面
naˋ ciˋ jing ˉ liˋ de˙ mouˇ xie ˉ fang ˉ mianˋ
Some aspect of that experience
腦部無法復原的損傷
naoˇ buˋ wuˊ faˇ fuˋ yuanˊ de˙ sunˇ shang ˉ
Permanent brain damage
他們是很討厭的人
ta ˉ men˙ shiˋ henˇ taoˇ yanˋ de˙ renˊ
They are hateful people | They are loathsome people | They were nasty people | They were dislikable people
我們可以將這兩種心態視為互斥的
woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ zheˋ liangˇ zhongˇ xin ˉ taiˋ shiˋ weiˊ huˋ chiˋ de˙
We can think of these two mind-states as mutually exclusive
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 可以將 | 這兩種 | 兩種 | 兩種 | 心態 | 心態 | 視為 | 視為 | 互斥 | 互斥 | 的
之前我談到思考和流動心態被視為互斥的
zhi ˉ qianˊ woˇ tanˊ daoˋ si ˉ kaoˇ hanˋ liuˊ dongˋ xin ˉ taiˋ beiˋ shiˋ weiˊ huˋ chiˋ de˙
Previously I talked about the thinking and fluid mind-states abe being mutually exclusive
之前 | 之前 | 我 | 談到 | 談到 | 思考 | 思考 | 和 | 流動 | 流動 | 心態 | 心態 | 被視為 | 視為 | 視為 | 互斥 | 互斥 | 的
逆轉物質的熵
niˋ zhuanˇ wuˋ zhiˋ de˙ shang ˉ
Invert an object's entropy | Invert the entropy of a substance
嬰兒的哭聲
ying ˉ erˊ de˙ ku ˉ sheng ˉ
The cry of a baby | The cries of babies | A baby's cry | The baby's cry
諺語學的研究
yanˋ yuˇ xueˊ de˙ yanˊ jiu ˉ
Research into the study of proverbs | Paroemiological studies
唸植物學的人
nianˋ zhiˊ wuˋ xueˊ de˙ renˊ
People who study Botany | People studying Botany
跟他上課學的一樣
gen ˉ ta ˉ shangˋ keˋ xueˊ de˙ yiˊ yangˋ
Like he'd been taught
跟她上課學的一樣
gen ˉ ta ˉ shangˋ keˋ xueˊ de˙ yiˊ yangˋ
Like she'd been taught
培養直覺的簡單方式是通過學習
peiˊ yangˇ zhiˊ jueˊ de˙ jianˇ dan ˉ fang ˉ shiˋ shiˋ tong ˉ guoˋ xueˊ xiˊ
A simple way to develop intuition is through learning | The simple way to develop intuition is through learning
培養 | 培養 | 直覺 | 直覺 | 的 | 簡單 | 簡單 | 方式 | 方式 | 是 | 通過 | 通過 | 學習 | 學習
雖然還有其他直覺的來源
sui ˉ ranˊ haiˊ youˇ qiˊ ta ˉ zhiˊ jueˊ de˙ laiˊ yuanˊ
Although there are other sources of intuition
一些特定波段的紅外光
yiˋ xie ˉ teˋ dingˋ bo ˉ duanˋ de˙ hongˊ waiˋ guang ˉ
A few specific bands of infrared light
長度到大腿中段的格子呢裙
changˊ duˋ daoˋ daˋ tuiˇ zhong ˉ duanˋ de˙ geˊ ziˇ ne˙ qunˊ
Mid-Thigh Length Tartan Skirt
長度 | 長度 | 長度到大腿中段 | 大腿 | 大腿 | 中段 | 中段 | 的 | 格子 | 格子 | 格子呢 | 格子呢裙
沙土上留有帶爪大腳印的區域
sha ˉ tuˇ shangˋ liuˊ youˇ daiˋ zhuaˇ daˋ jiaoˇ yinˋ de˙ qu ˉ yuˋ
Areas were large clawed paws left marks in the dirt | Areas were large clawed paw prints were left in the dirt
沙土 | 沙土 | 上 | 留 | 有 | 帶爪大腳 | 帶爪大腳 | 帶爪大腳 | 腳印 | 腳印 | 的 | 區域 | 區域
在黃昏的光線裡
zaiˋ huangˊ hun ˉ de˙ guang ˉ xianˋ liˇ
In twilight | In the dim light of twilight
這項艱巨的任務
zheˋ xiangˋ jian ˉ juˋ de˙ renˋ wuˋ
This difficult task | This difficult mission
一小條細長的紅色塑膠片
yiˋ xiaoˇ tiaoˊ xiˋ changˊ de˙ hongˊ seˋ suˋ jiao ˉ pianˋ
A small, thin strip of red plastic
沒有花很長的時間
meiˊ youˇ hua ˉ henˇ changˊ de˙ shiˊ jian ˉ
It didn't take too long | Don't take too long
正方形的面積與邊長的關係
zhengˋ fang ˉ xingˊ de˙ mianˋ ji ˉ yuˇ bian ˉ changˊ de˙ guan ˉ xiˋ
The relationship between a square's area and side length
為正方形面積與邊長的關係表
weiˋ zhengˋ fang ˉ xingˊ mianˋ ji ˉ yuˇ bian ˉ changˊ de˙ guan ˉ xiˋ biaoˇ
Shows the relationship between the area of a square and its side length
為 | 正方形 | 正方形 | 正方形 | 面積 | 面積 | 與 | 邊長 | 邊長 | 的 | 關係 | 關係 | 表
一個深色頭髮的女孩
yiˊ ge˙ shen ˉ seˋ touˊ faˇ de˙ nuuˇ haiˊ
A dark-haired girl
這種心態經常在放鬆或在放鬆的環境中出現
zheˋ zhongˇ xin ˉ taiˋ jing ˉ changˊ zaiˋ fangˋ song ˉ huoˋ zaiˋ fangˋ song ˉ de˙ huanˊ jingˋ zhong ˉ chu ˉ xianˋ
This mind-state can often come about while relaxing or while in a relaxing environment
這種 | 這種 | 心態 | 心態 | 經常 | 經常 | 在 | 放鬆 | 放鬆 | 或 | 在 | 放鬆 | 放鬆 | 的 | 環境 | 環境 | 中 | 出現 | 出現
愛賭馬的毛病
aiˋ duˇ maˇ de˙ maoˊ bingˋ
Unhealthy love of betting on horse racing | Addicted to betting on horses
借本關於古希臘和羅馬的書
jieˋ benˇ guan ˉ yuˊ guˇ xi ˉ laˋ hanˋ luo ˉ maˇ de˙ shu ˉ
Borrow books on ancient Greece and Rome
這是我們首先在隔離的環境中學習騎乘或駕駛的主要原因之一
zheˋ shiˋ woˇ men˙ shouˇ xian ˉ zaiˋ geˊ liˊ de˙ huanˊ jingˋ zhong ˉ xueˊ xiˊ qiˊ chengˊ huoˋ jiaˋ shiˇ de˙ zhuˇ yaoˋ yuanˊ yin ˉ zhi ˉ yi ˉ
This is one of the main reasons why we first learn to ride or drive in an isolated environment
這是 | 是我 | 我們 | 我們 | 首先 | 首先 | 在 | 隔離 | 隔離 | 隔離的 | 環境 | 環境 | 中學 | 學習 | 學習 | 騎乘 | 騎乘 | 或 | 駕駛 | 駕駛 | 的 | 主要 | 主要 | 原因 | 原因 | 之一 | 之一
經驗的視角
jing ˉ yanˋ de˙ shiˋ jiaoˇ
Experiential point of view | Experiential perspective
從兩個視角建立我們經驗的模型
congˊ liangˇ ge˙ shiˋ jiaoˇ jianˋ liˋ woˇ men˙ jing ˉ yanˋ de˙ moˊ xingˊ
To build models of our experiences from two points of view | Build models of our experiences from two points of view
從兩個視角建立 | 兩個 | 兩個 | 視角 | 視角 | 建立 | 建立 | 我們 | 我們 | 經驗 | 經驗 | 的 | 模型 | 模型
國家行政體系的擴大
guoˊ jia ˉ xingˊ zhengˋ tiˇ xiˋ de˙ kuoˋ daˋ
Expansion of the National Administrative System
缺乏的成分
que ˉ faˊ de˙ chengˊ fenˋ
Insufficiencies | Missing ingredient | Missing ingredients
一大片的黃色小花
yiˊ daˋ pianˋ de˙ huangˊ seˋ xiaoˇ hua ˉ
A large swath of yellow flowers
不是很大牌的作家
buˊ shiˋ henˇ daˋ paiˊ de˙ zuoˋ jia ˉ
Not a big-time author
一條銀色的長線
yiˋ tiaoˊ yinˊ seˋ de˙ changˊ xianˋ
A long silver colored thread
兩盞橘色的高強度安全燈
liangˇ zhanˇ juˊ seˋ de˙ gao ˉ qiangˊ duˋ an ˉ quanˊ deng ˉ
Two orange high-intensity safety lights
一個更全面代表被模擬對象的模型
yiˊ ge˙ gengˋ quanˊ mianˋ daiˋ biaoˇ beiˋ moˊ niˇ duiˋ xiangˋ de˙ moˊ xingˊ
A model that more fully represents the thing that is modelled
一個 | 一個 | 更 | 全面 | 全面 | 代表 | 代表 | 被 | 模擬 | 模擬 | 對象 | 對象 | 的 | 模型 | 模型
摔倒或去到轉角的外側
shuai ˉ daoˇ huoˋ quˋ daoˋ zhuanˇ jiaoˇ de˙ waiˋ ceˋ
Fall or go to the outside of the corner | Falls or goes to the outside of the corner | Falling or going to the outside of the corner | Fell or went to the outside of the corner
我們有反映這兩個視角的心智狀態
woˇ men˙ youˇ fanˇ yingˋ zheˋ liangˇ ge˙ shiˋ jiaoˇ de˙ xin ˉ zhiˋ zhuangˋ taiˋ
We have mind-states that mirror these two points of view
我們 | 我們 | 有 | 反映 | 反映 | 這兩個 | 兩個 | 兩個 | 視角 | 視角 | 的 | 心智 | 心智 | 狀態 | 狀態
我們可以將自己定位到可以盡可能遠看到轉角的位置
woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ ziˋ jiˇ dingˋ weiˋ daoˋ keˇ yiˇ jinˋ keˇ nengˊ yuanˇ kanˋ daoˋ zhuanˇ jiaoˇ de˙ weiˋ zhiˋ
We can position ourselves so that we can see as far ahead as possible around the corner
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 可以將 | 自己 | 自己 | 定位 | 定位 | 到 | 可以 | 可以 | 盡可能遠看 | 可能 | 可能 | 遠看 | 看到 | 看到 | 轉角 | 轉角 | 的 | 位置 | 位置
這就是理解的本質
zheˋ jiuˋ shiˋ liˇ jieˇ de˙ benˇ zhiˋ
This is the essence of understanding
這就是理解的構成
zheˋ jiuˋ shiˋ liˇ jieˇ de˙ gouˋ chengˊ
This is what understanding is made of
形成一個在未來將會影響他政治見解的看法
xingˊ chengˊ yiˊ ge˙ zaiˋ weiˋ laiˊ jiang ˉ huiˋ yingˇ xiangˇ ta ˉ zhengˋ zhiˋ jianˋ jieˇ de˙ kanˋ faˇ
Form an idea or opinion that would in the future shape his political views
形成 | 形成 | 一個 | 一個 | 在 | 未來 | 未來 | 將會 | 將會 | 影響 | 影響 | 影響他政治見解 | 政治 | 政治 | 見解 | 見解 | 的 | 看法 | 看法
暖暖包的內部物質反應時
nuanˇ nuanˇ bao ˉ de˙ neiˋ buˋ wuˋ zhiˋ fanˇ yingˋ shiˊ
When the contents of a hand warmer react
一張又髒又皺的空白紙
yiˋ zhang ˉ youˋ zang ˉ youˋ zhouˋ de˙ kong ˉ baiˊ zhiˇ
Dirty and wrinkled blank piece of paper
戶外的民俗音樂會
huˋ waiˋ de˙ minˊ suˊ yin ˉ leˋ huiˋ
Outdoor folk concert
從太陽以外的任一恆星
congˊ taiˋ yangˊ yiˇ waiˋ de˙ renˋ yiˋ hengˊ xing ˉ
From any star other than the sun
求噴水池以外的面積
qiuˊ pen ˉ shuiˇ chiˊ yiˇ waiˋ de˙ mianˋ ji ˉ
Find the area not including the fountains
我們在自己之外的世界中看到
woˇ men˙ zaiˋ ziˋ jiˇ zhi ˉ waiˋ de˙ shiˋ jieˋ zhong ˉ kanˋ daoˋ
What we see in the world outside of ourselves | We see in the world outside of ourselves
我們可能會發現更容易應對意外的變化
woˇ men˙ keˇ nengˊ huiˋ fa ˉ xianˋ gengˋ rongˊ yiˋ ying ˉ duiˋ yiˋ waiˋ de˙ bianˋ huaˋ
We may find it easier to deal with unexpected change
我們 | 我們 | 可能 | 能會 | 能會 | 發現 | 發現 | 更容易 | 容易 | 容易 | 應對 | 應對 | 意外 | 意外 | 的 | 變化 | 變化
都能有足夠的電力了
dou ˉ nengˊ youˇ zuˊ gouˋ de˙ dianˋ liˋ le˙
There will be enough power
在一次偶然的機會下
zaiˋ yiˊ ciˋ ouˇ ranˊ de˙ ji ˉ huiˋ xiaˋ
By chance
甚至去了幾小時毛骨悚然的聖經研讀會
shenˋ zhiˋ quˋ le˙ jiˇ xiaoˇ shiˊ maoˊ guˇ songˇ ranˊ de˙ shengˋ jing ˉ yanˊ duˊ huiˋ
Had even attended a few hours worth of horrific bible-study sessions
甚至 | 甚至 | 去了 | 去了 | 幾 | 小時 | 小時 | 毛骨悚然 | 毛骨悚然 | 悚然 | 悚然 | 的 | 聖經 | 聖經 | 研讀 | 研讀 | 聖經研讀會
當它感受到其限制的邊界和這些邊界內的空間時
dang ˉ ta ˉ ganˇ shouˋ daoˋ qiˊ xianˋ zhiˋ de˙ bian ˉ jieˋ hanˋ zheˋ xie ˉ bian ˉ jieˋ neiˋ de˙ kong ˉ jian ˉ shiˊ
As it senses the limits and the spaces within those limits
當 | 它 | 感受 | 受到 | 受到 | 其 | 限制 | 限制 | 的 | 邊界 | 邊界 | 和 | 這些 | 這些 | 邊界 | 邊界 | 內的 | 內的 | 空間 | 空間 | 時
思考本身就是關於創造限制的
si ˉ kaoˇ benˇ shen ˉ jiuˋ shiˋ guan ˉ yuˊ chuangˋ zaoˋ xianˋ zhiˋ de˙
Thinking itself is about creating limits
思考 | 思考 | 本身 | 本身 | 就是 | 是關於 | 關於 | 關於 | 創造 | 創造 | 限制 | 限制 | 的
事物的運作方式
shiˋ wuˋ de˙ yunˋ zuoˋ fang ˉ shiˋ
How things work | How things worked
植物的殘碎
zhiˊ wuˋ de˙ canˊ suiˋ
Plant debris | Plant residue | Vegetative residue | Vegetable residue
某一種化合物的分子量
mouˇ yiˋ zhongˇ huaˋ heˊ wuˋ de˙ fen ˉ ziˇ liangˋ
A certain compound's molecular weight
沒有重要人物的場合
meiˊ youˇ zhongˋ yaoˋ renˊ wuˋ de˙ changˇ heˊ
When no one important is around | When no one important is around to hear | When no one important is listening
用於起吊重物的起重機
yongˋ yuˊ qiˇ diaoˋ zhongˋ wuˋ de˙ qiˇ zhongˋ ji ˉ
Crane used for lifting heavy loads
給定分解事物的選擇
geiˇ dingˋ fen ˉ jieˇ shiˋ wuˋ de˙ xuanˇ zeˊ
Given the choice of how to break something down | Given the choice of how to break things down
我們在分解事物的能力越強
woˇ men˙ zaiˋ fen ˉ jieˇ shiˋ wuˋ de˙ nengˊ liˋ yueˋ qiangˊ
The better we are at breaking things down
使我們能夠建立直接涉及自己的事物的模型
shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ jianˋ liˋ zhiˊ jie ˉ sheˋ jiˊ ziˋ jiˇ de˙ shiˋ wuˋ de˙ moˊ xingˊ
Allows us to build models of things that directly involve ourselves
使我們能夠 | 我們 | 我們 | 能夠 | 能夠 | 建立 | 建立 | 直接 | 直接 | 涉及 | 涉及 | 自己 | 自己 | 自己的 | 事物 | 事物 | 的 | 模型 | 模型
一種獨特的做事方式
yiˋ zhongˇ duˊ teˋ de˙ zuoˋ shiˋ fang ˉ shiˋ
A unique way of doing something | The only possible way of doing something
一首戈登萊福特的歌
yiˋ shouˇ ge ˉ deng ˉ laiˊ fuˊ teˋ de˙ ge ˉ
A Gordon Lightfoot song
在雷達上有獨特的信號調
zaiˋ leiˊ daˊ shangˋ youˇ duˊ teˋ de˙ xinˋ haoˋ tiaoˊ
Has a unique radar signature
一股新生的焦慮
yiˋ guˇ xin ˉ sheng ˉ de˙ jiao ˉ luuˋ
A new anxiety | A new worry
雜草叢生的
zaˊ caoˇ congˊ sheng ˉ de˙
Overgrown with grass | Overgrown with weeds
證明了我畢生的信念
zhengˋ mingˊ le˙ woˇ biˋ sheng ˉ de˙ xinˋ nianˋ
Prove my lifelong belief | Prove my lifelong beliefs | Proved my lifelong belief | Proved my lifelong beliefs
落到一無所有再無可失的處境
luoˋ daoˋ yiˋ wuˊ suoˇ youˇ zaiˋ wuˊ keˇ shi ˉ de˙ chuˋ jingˋ
Fall into a situation of having nothing to lose | Have nothing to lose
落到 | 落到 | 一無所有 | 一無所有 | 所有 | 所有 | 再無可失 | 無可 | 無可 | 再無可失 | 的 | 處境 | 處境
提醒和警告的嗶嗶聲
tiˊ xingˇ hanˋ jingˇ gaoˋ de˙ biˋ biˋ sheng ˉ
Beeping alarms and warnings
接近中午的時候
jie ˉ jinˋ zhong ˉ wuˇ de˙ shiˊ houˋ
Around lunch time | When it was close to noon | Near noon
去年的事件發生之後
quˋ nianˊ de˙ shiˋ jianˋ fa ˉ sheng ˉ zhi ˉ houˋ
After the events of last year | After the happenings of the previous year
十一年的太陽週期
shiˊ yiˋ nianˊ de˙ taiˋ yangˊ zhou ˉ qi ˉ
Eleven year solar cycle
多少億年的演化
duo ˉ shaoˇ yiˋ nianˊ de˙ yanˇ huaˋ
Millions of years of evolution | How many millions of years of evolution
在不到一年的時間內
zaiˋ buˊ daoˋ yiˋ nianˊ de˙ shiˊ jian ˉ neiˋ
In less than a year
樹齡上千年的樟樹
shuˋ lingˊ shangˋ qian ˉ nianˊ de˙ zhang ˉ shuˋ
Camphor trees that are over a thousand years old
他早就和童年的朋友疏遠了
ta ˉ zaoˇ jiuˋ hanˋ tongˊ nianˊ de˙ pengˊ youˇ shu ˉ yuanˇ le˙
Had long ago drifted apart from his childhood friends
她早就和童年的朋友疏遠了
ta ˉ zaoˇ jiuˋ hanˋ tongˊ nianˊ de˙ pengˊ youˇ shu ˉ yuanˇ le˙
Had long ago drifted apart from her childhood friends
維持他們三年的生活
weiˊ chiˊ ta ˉ men˙ san ˉ nianˊ de˙ sheng ˉ huoˊ
Sustained them for three years
可能花了好幾年的時間
keˇ nengˊ hua ˉ le˙ haoˇ jiˇ nianˊ de˙ shiˊ jian ˉ
It probably took several years
這是她過世後六年的事了
zheˋ shiˋ ta ˉ guoˋ shiˋ houˋ liuˋ nianˊ de˙ shiˋ le˙
This was six years after she passed/passed away/died
容易組裝和拆卸的
rongˊ yiˋ zuˇ zhuang ˉ hanˋ chai ˉ xieˋ de˙
Easy to assemble and disassemble
不可或缺的要素
buˋ keˇ huoˋ que ˉ de˙ yaoˋ suˋ
Indispensable element | Essential element
一如他所知的
yiˋ ruˊ ta ˉ suoˇ zhi ˉ de˙
As he had known would be the case | As he had known
我們能感知的越遠
woˇ men˙ nengˊ ganˇ zhi ˉ de˙ yueˋ yuanˇ
The further we can sense
我們能夠感知的東西包括
woˇ men˙ nengˊ gouˋ ganˇ zhi ˉ de˙ dong ˉ xi ˉ bao ˉ kuoˋ
Things we can sense include
心智的流動狀態
xin ˉ zhiˋ de˙ liuˊ dongˋ zhuangˋ taiˋ
Mental Fluid state | Fluid mind-state
他是個小氣的人
ta ˉ shiˋ ge˙ xiaoˇ qiˋ de˙ renˊ
He is cheap | He was cheap | He is tight fisted | He is stingy
她是個小氣的人
ta ˉ shiˋ ge˙ xiaoˇ qiˋ de˙ renˊ
She is cheap | She was cheap | She is tight fisted | She is stingy
橡膠燒焦的味道
xiangˋ jiao ˉ shao ˉ jiao ˉ de˙ weiˋ daoˋ
Smell of burned rubber
他不再相信的女神
ta ˉ buˊ zaiˋ xiang ˉ xinˋ de˙ nuuˇ shenˊ
The goddess he no longer believed in
他之前相信的一切
ta ˉ zhi ˉ qianˊ xiang ˉ xinˋ de˙ yiˊ qieˋ
Everything he'd believed until recently
變化的量
bianˋ huaˋ de˙ liangˋ
The amount of change | Amount of change | Amount of changes
將簡化的表達式切換回原來的觀點
jiang ˉ jianˇ huaˋ de˙ biaoˇ daˊ shiˋ qieˋ huanˋ huiˊ yuanˊ laiˊ de˙ guan ˉ dianˇ
Switch the simplified expression back to the original point of view
將 | 簡化 | 簡化 | 的 | 表達 | 表達 | 表達式 | 切換 | 切換 | 切換回 | 原來 | 來的 | 來的 | 觀點 | 觀點
最佳化的
zuiˋ jia ˉ huaˋ de˙
Most effective (at creating a change) | Maximize | Maximizing
關係是變化的背景
guan ˉ xiˋ shiˋ bianˋ huaˋ de˙ beiˋ jingˇ
Relationships are the context for change | Relationships are a context for change | A relationship is the context for change
它們可以是模組化的
ta ˉ men˙ keˇ yiˇ shiˋ moˊ zuˇ huaˋ de˙
They can be modularized | They can be modular
它們可以是網絡化的
ta ˉ men˙ keˇ yiˇ shiˋ wangˇ luoˋ huaˋ de˙
They can be networked
從它們創造的變化的角度來看待它們
congˊ ta ˉ men˙ chuangˋ zaoˋ de˙ bianˋ huaˋ de˙ jiaoˇ duˋ laiˊ kanˋ daiˋ ta ˉ men˙
Look at them in terms of the change that they create
從 | 它們 | 它們 | 創造 | 創造 | 創造的 | 變化 | 變化 | 的 | 角度 | 角度 | 角度來看 | 看待 | 看待 | 它們 | 它們
從它所能創造的變化的角度來思考想法
congˊ ta ˉ suoˇ nengˊ chuangˋ zaoˋ de˙ bianˋ huaˋ de˙ jiaoˇ duˋ laiˊ si ˉ kaoˇ xiangˇ faˇ
Think of an idea in terms of the change it can create
從它所能創造的變化 | 它所能 | 它所能 | 它所能 | 創造 | 創造 | 創造的 | 變化 | 變化 | 的 | 角度 | 角度 | 來 | 思考 | 思考 | 想法 | 想法
創建我們正在尋找的變化的系統
chuangˋ jianˋ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ xunˊ zhaoˇ de˙ bianˋ huaˋ de˙ xiˋ tongˇ
A system that creates the change that we are looking for | The system that creates the change that we are looking for | Systems that create the change that we are looking for
創建 | 建我們正在尋找 | 我們 | 我們 | 正在 | 正在 | 尋找 | 尋找 | 我們正在尋找的變化 | 變化 | 變化 | 的 | 系統 | 系統
一個包含感知變化和創造變化的術語是控制
yiˊ ge˙ bao ˉ hanˊ ganˇ zhi ˉ bianˋ huaˋ hanˋ chuangˋ zaoˋ bianˋ huaˋ de˙ shuˋ yuˇ shiˋ kongˋ zhiˋ
A catch all term for sensing change and creating it is control
一個 | 一個 | 包含 | 包含 | 感知 | 感知 | 變化 | 變化 | 和 | 創造 | 創造 | 變化 | 變化 | 的 | 術語 | 術語 | 是 | 控制 | 控制
這種鳥是如何創造變化以及如何經歷變化的
zheˋ zhongˇ niaoˇ shiˋ ruˊ heˊ chuangˋ zaoˋ bianˋ huaˋ yiˇ jiˊ ruˊ heˊ jing ˉ liˋ bianˋ huaˋ de˙
How this bird creates change and experiences it
這種 | 這種 | 這種鳥 | 是 | 如何 | 如何 | 創造 | 創造 | 變化 | 變化 | 以及 | 以及 | 如何 | 如何 | 經歷 | 經歷 | 變化 | 變化 | 的
我們可以使用連接作為被傳遞或接收的變化的同義詞
woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ lianˊ jie ˉ zuoˋ weiˊ beiˋ chuanˊ diˋ huoˋ jie ˉ shou ˉ de˙ bianˋ huaˋ de˙ tongˊ yiˋ ciˊ
We can use connection as a synonym for change that is transmitted or received
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 使用 | 使用 | 連接 | 連接 | 作為 | 作為 | 被傳遞 | 傳遞 | 傳遞 | 被傳遞或接收 | 接收 | 接收 | 的 | 變化 | 變化 | 的 | 同義 | 同義 | 同義詞
古代的神
guˇ daiˋ de˙ shenˊ
Ancient spirit | Ancient spirits | Ancient god | Ancient gods | Ancient one | Ancient ones
帽子拉得低低的
maoˋ zi˙ la ˉ de˙ di ˉ di ˉ de˙
Hat pulled low | Pulled their hat down low
復仇的滋味無比甜美
fuˋ chouˊ de˙ zi ˉ weiˋ wuˊ biˇ tianˊ meiˇ
Vengeance was sweet | Revenge tasted sweet
值幾十億的利益
zhiˊ jiˇ shiˊ yiˋ de˙ liˋ yiˋ
Worth billions in profit | Worth billions
三百天份的食物
san ˉ baiˇ tian ˉ fenˋ de˙ shiˊ wuˋ
Three-hundred days worth of food
官階相仿的軍官
guan ˉ jie ˉ xiang ˉ fangˇ de˙ jun ˉ guan ˉ
Similar ranking officers | Officers of similar rank | Officers with the same rank
受傷的脊椎和斷裂的肋骨
shouˋ shang ˉ de˙ jiˊ zhui ˉ hanˋ duanˋ lieˋ de˙ leˋ guˇ
Injured spine and broken ribs
受傷的自尊
shouˋ shang ˉ de˙ ziˋ zun ˉ
Wounded pride | Wounded self-respect | Wounded self-esteem
在他憂傷的行步裡
zaiˋ ta ˉ you ˉ shang ˉ de˙ xingˊ buˋ liˇ
In his sad walk | In his melancholy walk
當與它們的環境連接時
dang ˉ yuˇ ta ˉ men˙ de˙ huanˊ jingˋ lianˊ jie ˉ shiˊ
When they connect to their environment | When they are connected to their environment | When connected to their environment
分解事物使我們能夠了解它們的各個部分
fen ˉ jieˇ shiˋ wuˋ shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ liaoˇ jieˇ ta ˉ men˙ de˙ geˋ ge˙ buˋ fen ˉ
Cutting things up allows us to learn their parts
分解 | 分解 | 事物 | 事物 | 使我們能夠 | 我們 | 我們 | 能夠 | 夠了 | 了解 | 了解 | 它們 | 它們 | 的 | 各個 | 各個 | 部分 | 部分
我們可以在一定程度上選擇它們的構造方式
woˇ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ yiˊ dingˋ chengˊ duˋ shangˋ xuanˇ zeˊ ta ˉ men˙ de˙ gouˋ zaoˋ fang ˉ shiˋ
To a certain extent we can choose how they are constructed
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 我們可以在一定程度上 | 一定 | 一定 | 程度 | 程度 | 一定程度上 | 選擇 | 選擇 | 它們 | 它們 | 的 | 構造 | 構造 | 方式 | 方式
那就是我們摔倒的時候
naˋ jiuˋ shiˋ woˇ men˙ shuai ˉ daoˇ de˙ shiˊ houˋ
That's when we fall | That's when we fell | That's when we go down | That's when we went down
用不同比例的
yongˋ buˋ tongˊ biˇ liˋ de˙
Using different proportions | With different proportions
透過各族群口耳相傳的傳說故事
touˋ guoˋ geˋ zuˊ qunˊ kouˇ erˇ xiang ˉ chuanˊ de˙ chuanˊ shuo ˉ guˋ shiˋ
Go through each groups oral history
透過 | 透過 | 各 | 族群 | 族群 | 口耳 | 口耳 | 相傳 | 相傳 | 的 | 傳說 | 說故事 | 故事 | 故事
孤伶伶的屋子
gu ˉ lingˊ lingˊ de˙ wu ˉ zi˙
Lone house | Lone houses | Lonely house | Lonely houses
顯示放大太陽圖像的螢幕
xianˇ shiˋ fangˋ daˋ taiˋ yangˊ tuˊ xiangˋ de˙ yingˊ muˋ
Screen showing a magnified image of the sun
一個方便的工具
yiˊ ge˙ fang ˉ bianˋ de˙ gong ˉ juˋ
A handy tool | A convenient tool
有了心智模型提供的自動化行為
youˇ le˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ tiˊ gong ˉ de˙ ziˋ dongˋ huaˋ xingˊ weiˊ
With the automated actions provided by mental models
有了 | 有了 | 心智 | 心智 | 模型 | 模型 | 提供 | 提供 | 的 | 自動 | 自動 | 自動化 | 行為 | 行為
生活還有更多可以提供的
sheng ˉ huoˊ haiˊ youˇ gengˋ duo ˉ keˇ yiˇ tiˊ gong ˉ de˙
Life has more to offer | Life had more to offer
才成為廉價的主食
caiˊ chengˊ weiˊ lianˊ jiaˋ de˙ zhuˇ shiˊ
Became a cheap staple food
總要有代價的嘛
zongˇ yaoˋ youˇ daiˋ jiaˋ de˙ ma˙
There is always a cost | There was always a cost | That was the cost
什麼時候的事
shenˊ me˙ shiˊ houˋ de˙ shiˋ
When did this happen? | When did that happen?
關係的角度來看待它
guan ˉ xiˋ de˙ jiaoˇ duˋ laiˊ kanˋ daiˋ ta ˉ
Look at it from a relationship perspective | Look at it in terms of relationships
作為關係的另一種考慮
zuoˋ weiˊ guan ˉ xiˋ de˙ lingˋ yiˋ zhongˇ kaoˇ luuˋ
As an alternative to thinking in terms of relationships
像你這般地位的人
xiangˋ niˇ zheˋ ban ˉ diˋ weiˋ de˙ renˊ
A person in your position
像您這般地位的人
xiangˋ ninˊ zheˋ ban ˉ diˋ weiˋ de˙ renˊ
A person in your position
最信任的將領
zuiˋ xinˋ renˋ de˙ jiangˋ lingˇ
Most trusted general | Most trusted generals
擔負重任的地位
dan ˉ fuˋ zhongˋ renˋ de˙ diˋ weiˋ
Demanding and very responsible position
組件的等價物
zuˇ jianˋ de˙ dengˇ jiaˋ wuˋ
Component equivalents | Equivalent of components
我們沒有可以用來表示簡單組件的概念
woˇ men˙ meiˊ youˇ keˇ yiˇ yongˋ laiˊ biaoˇ shiˋ jianˇ dan ˉ zuˇ jianˋ de˙ gaiˋ nianˋ
We have no concept that we can use to denote a simple component
我們 | 我們 | 沒有 | 沒有 | 可以 | 可以 | 用來 | 來表示 | 表示 | 表示 | 簡單 | 簡單 | 組件 | 組件 | 的 | 概念 | 概念
我們也可以考慮每個組件與系統內其他組件的關係
woˇ men˙ yeˇ keˇ yiˇ kaoˇ luuˋ meiˇ ge˙ zuˇ jianˋ yuˇ xiˋ tongˇ neiˋ qiˊ ta ˉ zuˇ jianˋ de˙ guan ˉ xiˋ
We can also think of each component in relation to the other components within the system
我們 | 我們 | 也可 | 可以 | 可以 | 考慮 | 考慮 | 每個 | 每個 | 組件 | 組件 | 與 | 系統 | 系統 | 系統內其他組件 | 其他 | 其他 | 組件 | 組件 | 的 | 關係 | 關係
最看重的兩位調查員
zuiˋ kanˋ zhongˋ de˙ liangˇ weiˋ diaoˋ chaˊ yuanˊ
Most important pair of investigators
舉足輕重的地位
juˇ zuˊ qing ˉ zhongˋ de˙ diˋ weiˋ
Important position | Important post
沒理由冒著超重的風險
meiˊ liˇ youˊ maoˋ zhe˙ chao ˉ zhongˋ de˙ feng ˉ xianˇ
No reason to risk carrying too much weight
那種顫動的感覺
naˋ zhongˇ zhanˋ dongˋ de˙ ganˇ jueˊ
That fluttering sensation | That fluttering feeling
是一種在不經思考的同時行動的練習方式
shiˋ yiˋ zhongˇ zaiˋ buˋ jing ˉ si ˉ kaoˇ de˙ tongˊ shiˊ xingˊ dongˋ de˙ lianˋ xiˊ fang ˉ shiˋ
A way to practice acting without thinking
是 | 一種 | 一種 | 在不經思考的同時行動 | 不經 | 不經 | 思考 | 思考 | 在不經思考的同時行動 | 同時 | 同時 | 行動 | 行動 | 的 | 練習 | 練習 | 方式 | 方式
我們可以利用這些肌肉產生的感覺來感知我們體內關於姿態或運動的情況
woˇ men˙ keˇ yiˇ liˋ yongˋ zheˋ xie ˉ ji ˉ rouˋ chanˇ sheng ˉ de˙ ganˇ jueˊ laiˊ ganˇ zhi ˉ woˇ men˙ tiˇ neiˋ guan ˉ yuˊ zi ˉ taiˋ huoˋ yunˋ dongˋ de˙ qingˊ kuangˋ
We can use the sensations generated by those muscles to sense what is happening inside our body with respect to posture or movement
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 利用 | 利用 | 這些 | 這些 | 肌肉 | 肌肉 | 產生 | 產生 | 產生的 | 感覺 | 感覺 | 來感知 | 感知 | 感知 | 我們 | 我們 | 體內 | 體內 | 關於 | 關於 | 姿態 | 姿態 | 或 | 運動 | 運動 | 的 | 情況 | 情況
在助手的協助下
zaiˋ zhuˋ shouˇ de˙ xieˊ zhuˋ xiaˋ
With the help of the assistant
因此我們手的動作與我們盆骨的動作協調
yin ˉ ciˇ woˇ men˙ shouˇ de˙ dongˋ zuoˋ yuˇ woˇ men˙ penˊ guˇ de˙ dongˋ zuoˋ xieˊ tiaoˊ
Thus movements of our hands and movements of our pelvis are coordinated
因此 | 因此 | 我們 | 我們 | 手 | 的 | 動作 | 動作 | 與 | 我們 | 我們 | 盆骨 | 盆骨 | 的 | 動作 | 動作 | 協調 | 協調
他是能輕易得手的
ta ˉ shiˋ nengˊ qing ˉ yiˋ deˊ shouˇ de˙
He could have easily done it
看的時間如果夠久
kanˋ de˙ shiˊ jian ˉ ruˊ guoˇ gouˋ jiuˇ
If looking long enough
縮小了要看的房子列表
suo ˉ xiaoˇ le˙ yaoˋ kanˋ de˙ fangˊ ziˇ lieˋ biaoˇ
Reduce the list of houses to look at | Reduces the list of houses to look at | Reduced the list of houses to look at
得到神秘的成分
deˊ daoˋ shenˊ miˋ de˙ chengˊ fenˋ
Retrieve the mysterious ingredient
第一人稱的角度
diˋ yiˋ renˊ cheng ˉ de˙ jiaoˇ duˋ
First person point of view
第三人稱的角度
diˋ san ˉ renˊ cheng ˉ de˙ jiaoˇ duˋ
Third person point of view
位移的路線
weiˋ yiˊ de˙ luˋ xianˋ
Movement | Movements | Movement line | Line of movement | Line of displacement
隱私的情況
yinˇ si ˉ de˙ qingˊ kuangˋ
Private matters | Personal matters | Personal in nature | Private | Matters that are private
總體積的百分之七十五
zongˇ tiˇ ji ˉ de˙ baiˇ fen ˉ zhi ˉ qi ˉ shiˊ wuˇ
Seventy-five percent of the total volume
整個過程的速度
zhengˇ ge˙ guoˋ chengˊ de˙ suˋ duˋ
The speed of this process | The speed of the process
自然過程的一環
ziˋ ranˊ guoˋ chengˊ de˙ yiˋ huanˊ
Part of a natural process
我們對這個過程的理解越深
woˇ men˙ duiˋ zheˋ ge˙ guoˋ chengˊ de˙ liˇ jieˇ yueˋ shen ˉ
The better we understand the process
一個關於原型製作過程的心智模型
yiˊ ge˙ guan ˉ yuˊ yuanˊ xingˊ zhiˋ zuoˋ guoˋ chengˊ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ
A mental model of the prototyping process
一個 | 一個 | 關於 | 關於 | 原型 | 原型 | 製作 | 製作 | 過程 | 過程 | 的 | 心智 | 心智 | 模型 | 模型
實際上是一個詳細且反覆的模型建立過程的好處
shiˊ jiˋ shangˋ shiˋ yiˊ ge˙ xiangˊ xiˋ qieˇ fanˇ fuˋ de˙ moˊ xingˊ jianˋ liˋ guoˋ chengˊ de˙ haoˇ chuˋ
In fact this is a benefit of a detailed and iterative model building process
實際 | 實際 | 實際上 | 實際上是 | 一個 | 一個 | 詳細 | 詳細 | 詳細且反覆 | 反覆 | 反覆 | 詳細且反覆的模型建立過程 | 模型 | 模型 | 建立 | 建立 | 過程 | 過程 | 的 | 好處 | 好處
已經都讓男爵的黨羽找到了
yiˇ jing ˉ dou ˉ rangˋ nanˊ jueˊ de˙ dangˇ yuˇ zhaoˇ daoˋ le˙
Has all been found by the Baron's henchmen
我們可以學習感受的是肌肉激活和結締組織張力傳遞的感覺
woˇ men˙ keˇ yiˇ xueˊ xiˊ ganˇ shouˋ de˙ shiˋ ji ˉ rouˋ ji ˉ huoˊ hanˋ jieˊ diˋ zuˇ zhi ˉ zhang ˉ liˋ chuanˊ diˋ de˙ ganˇ jueˊ
What we can learn to feel is muscle activation and the sensation of transmitted connective tissue tension
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 學習 | 學習 | 感受 | 感受 | 的 | 是 | 肌肉 | 肌肉 | 激活 | 激活 | 和 | 結締 | 結締 | 組織 | 組織 | 張力 | 張力 | 傳遞 | 傳遞 | 的 | 感覺 | 感覺
我可能愛的工作
woˇ keˇ nengˊ aiˋ de˙ gong ˉ zuoˋ
Work that I might like | Work that I might love
用不熟悉的咕嚕說了幾句
yongˋ buˋ shuˊ xi ˉ de˙ gu ˉ lu ˉ shuo ˉ le˙ jiˇ juˋ
Said a few words in an unfamiliar tongue
很難解釋的概念
henˇ nanˊ jieˇ shiˋ de˙ gaiˋ nianˋ
A difficult concept to explain
拖行的痕跡
tuo ˉ xingˊ de˙ henˊ ji ˉ
Drag marks | Marks left by dragging or pulling
騎行的一個關鍵點是
qiˊ xingˊ de˙ yiˊ ge˙ guan ˉ jianˋ dianˇ shiˋ
A key point with riding is
以便我們可以繼續騎行的同時
yiˇ bianˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ jiˋ xuˋ qiˊ xingˊ de˙ tongˊ shiˊ
So that we can continue to ride while at the same time
以便 | 以便 | 我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 繼續 | 繼續 | 騎行 | 騎行 | 的 | 同時 | 同時
也為了選擇它接下來想要旅行的目的地
yeˇ weiˋ le˙ xuanˇ zeˊ ta ˉ jie ˉ xiaˋ laiˊ xiangˇ yaoˋ luuˇ xingˊ de˙ muˋ diˋ diˋ
Also to choose where it would like to travel to next | But to also choose where it would like to travel to next
也 | 為了 | 為了 | 選擇 | 選擇 | 它 | 接下來 | 下來 | 下來 | 想要 | 想要 | 旅行 | 旅行 | 的 | 目的 | 目的 | 目的地
都會約在歌馥街的墨菲餐廳見面
dou ˉ huiˋ yue ˉ zaiˋ ge ˉ fuˋ jie ˉ de˙ moˋ fei ˉ can ˉ ting ˉ jianˋ mianˋ
Arrange to meet at Murphy's on Gough Street
都會 | 都會 | 都會約在 | 都會約在 | 歌馥街 | 歌馥街 | 歌馥街 | 的 | 墨菲 | 墨菲 | 餐廳 | 餐廳 | 見面 | 見面
等待是值得的
dengˇ dai ˉ shiˋ zhiˊ de˙ de˙
The wait will be worth it | It will be worth the wait
那些他們無權曉得的事
naˋ xie ˉ ta ˉ men˙ wuˊ quanˊ xiaoˇ de˙ de˙ shiˋ
Those things they had no business knowing
一場非教徒的儀式
yiˋ changˇ fei ˉ jiaoˋ tuˊ de˙ yiˊ shiˋ
A non-religious ceremony | A non-denominational service
點五零口徑的子彈
dianˇ wuˇ lingˊ kouˇ jingˋ de˙ ziˇ danˋ
Fifty calibre bullet
我們用眼睛感知路徑的限制
woˇ men˙ yongˋ yanˇ jing ˉ ganˇ zhi ˉ luˋ jingˋ de˙ xianˋ zhiˋ
We use our eyes to sense the road's limits
冰箱的開關
bing ˉ xiang ˉ de˙ kai ˉ guan ˉ
Sound of the fridge door being opened and closed
手電筒的潛能在我們用它進行照明時得以實現
shouˇ dianˋ tongˇ de˙ qianˊ nengˊ zaiˋ woˇ men˙ yongˋ ta ˉ jinˋ xingˊ zhaoˋ mingˊ shiˊ deˊ yiˇ shiˊ xianˋ
The flashlight's potential is realized when we use it for illumination
手電筒 | 手電筒 | 手電筒 | 的 | 潛能 | 潛能 | 在我們用它進行照明時 | 我們 | 我們 | 用它進行照明 | 用它進行照明 | 進行 | 進行 | 照明 | 照明 | 在我們用它進行照明時 | 得以 | 得以 | 實現 | 實現
回到手電筒的例子
huiˊ daoˋ shouˇ dianˋ tongˇ de˙ liˋ ziˇ
Going back to the flashlight example
在其他字符的上下文中
zaiˋ qiˊ ta ˉ ziˋ fuˊ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhong ˉ
In the context of other characters
在鄰近字符的上下文中
zaiˋ linˊ jinˋ ziˋ fuˊ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhong ˉ
In the context of adjacent characters | In the context of neighboring characters
所以有什麼好等的
suoˇ yiˇ youˇ shenˊ me˙ haoˇ dengˇ de˙
So why wait? So why bother waiting?
把蛋糕切成相等的四分
baˇ danˋ gao ˉ qie ˉ chengˊ xiang ˉ dengˇ de˙ siˋ fen ˉ
Cut the cake into four equal pieces
渴求的特質
keˇ qiuˊ de˙ teˋ zhiˋ
Sought-after qualities | Sought-after characteristics
接受成為一名軍械師的訓練
jie ˉ shouˋ chengˊ weiˊ yiˋ mingˊ jun ˉ xieˋ shi ˉ de˙ xunˋ lianˋ
Train to become an armourer | Trains to become an armourer | Training to become an armourer | Trained to become an armourer
連接可以是單向或雙向的
lianˊ jie ˉ keˇ yiˇ shiˋ dan ˉ xiangˋ huoˋ shuang ˉ xiangˋ de˙
Connections can be one-way or two-way
鬧鬼的城市
naoˋ guiˇ de˙ chengˊ shiˋ
Haunted city | A haunted city | The haunted city
在夏綠蒂公主的信號下
zaiˋ xiaˋ luuˋ diˋ gong ˉ zhuˇ de˙ xinˋ haoˋ xiaˋ
At Princess Charlotte's signal | At the signal of Princess Charlotte | At a signal given by Princess Charlotte
他們現在是城主的人了
ta ˉ men˙ xianˋ zaiˋ shiˋ chengˊ zhuˇ de˙ renˊ le˙
Now they belonged to the prince | Now they were the prince's men
當時濫交的風氣
dang ˉ shiˊ lanˋ jiao ˉ de˙ feng ˉ qiˋ
The promiscuous climate of the time
有效的模型建立
youˇ xiaoˋ de˙ moˊ xingˊ jianˋ liˋ
Effective model building | Effective modelling
當它們處於等效的流動模式
dang ˉ ta ˉ men˙ chuˋ yuˊ dengˇ xiaoˋ de˙ liuˊ dongˋ moˊ shiˋ
While they are in the equivalent of the fluid mode
保育的物種名單
baoˇ yuˋ de˙ wuˋ zhongˇ mingˊ dan ˉ
Protected species list | Endangered species list
解析度超高的太陽望遠鏡
jieˇ xi ˉ duˋ chao ˉ gao ˉ de˙ taiˋ yangˊ wangˋ yuanˇ jingˋ
Ultra-high resolution solar telescope
氧氣濃度過高的警告聲
yangˇ qiˋ nongˊ duˋ guoˋ gao ˉ de˙ jingˇ gaoˋ sheng ˉ
Audible high oxygen warning | The sound of the high oxygen warning
一張解析度超高的照片
yiˋ zhang ˉ jieˇ xi ˉ duˋ chao ˉ gao ˉ de˙ zhaoˋ pianˋ
A high resolution photo
一條類似牙膏的軟管
yiˋ tiaoˊ leiˋ siˋ yaˊ gao ˉ de˙ ruanˇ guanˇ
A toothpaste-like tube
得不到死亡的眷顧
deˊ buˊ daoˋ siˇ wangˊ de˙ juanˋ guˋ
Hadn't the grace to die
莫過於對死亡的恐懼了
moˋ guoˋ yuˊ duiˋ siˇ wangˊ de˙ kongˇ juˋ le˙
Nothing greater than the fear of death
浴缸上方的窗戶
yuˋ gang ˉ shangˋ fang ˉ de˙ chuang ˉ huˋ
The window over the tub
能夠感知我們前方的事物固然重要
nengˊ gouˋ ganˇ zhi ˉ woˇ men˙ qianˊ fang ˉ de˙ shiˋ wuˋ guˋ ranˊ zhongˋ yaoˋ
Being able to sense what is ahead of ourselves is of course important
能夠 | 能夠 | 感知 | 感知 | 我們 | 我們 | 前方 | 前方 | 的 | 事物 | 事物 | 固然 | 固然 | 重要 | 重要
台灣只有很少數地方的氣候適合種植小麥
taiˊ wan ˉ zhiˇ youˇ henˇ shaoˇ shuˋ diˋ fang ˉ de˙ qiˋ houˋ shiˋ heˊ zhongˇ zhiˊ xiaoˇ maiˋ
There are only a few places in Taiwan where the climate is suitable for growing wheat
台灣 | 台灣 | 只有 | 只有 | 很少 | 少數 | 少數 | 地方 | 地方 | 的 | 氣候 | 氣候 | 適合 | 適合 | 種植 | 種植 | 小麥 | 小麥
而這就是導致我們將感官引向我們不想去的地方的原因
erˊ zheˋ jiuˋ shiˋ daoˇ zhiˋ woˇ men˙ jiang ˉ ganˇ guan ˉ yinˇ xiangˋ woˇ men˙ buˋ xiangˇ quˋ de˙ diˋ fang ˉ de˙ yuanˊ yin ˉ
And that’s what causes us to direct our senses at where we don’t want to go
而 | 這就 | 就是 | 就是 | 導致 | 導致 | 我們 | 我們 | 將 | 感官 | 感官 | 引向 | 向我 | 我們 | 我們 | 不想 | 想去 | 想去 | 的地方 | 地方 | 地方 | 的 | 原因 | 原因
貴族的心態
guiˋ zuˊ de˙ xin ˉ taiˋ
Aristocrat's mentality | Aristocrat's emotional stance
家剛成立的公司
jia ˉ gang ˉ chengˊ liˋ de˙ gong ˉ si ˉ
A newly established company | A start-up
在相對獨立的環境中
zaiˋ xiang ˉ duiˋ duˊ liˋ de˙ huanˊ jingˋ zhong ˉ
In a relatively isolated environment | In relative isolation
引起好幾個保持站立的婦人斥責的眼光
yinˇ qiˇ haoˇ jiˇ ge˙ baoˇ chiˊ zhanˋ liˋ de˙ fuˋ renˊ chiˋ zeˊ de˙ yanˇ guang ˉ
Drawing censorious looks from several still standing women | Drawing disapproving looks from a few women who stayed standing
引起 | 引起 | 好幾 | 幾個 | 幾個 | 保持 | 保持 | 站立 | 站立 | 的 | 婦人 | 婦人 | 斥責 | 斥責 | 斥責的眼光 | 眼光 | 眼光
我們可以因為學習騎乘時建立的心智模型而不經思考地做所有這些事情
woˇ men˙ keˇ yiˇ yin ˉ weiˊ xueˊ xiˊ qiˊ chengˊ shiˊ jianˋ liˋ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ erˊ buˋ jing ˉ si ˉ kaoˇ de˙ zuoˋ suoˇ youˇ zheˋ xie ˉ shiˋ qingˊ
We can do all of these things without having to think because of the mental models we built while learning to ride
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 因為 | 因為 | 學習 | 學習 | 騎乘 | 騎乘 | 時 | 建立 | 建立 | 的 | 心智 | 心智 | 模型 | 模型 | 而不經思考 | 不經 | 不經 | 思考 | 思考 | 地 | 做所有這些事情 | 所有 | 所有 | 這些 | 這些 | 事情 | 事情
吃驚孩童的碎語
chi ˉ jing ˉ haiˊ tongˊ de˙ suiˋ yuˇ
The chatter of astonished children | The chattering of surprised children
腳部的骨骼
jiaoˇ buˋ de˙ guˇ geˊ
Bones of the foot | Bones of the feet | Foot bones
複數是有實部和虛部的數字
fuˋ shuˋ shiˋ youˇ shiˊ buˋ hanˋ xu ˉ buˋ de˙ shuˋ ziˋ
Complex numbers are numbers with a real part and an imaginary part
在保持在系統內部及其直接外部的限制之內
zaiˋ baoˇ chiˊ zaiˋ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ jiˊ qiˊ zhiˊ jie ˉ waiˋ buˋ de˙ xianˋ zhiˋ zhi ˉ neiˋ
Staying within the limits both within and directly outside of it
在 | 保持 | 保持 | 在 | 系統 | 系統 | 內部 | 內部 | 及其 | 及其 | 直接 | 直接 | 外部 | 外部 | 的 | 限制 | 限制 | 之內 | 之內
各級貴族可以使用的物品或舉辦的儀式
geˋ jiˊ guiˋ zuˊ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ de˙ wuˋ pinˇ huoˋ juˇ banˋ de˙ yiˊ shiˋ
Items or rituals that can be used by each grade of nobility
各級貴族 | 各級貴族 | 貴族 | 貴族 | 可以 | 可以 | 使用 | 使用 | 的 | 物品 | 物品 | 或 | 舉辦 | 舉辦 | 的 | 儀式 | 儀式
我不以為意的說
woˇ buˋ yiˇ weiˊ yiˋ de˙ shuo ˉ
I indifferently said | I uncaringly said
我不是故意的
woˇ buˊ shiˋ guˋ yiˋ de˙
I didn't mean it | I didn't do it on purpose
周位居商的西方
zhou ˉ weiˋ ju ˉ shang ˉ de˙ xi ˉ fang ˉ
Zhou 周 was located to the west of Shang
在他身旁的床上坐下來
zaiˋ ta ˉ shen ˉ pangˊ de˙ chuangˊ shangˋ zuoˋ xiaˋ laiˊ
Sat down on the bed beside him | Sat on the bed beside him
中文中每個短語的意思
zhong ˉ wenˊ zhong ˉ meiˇ ge˙ duanˇ yuˇ de˙ yiˋ si ˉ
The meaning of each phrase in Chinese
緊急求助電話的調度員
jinˇ jiˊ qiuˊ zhuˋ dianˋ huaˋ de˙ tiaoˊ duˋ yuanˊ
Emergency call dispatcher | 911 operator
給任何可能正在閱讀日誌的外行人聽
geiˇ renˋ heˊ keˇ nengˊ zhengˋ zaiˋ yueˋ duˊ riˋ zhiˋ de˙ waiˋ xingˊ renˊ ting ˉ
For any layperson reading this
給 | 任何 | 任何 | 可能 | 可能 | 正在 | 正在 | 閱讀 | 閱讀 | 日誌 | 日誌 | 的 | 外行 | 行人 | 行人 | 聽
了解所謂的農民心態
liaoˇ jieˇ suoˇ weiˋ de˙ nongˊ minˊ xin ˉ taiˋ
Understood the so-called peasant mentality
嘴裡講的法律二字
zuiˇ liˇ jiangˇ de˙ faˇ luuˋ erˋ ziˋ
Would call the law | Would know as the law
今天我要講的是
jin ˉ tian ˉ woˇ yaoˋ jiangˇ de˙ shiˋ
Today I want to talk about
思考一下顛覆這個詞的意義
si ˉ kaoˇ yiˊ xiaˋ dian ˉ fuˋ zheˋ ge˙ ciˊ de˙ yiˋ yiˋ
Ponder the meaning of the word subversive
文人模仿樂府詩的作品
wenˊ renˊ moˊ fangˇ leˋ fuˇ shi ˉ de˙ zuoˋ pinˇ
Literati poetry imitating the poems of the music bureau
建設的道路與房屋
jianˋ sheˋ de˙ daoˋ luˋ yuˇ fangˊ wu ˉ
Construct roads and buildings
是在讀研究所期間認識的
shiˋ zaiˋ duˊ yanˊ jiu ˉ suoˇ qi ˉ jian ˉ renˋ shiˊ de˙
Met during graduate school | Became acquainted during graduate school
閱讀的樂趣
yueˋ duˊ de˙ leˋ quˋ
Interest in reading | Liked to read | Enjoyed reading
睡前閱讀的書
shuiˋ qianˊ yueˋ duˊ de˙ shu ˉ
Book that is read before going to bed
我喜歡閱讀的小說
woˇ xiˇ huan ˉ yueˋ duˊ de˙ xiaoˇ shuo ˉ
Novels I enjoy reading | Novels I enjoyed reading
在其他科學資訊的背景下
zaiˋ qiˊ ta ˉ ke ˉ xueˊ zi ˉ xunˋ de˙ beiˋ jingˇ xiaˋ
Context of other scientific information
還是被允許的
haiˊ shiˋ beiˋ yunˇ xuˇ de˙
But was allowed | Was still allowed | Was allowed
建立我們所讀內容的模型
jianˋ liˋ woˇ men˙ suoˇ duˊ neiˋ rongˊ de˙ moˊ xingˊ
Build a model of what we have read
解釋我們對所讀內容的理解
jieˇ shiˋ woˇ men˙ duiˋ suoˇ duˊ neiˋ rongˊ de˙ liˇ jieˇ
Explaining our understanding of what we have read
它們就處理來自我們感官的信息
ta ˉ men˙ jiuˋ chuˋ liˇ laiˊ ziˋ woˇ men˙ ganˇ guan ˉ de˙ xinˋ xi ˉ
They process information from our senses
它們 | 它們 | 就 | 處理 | 處理 | 來自 | 自我 | 我們 | 我們 | 感官 | 感官 | 的 | 信息 | 信息
機密的行動
ji ˉ miˋ de˙ xingˊ dongˋ
Secret operation | Secret operations | Secret action | Secret actions | Classified actions
那就有擔不完的心了
naˋ jiuˋ youˇ dan ˉ buˋ wanˊ de˙ xin ˉ le˙
Then there will be a lot to worry about | Then there will be endless worries
組成該字的筆劃順序
zuˇ chengˊ gai ˉ ziˋ de˙ biˇ huaˋ shunˋ xuˋ
The sequence of brush strokes that make up the character
它們是構成中文字的筆劃
ta ˉ men˙ shiˋ gouˋ chengˊ zhong ˉ wenˊ ziˋ de˙ biˇ huaˋ
They are the brush strokes that make up Chinese characters
享受大家的讚美
xiangˇ shouˋ daˋ jia ˉ de˙ zanˋ meiˇ
Enjoying everybody's praise | Enjoying the adoration of everyone
封建國家的統治者
feng ˉ jianˋ guoˊ jia ˉ de˙ tongˇ zhiˋ zheˇ
Feudal state rulers
早期國家的封建
zaoˇ qi ˉ guoˊ jia ˉ de˙ feng ˉ jianˋ
Feudalism in the Early States
猜中贏家的本領
cai ˉ zhongˋ yingˊ jia ˉ de˙ benˇ lingˇ
The knack of picking the winners
商人與周邊民族或國家的關係
shang ˉ renˊ yuˇ zhou ˉ bian ˉ minˊ zuˊ huoˋ guoˊ jia ˉ de˙ guan ˉ xiˋ
The relationships between the people of Shang 商人 and neighboring nations 民族 or countries 國家
商人 | 商人 | 與 | 周邊 | 周邊 | 民族 | 民族 | 周邊民族或國家 | 國家 | 國家 | 的 | 關係 | 關係
想法可以是想像的或真實的
xiangˇ faˇ keˇ yiˇ shiˋ xiangˇ xiangˋ de˙ huoˋ zhen ˉ shiˊ de˙
An idea can be imaginary or real | The idea can be imaginary or real | Ideas can be imaginary or real | The ideas can be imaginary or real
堅定的道道砍擊
jian ˉ dingˋ de˙ daoˋ daoˋ kanˇ jiˊ
Sturdy stroke | Steady swing | Unwavering strike
由清晰界定的筆劃構成
youˊ qing ˉ xi ˉ jieˋ dingˋ de˙ biˇ huaˋ gouˋ chengˊ
Made up of clearly defined brush strokes
創造所期望或指定的變化就更為容易了
chuangˋ zaoˋ suoˇ qi ˉ wangˋ huoˋ zhiˇ dingˋ de˙ bianˋ huaˋ jiuˋ gengˋ weiˊ rongˊ yiˋ le˙
Creating the desired or designated change is then easier
創造 | 創造 | 所 | 期望 | 期望 | 或 | 指定 | 指定 | 的 | 變化 | 變化 | 就 | 更 | 為 | 容易 | 容易 | 了
有件事似乎是確定的
youˇ jianˋ shiˋ siˋ hu ˉ shiˋ queˋ dingˋ de˙
One thing seemed definite/certain
直覺的經驗是獲得問題解決方案的經歷
zhiˊ jueˊ de˙ jing ˉ yanˋ shiˋ huoˋ deˊ wenˋ tiˊ jieˇ jueˊ fang ˉ anˋ de˙ jing ˉ liˋ
The experience of intuition is the experience of getting the solution to a problem | The experience of intuition is where we get the solution to a problem
直覺 | 直覺 | 直覺的經驗 | 經驗 | 經驗 | 是 | 獲得 | 獲得 | 問題 | 問題 | 解決 | 解決 | 方案 | 方案 | 的 | 經歷 | 經歷
更便宜的價錢
gengˋ pianˊ yiˊ de˙ jiaˋ qianˊ
Cheaper | Less expensive | A lot cheaper
地下室的角落
diˋ xiaˋ shiˋ de˙ jiaoˇ luoˋ
Subterranean quarters | Basement room
往教室的方向走
wangˇ jiaoˋ shiˋ de˙ fang ˉ xiangˋ zouˇ
Walking towards the classroom | Walking in the direction of the classroom
將它們視為無限或無窮的可能會有所幫助
jiang ˉ ta ˉ men˙ shiˋ weiˊ wuˊ xianˋ huoˋ wuˊ qiongˊ de˙ keˇ nengˊ huiˋ youˇ suoˇ bang ˉ zhuˋ
It may be helpful to think of them as unlimited or infinite
將 | 它們 | 它們 | 視為 | 視為 | 無限 | 無限 | 或 | 無窮 | 無窮 | 的 | 可能 | 能會 | 能會 | 有所 | 有所 | 幫助 | 幫助
這個座位是空的
zheˋ ge˙ zuoˋ weiˋ shiˋ kong ˉ de˙
This seat is free | This seat is not taken
二次式的因式分解
erˋ ciˋ shiˋ de˙ yin ˉ shiˋ fen ˉ jieˇ
Quadratic factorization
多項式的乘法與除法
duo ˉ xiangˋ shiˋ de˙ chengˊ faˇ yuˇ chuˊ faˇ
Polynomial multiplication and division
直覺式的作法
zhiˊ jueˊ shiˋ de˙ zuoˋ faˇ
Intuitive approach | An intuitive approach
雜燴式的認知
zaˊ huiˋ shiˋ de˙ renˋ zhi ˉ
Hodgepodge of insights | Assortment of suppositions
我們程式的工作方式
woˇ men˙ chengˊ shiˋ de˙ gong ˉ zuoˋ fang ˉ shiˋ
How our program works | How our code works
數與根式的乘積
shuˋ yuˇ gen ˉ shiˋ de˙ chengˊ ji ˉ
The product of a number and a radical
此多項式的次數為
ciˇ duo ˉ xiangˋ shiˋ de˙ ciˋ shuˋ weiˋ
This polynomial is of degree
是寫這程式的人
shiˋ xieˇ zheˋ chengˊ shiˋ de˙ renˊ
Was the person who wrote the program
對於那些處於相當於動態模式的外部系統
duiˋ yuˊ naˋ xie ˉ chuˋ yuˊ xiang ˉ dang ˉ yuˊ dongˋ taiˋ moˊ shiˋ de˙ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ
For those external systems that are in the equivalent of the Fluid mode
對於 | 對於 | 那些 | 那些 | 處於 | 處於 | 相當 | 相當 | 相當於 | 動態 | 動態 | 模式 | 模式 | 的 | 外部 | 外部 | 系統 | 系統
沒有使用這些物品或舉辦儀式的資格
meiˊ youˇ shiˇ yongˋ zheˋ xie ˉ wuˋ pinˇ huoˋ juˇ banˋ yiˊ shiˋ de˙ zi ˉ geˊ
Are not allowed to use these items or perform ceremonies
沒有 | 沒有 | 使用 | 使用 | 這些 | 這些 | 物品 | 物品 | 或 | 舉辦 | 舉辦 | 儀式 | 儀式 | 的 | 資格 | 資格
擁有強烈預感的那位先生
yong ˉ youˇ qiangˊ lieˋ yuˋ ganˇ de˙ naˋ weiˋ xian ˉ sheng ˉ
He of the powerful premonitions | That gentleman with the strong premonitions
像它構成的筆劃一樣
xiangˋ ta ˉ gouˋ chengˊ de˙ biˇ huaˋ yiˊ yangˋ
Like its constituent brush strokes | Like the brush strokes that make it up | Is like the brush strokes that make it up
晾乾而成的一種香腸
liangˋ gan ˉ erˊ chengˊ de˙ yiˋ zhongˇ xiang ˉ changˊ
A kind of dried sausage | A dried sausage
在半私人小隔間組成的巨大矩陣中
zaiˋ banˋ si ˉ renˊ xiaoˇ geˊ jian ˉ zuˇ chengˊ de˙ juˋ daˋ juˇ zhenˋ zhong ˉ
In a vast matrix of semiprivate cubicles
在 | 半私人 | 私人 | 私人 | 小 | 隔間 | 隔間 | 組成 | 組成 | 的 | 巨大 | 巨大 | 矩陣 | 矩陣 | 中
我們政府的運作方式
woˇ men˙ zhengˋ fuˇ de˙ yunˋ zuoˋ fang ˉ shiˋ
How our government works
相應的方程式
xiang ˉ ying ˉ de˙ fang ˉ chengˊ shiˋ
A corresponding equation | Corresponding equation | Corresponding equations
相應的結締組織張力也越大
xiang ˉ ying ˉ de˙ jieˊ diˋ zuˇ zhi ˉ zhang ˉ liˋ yeˇ yueˋ daˋ
The greater the corresponding connective tissue tension
相應的結締組織張力也越小或越低
xiang ˉ ying ˉ de˙ jieˊ diˋ zuˇ zhi ˉ zhang ˉ liˋ yeˇ yueˋ xiaoˇ huoˋ yueˋ di ˉ
And the smaller or lower the corresponding connective tissue tension
相應 | 相應 | 的 | 結締 | 結締 | 組織 | 組織 | 張力 | 張力 | 也 | 越小 | 越小 | 或 | 越低 | 越低
是可以幫助我們適當地指導我們的感官和我們的反應的
shiˋ keˇ yiˇ bang ˉ zhuˋ woˇ men˙ shiˋ dang ˉ de˙ zhiˇ daoˇ woˇ men˙ de˙ ganˇ guan ˉ hanˋ woˇ men˙ de˙ fanˇ ying ˉ de˙
Can help us direct our senses and our responses appropriately
是 | 可以 | 可以 | 幫助 | 幫助 | 我們 | 我們 | 適當 | 當地 | 當地 | 指導 | 指導 | 我們 | 我們 | 我們的 | 感官 | 感官 | 和 | 我們 | 我們 | 我們的 | 反應 | 反應 | 的
一定程度的權力
yiˊ dingˋ chengˊ duˋ de˙ quanˊ liˋ
A certain degree of power
實際檢測車輪速度的裝置
shiˊ jiˋ jianˇ ceˋ che ˉ lunˊ suˋ duˋ de˙ zhuang ˉ zhiˋ
Device that actually detects wheel speed
有著幾乎一百八十度的景觀
youˇ zhe˙ jiˇ hu ˉ yi ˉ baiˇ ba ˉ shiˊ duˋ de˙ jingˇ guan ˉ
With an almost 180 degree view
他最多就只有某種程度的服從
ta ˉ zuiˋ duo ˉ jiuˋ zhiˇ youˇ mouˇ zhongˇ chengˊ duˋ de˙ fuˊ congˊ
At best he had a certain degree of obedience
牢牢扎於心底的恐懼
laoˊ laoˊ za ˉ yuˊ xin ˉ diˇ de˙ kongˇ juˋ
A fear firmly rooted in the heart
餐廳的員工都認識我們
can ˉ ting ˉ de˙ yuanˊ gong ˉ dou ˉ renˋ shiˊ woˇ men˙
The restaurant staff all know us
程序的不同部分
chengˊ xuˋ de˙ buˋ tongˊ buˋ fen ˉ
Different parts of the program | Different parts of a program
官方程序的一部份
guan ˉ fang ˉ chengˊ xuˋ de˙ yiˊ buˋ fenˋ
Part of an official procedure | Part of some official procedure
對整個程序的心智模型
duiˋ zhengˇ ge˙ chengˊ xuˋ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ
Mental model of the whole program | Mental model of the complete program
折疊床的窄小房間
zheˊ dieˊ chuangˊ de˙ zhaiˇ xiaoˇ fangˊ jian ˉ
Small room with a folding bed
把染病的人完全隔離
baˇ ranˇ bingˋ de˙ renˊ wanˊ quanˊ geˊ liˊ
Put infected person in complete quarantine | Put any infected people in complete quarantine
一具乾癟枯瘦的殘骸
yiˊ juˋ gan ˉ bieˇ ku ˉ shouˋ de˙ canˊ haiˊ
A withered and emaciated wreck
明白的時間線
mingˊ baiˊ de˙ shiˊ jian ˉ xianˋ
Clear timeline | Coherent timeline
這女人的很多事情是他不明白的
zheˋ nuuˇ renˊ de˙ henˇ duo ˉ shiˋ qingˊ shiˋ ta ˉ buˋ mingˊ baiˊ de˙
There was a lot he didn't know about her
這 | 女人 | 女人 | 的 | 很多 | 很多 | 事情 | 事情 | 是 | 他 | 不明 | 明白 | 明白 | 的
長期營養不良的人
changˊ qi ˉ yingˊ yangˇ buˋ liangˊ de˙ renˊ
Chronically malnourished | Chronically undernourished
好像他對這島的寶整性依舊存疑
haoˇ xiangˋ ta ˉ duiˋ zheˋ daoˇ de˙ baoˇ zhengˇ xingˋ yi ˉ jiuˋ cunˊ yiˊ
It was as if he were still doubtful of the island's integrity
好像 | 好像 | 他 | 對 | 這 | 島 | 的 | 寶整性 | 寶整性 | 寶整性 | 依舊 | 依舊 | 存疑 | 存疑
從四面八方朝島的地點集合
congˊ siˋ mianˋ ba ˉ fang ˉ chaoˊ daoˇ de˙ diˋ dianˇ jiˊ heˊ
From all directions converged on the island | Converged on the island from all directions | Converging on the island from all around
提高船的高度
tiˊ gao ˉ chuanˊ de˙ gao ˉ duˋ
Raise the height of the ship | Give the ship more altitude
在那麼多下船的人裡面
zaiˋ naˋ me˙ duo ˉ xiaˋ chuanˊ de˙ renˊ liˇ mianˋ
In the crowd of people getting of the boat
敲鍵盤的聲音
qiao ˉ jianˋ panˊ de˙ sheng ˉ yin ˉ
Keyboard sounds | Sounds of a keyboard being used
無數次的日升月落
wuˊ shuˋ ciˋ de˙ riˋ sheng ˉ yueˋ luoˋ
Countless sunrises and moonsets
不同層次的標題
buˋ tongˊ cengˊ ciˋ de˙ biao ˉ tiˊ
Different levels of headings | Different levels of titles
在他語無倫次的祈禱中
zaiˋ ta ˉ yuˇ wuˊ lunˊ ciˋ de˙ qiˊ daoˇ zhong ˉ
In their unspoken prayers
被統治的人民
beiˋ tongˇ zhiˋ de˙ renˊ minˊ
People not of the ruling class | People who are ruled
倒入一噴流的鮮奶油到咖啡中
daoˇ ruˋ yiˋ pen ˉ liuˊ de˙ xian ˉ naiˇ youˊ daoˋ ka ˉ fei ˉ zhong ˉ
Pouring a flowing jet of cream into coffee
將時間視為河流的概念
jiang ˉ shiˊ jian ˉ shiˋ weiˊ heˊ liuˊ de˙ gaiˋ nianˋ
The notion of time as a river
或者如果我們從時間流的角度來看
huoˋ zheˇ ruˊ guoˇ woˇ men˙ congˊ shiˊ jian ˉ liuˊ de˙ jiaoˇ duˋ laiˊ kanˋ
Or if we think in terms of streams of time
或者 | 或者 | 如果 | 如果 | 我們 | 我們 | 從 | 時間 | 時間 | 時間流 | 的 | 角度 | 角度 | 角度來看 | 角度來看
我們可以認為自己隨著河流的流向前進
woˇ men˙ keˇ yiˇ renˋ weiˊ ziˋ jiˇ suiˊ zhe˙ heˊ liuˊ de˙ liuˊ xiangˋ qianˊ jinˋ
We can think of ourselves as moving with the flow of the river
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 認為 | 為自己 | 自己 | 自己 | 隨著 | 隨著 | 河流 | 河流 | 的 | 流向 | 向前 | 前進 | 前進
水可以被認為是在尋找下流的路徑
shuiˇ keˇ yiˇ beiˋ renˋ weiˊ shiˋ zaiˋ xunˊ zhaoˇ xiaˋ liuˊ de˙ luˋ jingˋ
Water could be thought of as seeking a path to flow down | Water could be thought of as sensing a path to flow down
水 | 可以 | 可以 | 被認為 | 認為 | 認為 | 認為是 | 在 | 尋找 | 尋找 | 下 | 流 | 的 | 路徑 | 路徑
足夠應付突發狀況的量
zuˊ gouˋ yingˋ fuˋ tu ˉ fa ˉ zhuangˋ kuangˋ de˙ liangˋ
Send an amount sufficient to deal with any emergencies | Send just enough to deal with any emergencies
應對預期和意外情況的能力
ying ˉ duiˋ yuˋ qi ˉ hanˋ yiˋ waiˋ qingˊ kuangˋ de˙ nengˊ liˋ
Ability to deal with both the expected and the unexpected
從太平洋暗沈的表面看下去
congˊ taiˋ pingˊ yangˊ anˋ chenˊ de˙ biaoˇ mianˋ kanˋ xiaˋ quˋ
Looking down through the dark surface of the Pacific
他要過濾的那些街道
ta ˉ yaoˋ guoˋ luuˋ de˙ naˋ xie ˉ jie ˉ daoˋ
The streets that he had to sort through | The streets that he had to choose from
數不清的美景
shuˋ buˋ qing ˉ de˙ meiˇ jingˇ
Countless scenic areas | Countless beautiful locations
一個太空衣破洞的人
yiˊ ge˙ taiˋ kong ˉ yi ˉ poˋ dongˋ de˙ renˊ
Someone with a hole in their space suit | Someone with a leaky space suit
注射點滴的靜脈輸液管
zhuˋ sheˋ dianˇ di ˉ de˙ jingˋ maiˋ shu ˉ yeˋ guanˇ
IV | Intravenous drip
斟滿的酒杯
zhen ˉ manˇ de˙ jiuˇ bei ˉ
Full wine glass | Full wine glasses | Filled wine glass | Filled wine glasses
遊到海的那一頭
youˊ daoˋ haiˇ de˙ naˋ yiˋ touˊ
Travelling to that end of the sea
我找不到乾淨的襯衫
woˇ zhaoˇ buˊ daoˋ gan ˉ jingˋ de˙ chenˋ shan ˉ
I can't find a clean shirt
在書法的情況中
zaiˋ shu ˉ faˇ de˙ qingˊ kuangˋ zhong ˉ
In the case of calligraphy
構建這種方法的模型
gouˋ jianˋ zheˋ zhongˇ fang ˉ faˇ de˙ moˊ xingˊ
Building models for this method
謀殺還是犯法的
mouˊ sha ˉ haiˊ shiˋ fanˋ faˇ de˙
Murder is still illegal | Murder is still a crime
一個連接是連接任意兩個想法的東西
yiˊ ge˙ lianˊ jie ˉ shiˋ lianˊ jie ˉ renˋ yiˋ liangˇ ge˙ xiangˇ faˇ de˙ dong ˉ xi ˉ
A connection is something that joins any two ideas | A connection is what joints any two ideas
一個 | 一個 | 連接 | 連接 | 是 | 連接 | 接任 | 任意 | 任意 | 兩個 | 兩個 | 想法 | 想法 | 的 | 東西 | 東西
是一個我們能夠表達我們正在做什麼的想法的空間
shiˋ yiˊ ge˙ woˇ men˙ nengˊ gouˋ biaoˇ daˊ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ zuoˋ shenˊ me˙ de˙ xiangˇ faˇ de˙ kong ˉ jian ˉ
The space within which we can express the idea of what we are doing
是 | 一個 | 一個 | 我們 | 我們 | 能夠 | 能夠 | 表達 | 表達 | 我們 | 我們 | 正在 | 在做 | 在做 | 什麼 | 什麼 | 的想法 | 想法 | 想法 | 的 | 空間 | 空間
冒險刺激的生活
maoˋ xianˇ ciˋ ji ˉ de˙ sheng ˉ huoˊ
A life of adventure | A life of risk and excitement
在廣泛的情況下
zaiˋ guangˇ fanˋ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ
In a wide range of situations | In a wide range of circumstances
暢飲冰涼的啤酒
changˋ yinˇ bing ˉ liangˊ de˙ piˊ jiuˇ
Enjoying a few cold ones | Having a few cold beers
顏色更深的小球
yanˊ seˋ gengˋ shen ˉ de˙ xiaoˇ qiuˊ
Tiny darker colored globes | Tiny darker colored spheres
專注的點
zhuan ˉ zhuˋ de˙ dianˇ
Focus point | A point to focus on | Something to focus on
下一個我們應該專注的合理任務
xiaˋ yiˊ ge˙ woˇ men˙ ying ˉ gai ˉ zhuan ˉ zhuˋ de˙ heˊ liˇ renˋ wuˋ
The next logical task we should focus on
下一 | 一個 | 一個 | 我們 | 我們 | 應該 | 應該 | 專注 | 專注 | 的 | 合理 | 合理 | 任務 | 任務
他從街道的一側跳到另一側
ta ˉ congˊ jie ˉ daoˋ de˙ yiˊ ceˋ tiaoˋ daoˋ lingˋ yiˊ ceˋ
He jumped from one side of the street to the other | He leaped from one side of the street to the other
她從街道的一側跳到另一側
ta ˉ congˊ jie ˉ daoˋ de˙ yiˊ ceˋ tiaoˋ daoˋ lingˋ yiˊ ceˋ
She jumped from one side of the street to the other | She leaped from one side of the street to the other
並在必要時以微不足道的延遲時間處理它
bingˋ zaiˋ biˋ yaoˋ shiˊ yiˇ wei ˉ buˋ zuˊ daoˋ de˙ yanˊ chiˊ shiˊ jian ˉ chuˋ liˇ ta ˉ
And where necessary handle it with minimal lag time
並 | 在 | 必要 | 必要 | 必要時 | 以 | 微不足道 | 不足 | 不足 | 微不足道 | 的 | 延遲 | 延遲 | 時間 | 時間 | 處理 | 處理 | 它
我們實際上是在看彎道的外側
woˇ men˙ shiˊ jiˋ shangˋ shiˋ zaiˋ kanˋ wan ˉ daoˋ de˙ waiˋ ceˋ
We are actually looking to the outside of the bend | We are actually looking at the outside of the bend
我們 | 我們 | 實際 | 實際 | 實際上 | 實際上是 | 在看 | 在看 | 彎道 | 彎道 | 的 | 外側 | 外側
所以我們決定嘗試看向每個彎道的內側
suoˇ yiˇ woˇ men˙ jueˊ dingˋ changˊ shiˋ kanˋ xiangˋ meiˇ ge˙ wan ˉ daoˋ de˙ neiˋ ceˋ
And so we decide to try looking towards the inside of each curve | And so we decided to try looking towards the inside of each curve
所以 | 所以 | 我們 | 我們 | 決定 | 決定 | 嘗試 | 嘗試 | 看向 | 看向 | 每個 | 每個 | 彎道 | 彎道 | 的 | 內側 | 內側
連接是讓變化在它所連接的想法之間傳遞的東西
lianˊ jie ˉ shiˋ rangˋ bianˋ huaˋ zaiˋ ta ˉ suoˇ lianˊ jie ˉ de˙ xiangˇ faˇ zhi ˉ jian ˉ chuanˊ diˋ de˙ dong ˉ xi ˉ
A connection allows change to be transmitted between the ideas that it connects
連接 | 連接 | 是 | 讓 | 變化 | 變化 | 在 | 它 | 所 | 連接 | 連接 | 的想法 | 想法 | 想法 | 之間 | 之間 | 傳遞 | 傳遞 | 的 | 東西 | 東西
我們可以學習感受的是肌肉激活和結締組織張力傳遞的感覺
woˇ men˙ keˇ yiˇ xueˊ xiˊ ganˇ shouˋ de˙ shiˋ ji ˉ rouˋ ji ˉ huoˊ hanˋ jieˊ diˋ zuˇ zhi ˉ zhang ˉ liˋ chuanˊ diˋ de˙ ganˇ jueˊ
What we can learn to feel is muscle activation and the sensation of transmitted connective tissue tension
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 學習 | 學習 | 感受 | 感受 | 的 | 是 | 肌肉 | 肌肉 | 激活 | 激活 | 和 | 結締 | 結締 | 組織 | 組織 | 張力 | 張力 | 傳遞 | 傳遞 | 的 | 感覺 | 感覺
之前來過的那個地方
zhi ˉ qianˊ laiˊ guoˋ de˙ naˋ ge˙ diˋ fang ˉ
The same place as last time
你剛學過的知識
niˇ gang ˉ xueˊ guoˋ de˙ zhi ˉ shiˊ
What you have just learned
快速彈過的鋼琴音符
kuaiˋ suˋ tanˊ guoˋ de˙ gang ˉ qinˊ yin ˉ fuˊ
Quickly played piano notes
既看看它走過的路徑
jiˋ kanˋ kanˋ ta ˉ zouˇ guoˋ de˙ luˋ jingˋ
Not only to see where it's been
騎著巨馬而過的男人
qiˊ zhe˙ juˋ maˇ erˊ guoˋ de˙ nanˊ renˊ
A man riding a huge horse | Men riding giant horses
是我們可以通過的空間
shiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ tong ˉ guoˋ de˙ kong ˉ jian ˉ
Are the spaces through which we can go
不僅是為了看看它走過的路徑
buˋ jinˇ shiˋ weiˊ le˙ kanˋ kanˋ ta ˉ zouˇ guoˋ de˙ luˋ jingˋ
Not just to see where it's been
不僅 | 僅是 | 是為了 | 為了 | 為了 | 看看 | 看看 | 它 | 走過 | 走過 | 的 | 路徑 | 路徑
即使是我們從未經歷過的變化
jiˊ shiˇ shiˋ woˇ men˙ congˊ weiˋ jing ˉ liˋ guoˋ de˙ bianˋ huaˋ
Even when it is change that we've never experienced
即使 | 即使 | 是我 | 我們 | 我們 | 從未 | 未經 | 經歷 | 歷過 | 歷過 | 的 | 變化 | 變化
沒有走不通的死巷
meiˊ youˇ zouˇ buˋ tong ˉ de˙ siˇ xiangˋ
There are no dead ends
一棟外觀普通的商業園區大樓
yiˊ dongˋ waiˋ guan ˉ puˇ tong ˉ de˙ shang ˉ yeˋ yuanˊ qu ˉ daˋ louˊ
An ordinary looking building in a business park
當在有其他交通的街道上騎行或駕駛時
dang ˉ zaiˋ youˇ qiˊ ta ˉ jiao ˉ tong ˉ de˙ jie ˉ daoˋ shangˋ qiˊ xingˊ huoˋ jiaˋ shiˇ shiˊ
When riding or driving on streets with traffic
當 | 在 | 有 | 其他 | 其他 | 交通 | 交通 | 的 | 街道 | 街道 | 上 | 騎行 | 騎行 | 或 | 駕駛 | 駕駛 | 時
遇事有辦法變通的
yuˋ shiˋ youˇ banˋ faˇ bianˋ tong ˉ de˙
Adaptable | Flexible | Capable of thinking laterally
荷花池邊的亭
heˊ hua ˉ chiˊ bian ˉ de˙ tingˊ
Pavilion beside the lotus flower pond
上方和旁邊的字符
shangˋ fang ˉ hanˋ pangˊ bian ˉ de˙ ziˋ fuˊ
Characters above and to the side | The characters above and to the side
我抓起旁邊的試管拋到半空中
woˇ zhua ˉ qiˇ pangˊ bian ˉ de˙ shiˋ guanˇ pao ˉ daoˋ banˋ kong ˉ zhong ˉ
I grabbed the test tube next to me and threw it into the air
我 | 抓起 | 抓起 | 旁邊 | 旁邊 | 的 | 試管 | 試管 | 拋 | 到半空中 | 半空 | 空中 | 空中
該告退的時候了
gai ˉ gaoˋ tuiˋ de˙ shiˊ houˋ le˙
It was time to leave | It was time to withdraw | It was time to quit
就是我昏迷的原因
jiuˋ shiˋ woˇ hun ˉ miˊ de˙ yuanˊ yin ˉ
That's why I was in a coma
減速的
jianˇ suˋ de˙
To slow down | Slow down | Slows down | Slowing down | Slowed down | To decrease speed | Decrease speed | Decreases speed | Decreasing speed | Decreased speed
在短期記憶的限制內
zaiˋ duanˇ qi ˉ jiˋ yiˋ de˙ xianˋ zhiˋ neiˋ
Within the limits of short-term memory
在短期記憶的限制範圍內
zaiˋ duanˇ qi ˉ jiˋ yiˋ de˙ xianˋ zhiˋ fanˋ weiˊ neiˋ
Within the limits of short term memory
事情的走向愈來愈詭異
shiˋ qingˊ de˙ zouˇ xiangˋ yuˋ laiˊ yuˋ guiˇ yiˋ
Things are getting weirder and weirder | Things are getting more and more weird
把事情的邏輯再想一遍
baˇ shiˋ qingˊ de˙ luoˊ jiˊ zaiˋ xiangˇ yiˊ bianˋ
Run through the logic of matter one more time
毫不留情的思緒列車
haoˊ buˋ liuˊ qingˊ de˙ si ˉ xuˋ lieˋ che ˉ
Unrelenting train of thought | Relentless train of thought
體察實情的本領
tiˇ chaˊ shiˊ qingˊ de˙ benˇ lingˇ
Ability to understand the real situation | Ability to see the truth
我們試圖做的事情的原始想法
woˇ men˙ shiˋ tuˊ zuoˋ de˙ shiˋ qingˊ de˙ yuanˊ shiˇ xiangˇ faˇ
The original idea of what we are trying to do | The original idea of what we were trying to do
我們 | 我們 | 試圖 | 試圖 | 做的 | 的事情 | 事情 | 事情 | 的 | 原始 | 原始 | 想法 | 想法
推動我們所做的事情的動力
tui ˉ dongˋ woˇ men˙ suoˇ zuoˋ de˙ shiˋ qingˊ de˙ dongˋ liˋ
Drives what we do | Drives what we are doing | What drives what we do?
你遲早會習慣的
niˇ chiˊ zaoˇ huiˋ xiˊ guanˋ de˙
You will get used to it | You will get used to it sooner or later
妳遲早會習慣的
niˇ chiˊ zaoˇ huiˋ xiˊ guanˋ de˙
You will get used to it | You will get used to it sooner or later
這實部是由我們通常習慣的數字組成
zheˋ shiˊ buˋ shiˋ youˊ woˇ men˙ tong ˉ changˊ xiˊ guanˋ de˙ shuˋ ziˋ zuˇ chengˊ
The real part is made up of numbers as we are generally used to them
這 | 實部 | 實部 | 是由 | 是由 | 我們 | 我們 | 通常 | 通常 | 習慣 | 習慣 | 的 | 數字 | 數字 | 組成 | 組成
較自然而人性的道路
jiaoˋ ziˋ ranˊ erˊ renˊ xingˋ de˙ daoˋ luˋ
The more natural and human way
做了一篇題為科技獨立性的部落格文章
zuoˋ le˙ yiˋ pian ˉ tiˊ weiˊ ke ˉ jiˋ duˊ liˋ xingˋ de˙ buˋ luoˋ geˊ wenˊ zhang ˉ
Did a blog post entitled Tech Independence
做了 | 做了 | 一 | 篇 | 題為 | 題為 | 科技 | 科技 | 獨立 | 獨立 | 獨立性 | 的 | 部落 | 部落 | 部落格 | 文章 | 文章
鍋爐的壓力爬升到毀滅性的高度
guo ˉ luˊ de˙ ya ˉ liˋ paˊ sheng ˉ daoˋ huiˇ mieˋ xingˋ de˙ gao ˉ duˋ
The boiler's pressure rose to a destructively high level
鍋爐 | 鍋爐 | 的 | 壓力 | 壓力 | 爬升 | 升到 | 升到 | 毀滅 | 毀滅 | 毀滅性 | 的 | 高度 | 高度
世界沒有比好奇心更屬於人性的東西了
shiˋ jieˋ meiˊ youˇ biˇ haoˋ qiˊ xin ˉ gengˋ shuˇ yuˊ renˊ xingˋ de˙ dong ˉ xi ˉ le˙
Nothing more human than curiosity
世界 | 世界 | 沒有 | 沒有 | 比 | 好奇 | 好奇 | 好奇心 | 更 | 屬於 | 屬於 | 人性 | 人性 | 的 | 東西 | 東西 | 了
我們可能不會遇到令人恐懼的情況
woˇ men˙ keˇ nengˊ buˊ huiˋ yuˋ daoˋ lingˋ renˊ kongˇ juˋ de˙ qingˊ kuangˋ
We may not encounter fearful situations | We may not get into fearful situations
我們 | 我們 | 可能 | 可能 | 不會 | 不會 | 遇到 | 遇到 | 令人 | 令人 | 恐懼 | 恐懼 | 的 | 情況 | 情況
沒什麼好擔心的
meiˊ shenˊ me˙ haoˇ dan ˉ xin ˉ de˙
There's nothing to worry about
沒有什麼好擔心的了
meiˊ youˇ shenˊ me˙ haoˇ dan ˉ xin ˉ de˙ le˙
Nothing to worry about
一個小小穿白裙的人形
yiˊ ge˙ xiaoˇ xiaoˇ chuan ˉ baiˊ qunˊ de˙ renˊ xingˊ
A small figure wearing a white dress
互補的雙重觀點
huˋ buˇ de˙ shuang ˉ zhongˋ guan ˉ dianˇ
Complementary dual points of view | Complementary dual views | Complementary dual perspectives
最驚人的事
zuiˋ jing ˉ renˊ de˙ shiˋ
Most astonishing thing | Most astonishing things
每個人的需求
meiˇ ge˙ renˊ de˙ xu ˉ qiuˊ
Every persons needs | Every persons requirements
這女人的很多事情是他不明白的
zheˋ nuuˇ renˊ de˙ henˇ duo ˉ shiˋ qingˊ shiˋ ta ˉ buˋ mingˊ baiˊ de˙
There was a lot he didn't know about her
這 | 女人 | 女人 | 的 | 很多 | 很多 | 事情 | 事情 | 是 | 他 | 不明 | 明白 | 明白 | 的
像窮苦人的小母牛
xiangˋ qiongˊ kuˇ renˊ de˙ xiaoˇ muˇ niuˊ
Like a poor man's heifer
從某些人的觀點
congˊ mouˇ xie ˉ renˊ de˙ guan ˉ dianˇ
From the point of view of some people
是極煩人的事
shiˋ jiˊ fanˊ renˊ de˙ shiˋ
Extremely annoying | Especially tiresome | It's extremely annoying
直視那人的眼睛
zhiˊ shiˋ neiˋ renˊ de˙ yanˇ jing ˉ
Look into the man's eyes | Looks into the man's eyes | Looked into the man's eyes
亮到閃瞎人的白色
liangˋ daoˋ shanˇ xia ˉ renˊ de˙ baiˊ seˋ
Blindingly white
他不理會上頭那個人的嘲諷
ta ˉ buˋ liˇ huiˋ shangˋ touˊ neiˋ ge˙ renˊ de˙ chaoˊ fengˋ
He ignored the goading of the person above
她不理會上頭那個人的嘲諷
ta ˉ buˋ liˇ huiˋ shangˋ touˊ neiˋ ge˙ renˊ de˙ chaoˊ fengˋ
She ignored the goading of the person above
更深入的長期記憶嵌入
gengˋ shen ˉ ruˋ de˙ changˊ qi ˉ jiˋ yiˋ qian ˉ ruˋ
Deeper embedding in long term memory
可供出入的通路板
keˇ gong ˉ chu ˉ ruˋ de˙ tong ˉ luˋ banˇ
Access panel | Access panels
這是我們在白日夢中進入的心態
zheˋ shiˋ woˇ men˙ zaiˋ baiˊ riˋ mengˋ zhong ˉ jinˋ ruˋ de˙ xin ˉ taiˋ
It is the state of mind we enter when we daydream
這是 | 是我 | 我們 | 我們 | 在 | 白日夢 | 白日夢 | 夢中 | 夢中 | 進入 | 進入 | 的 | 心態 | 心態
也可以設置使得外部系統試圖引入的任何變化都以最小化對該系統影響的方式被吸收
yeˇ keˇ yiˇ sheˋ zhiˋ shiˇ deˊ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ shiˋ tuˊ yinˇ ruˋ de˙ renˋ heˊ bianˋ huaˋ dou ˉ yiˇ zuiˋ xiaoˇ huaˋ duiˋ gai ˉ xiˋ tongˇ yingˇ xiangˇ de˙ fang ˉ shiˋ beiˋ xi ˉ shou ˉ
It can also be set up so that any changes that an external system attempts to introduce are absorbed in a way that minimizes the impact on that system
也可 | 可以 | 可以 | 設置 | 設置 | 使得 | 使得 | 外部 | 外部 | 系統 | 系統 | 試圖 | 試圖 | 引入 | 引入 | 的 | 任何 | 任何 | 變化 | 變化 | 都 | 以 | 最小 | 最小 | 最小化 | 對 | 該系統 | 系統 | 系統 | 影響 | 影響 | 的方式 | 方式 | 方式 | 被 | 吸收 | 吸收
我們可以將這比作水在感受它所流經的渠道或倒入的容器
woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ zheˋ biˇ zuoˋ shuiˇ zaiˋ ganˇ shouˋ ta ˉ suoˇ liuˊ jing ˉ de˙ quˊ daoˋ huoˋ daoˇ ruˋ de˙ rongˊ qiˋ
We could liken this to water feeling the channel it is flowing along or the container it is poured into
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 可以將 | 這 | 比作 | 比作 | 水 | 在 | 感受 | 感受 | 它 | 所 | 流 | 經 | 的 | 渠道 | 渠道 | 或 | 倒入 | 倒入 | 的 | 容器 | 容器
我們可以將這比喻為水感受到它正在流經的任何渠道或被倒入的任何容器
woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ zheˋ biˇ yuˋ weiˊ shuiˇ ganˇ shouˋ daoˋ ta ˉ zhengˋ zaiˋ liuˊ jing ˉ de˙ renˋ heˊ quˊ daoˋ huoˋ beiˋ daoˇ ruˋ de˙ renˋ heˊ rongˊ qiˋ
We could liken this to water sensing whatever channel it is flowing through or container it is being poured into
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 可以將 | 可以將這比喻 | 比喻 | 比喻 | 為 | 水 | 感受 | 受到 | 受到 | 它 | 正在 | 正在 | 正在流經 | 正在流經 | 的 | 任何 | 任何 | 渠道 | 渠道 | 或 | 被 | 倒入 | 倒入 | 的 | 任何 | 任何 | 容器 | 容器
唯一適合的心臟
weiˊ yiˊ shiˋ heˊ de˙ xin ˉ zang ˉ
The only suitable heart | The only heart suitable
兩道早已癒合的傷疤
liangˇ daoˋ zaoˇ yiˇ yuˋ heˊ de˙ shang ˉ ba ˉ
Two long-healed scars
這就是想法概念的用武之地
zheˋ jiuˋ shiˋ xiangˇ faˇ gaiˋ nianˋ de˙ yongˋ wuˇ zhi ˉ de˙
This is where the concept of an idea comes in | This is where the concept of the idea comes in
分析樣本所含的元素
fen ˉ xi ˉ yangˋ benˇ suoˇ hanˊ de˙ yuanˊ suˋ
Analyze the elements contained in the sample
不是來開會的
buˊ shiˋ laiˊ kai ˉ huiˋ de˙
Didn't come for a meeting | Aren't having a convention
一種以恆星為食的生物
yiˋ zhongˇ yiˇ hengˊ xing ˉ weiˊ shiˊ de˙ sheng ˉ wuˋ
An organism that feeds on stars | A creature that feeds on stars
當地作物豐饒的溪谷
dang ˉ diˋ zuoˋ wuˋ feng ˉ raoˊ de˙ qi ˉ guˇ
Vales rich with indigenous produce | Valleys filled with local crops
肚子餓的時候
duˋ ziˇ eˋ de˙ shiˊ houˋ
When hungry | When you are hungry | When starving | When you are starving
一個非常非常餓的植物學家
yiˊ ge˙ fei ˉ changˊ fei ˉ changˊ eˋ de˙ zhiˊ wuˋ xueˊ jia ˉ
A very hungry botanist
看到工作有進展感覺挺不錯的
kanˋ daoˋ gong ˉ zuoˋ youˇ jinˋ zhanˇ ganˇ jueˊ tingˇ buˊ cuoˋ de˙
It's nice to see the work progressing | It's nice to seem some progress (in the work)
看到 | 看到 | 工作 | 工作 | 有 | 進展 | 進展 | 感覺 | 感覺 | 感覺挺不錯 | 不錯 | 不錯 | 的
少跟戴目鏡的人過不去
shaoˇ gen ˉ daiˋ muˋ jingˋ de˙ renˊ guoˋ buˊ quˋ
Don't mess with someone wearing sights
有加重槓鈴的後背深蹲
youˇ jia ˉ zhongˋ gangˋ lingˊ de˙ houˋ beiˋ shen ˉ dun ˉ
Back squat with weighted barbell
小鎮的維修人員
xiaoˇ zhenˋ de˙ weiˊ xiu ˉ renˊ yuanˊ
Town maintenance staff or crew
一扇有十二道鎖的大門
yiˋ shan ˉ youˇ shiˊ erˋ daoˋ suoˇ de˙ daˋ menˊ
A gate with twelve locks
鎂的原子量
meiˇ de˙ yuanˊ ziˇ liangˋ
Atomic weight of magnesium | Magnesium's atomic weight
雜七雜八的東西
zaˊ qi ˉ zaˊ ba ˉ de˙ dong ˉ xi ˉ
All the different things | All the bits and pieces
大部分的一天
daˋ buˋ fen ˉ de˙ yiˋ tian ˉ
Most of a day | The better part of a day
以便一部分的運動無努力地傳遞到其他部分
yiˇ bianˋ yiˊ buˋ fen ˉ de˙ yunˋ dongˋ wuˊ nuˇ liˋ de˙ chuanˊ diˋ daoˋ qiˊ ta ˉ buˋ fen ˉ
So that the movement of one part of the body is effortlessly transmitted to other parts
以便 | 以便 | 一部 | 部分 | 部分 | 的 | 運動 | 運動 | 無 | 努力 | 努力 | 地 | 傳遞 | 傳遞 | 傳遞到 | 其他 | 其他 | 部分 | 部分
我們大部分的思考都是提前進行的
woˇ men˙ daˋ buˋ fen ˉ de˙ si ˉ kaoˇ dou ˉ shiˋ tiˊ qianˊ jinˋ xingˊ de˙
We do most of the thinking ahead of time
我們 | 我們 | 大部分 | 部分 | 部分 | 的 | 思考 | 思考 | 都是 | 都是 | 提前 | 前進 | 進行 | 進行 | 提前進行的
把他們大部分的法力放進一件物品
baˇ ta ˉ men˙ daˋ buˋ fen ˉ de˙ faˇ liˋ fangˋ jinˋ yiˊ jianˋ wuˋ pinˇ
Place most of their magic into an object
把 | 他們 | 他們 | 大部分 | 部分 | 部分 | 的 | 法力 | 法力 | 放進 | 放進 | 一件 | 一件 | 物品 | 物品
對抗我們身體某部分的重量
duiˋ kangˋ woˇ men˙ shen ˉ tiˇ mouˇ buˋ fenˋ de˙ zhongˋ liangˋ
Work against the weight of some part of our body
它們也是我們為了學習而拆分的事物
ta ˉ men˙ yeˇ shiˋ woˇ men˙ weiˊ le˙ xueˊ xiˊ erˊ chai ˉ fen ˉ de˙ shiˋ wuˋ
They are also the things we take apart in order to learn
它們 | 它們 | 也是 | 是我 | 我們 | 我們 | 為了 | 為了 | 學習 | 學習 | 而 | 拆分 | 拆分 | 的 | 事物 | 事物
骨盆的下側部份
guˇ penˊ de˙ xiaˋ ceˋ buˋ fenˋ
Pelvic Girdle Lower Portion
小的流動性爆發
xiaoˇ de˙ liuˊ dongˋ xingˋ baoˋ fa ˉ
Little bursts of fluidity | Small bursts of fluidity
位嬌小的美洲亞裔女子
weiˋ jiao ˉ xiaoˇ de˙ meiˇ zhou ˉ yaˋ yiˋ nuuˇ ziˇ
A petite American-Asian woman
掛滿細小的水珠
guaˋ manˇ xiˋ xiaoˇ de˙ shuiˇ zhu ˉ
Tiny drops of water suspended everywhere
都是極小的粒子
dou ˉ shiˋ jiˊ xiaoˇ de˙ liˋ ziˇ
Are all tiny particles | Are both tiny particles | Are tiny particles
成一套較小的相互連接的模型
chengˊ yiˊ taoˋ jiaoˋ xiaoˇ de˙ xiang ˉ huˋ lianˊ jie ˉ de˙ moˊ xingˊ
Into a set of smaller interconnected models
重組這些較小的元素
zhongˋ zuˇ zheˋ xie ˉ jiaoˋ xiaoˇ de˙ yuanˊ suˋ
Reorder these smaller elements
把它們分解成較小的組
baˇ ta ˉ men˙ fen ˉ jieˇ chengˊ jiaoˋ xiaoˇ de˙ zuˇ
Break them down into smaller groups | Breaks them down into smaller groups | Broke them down into smaller groups
將大任務分解成較小的任務
jiang ˉ daˋ renˋ wuˋ fen ˉ jieˇ chengˊ jiaoˋ xiaoˇ de˙ renˋ wuˋ
Break down a large task into smaller ones | Break down large tasks into smaller ones
以便我們可以用零或最小的延遲時間對該變化作出反應
yiˇ bianˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ yongˋ lingˊ huoˋ zuiˋ xiaoˇ de˙ yanˊ chiˊ shiˊ jian ˉ duiˋ gai ˉ bianˋ huaˋ zuoˋ chu ˉ fanˇ ying ˉ
So that we can respond to that change with zero or minimal lag time
以便 | 以便 | 我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 我們可以用 | 零 | 或 | 最小 | 最小 | 的 | 延遲 | 延遲 | 時間 | 時間 | 對 | 該變化 | 變化 | 化作 | 作出 | 作出 | 反應 | 反應
有什麼要效勞的
youˇ shenˊ me˙ yaoˋ xiaoˋ laoˊ de˙
Can I be of assistance? | Can I help you?
他是早看過試爆的設計者之一
ta ˉ shiˋ zaoˇ kanˋ guoˋ shiˋ baoˋ de˙ sheˋ jiˋ zheˇ zhi ˉ yi ˉ
He was one of the designers who'd seen the test explosion earlier
他是 | 他是 | 早看過 | 看過 | 看過 | 試爆 | 試爆 | 的 | 設計 | 設計 | 設計者 | 之一 | 之一
腐爛的跡象
fuˇ lanˋ de˙ ji ˉ xiangˋ
Signs of rot | Signs of rotting | Signs of decay
一頂破爛的高禮帽
yiˋ dingˇ poˋ lanˋ de˙ gao ˉ liˇ maoˋ
A battered top hat
鍋爐的壓力爬升到毀滅性的高度
guo ˉ luˊ de˙ ya ˉ liˋ paˊ sheng ˉ daoˋ huiˇ mieˋ xingˋ de˙ gao ˉ duˋ
The boiler's pressure rose to a destructively high level
鍋爐 | 鍋爐 | 的 | 壓力 | 壓力 | 爬升 | 升到 | 升到 | 毀滅 | 毀滅 | 毀滅性 | 的 | 高度 | 高度
亂糟糟的金髮
luanˋ zao ˉ zao ˉ de˙ jin ˉ faˇ
Messy blonde hair | Toussled blonde hair
談了一場亂七八糟的戀愛
tanˊ le˙ yiˋ changˇ luanˋ qi ˉ ba ˉ zao ˉ de˙ lianˋ aiˋ
Had a messy love affair
模糊的輪廓
moˊ huˊ de˙ lunˊ kuoˋ
Blurry shapes | Blurred shapes | Blurry outlines | Blurred outlines
麵粉的價格比米貴很多
mianˋ fenˇ de˙ jiaˋ geˊ biˇ miˇ guiˋ henˇ duo ˉ
Flour was much more expensive than rice
人類的低劣本性
renˊ leiˋ de˙ di ˉ lieˋ benˇ xingˋ
Humanity's baser natures | People's baser natures
認識一種特定鳥類的名字並能夠識別它
renˋ shiˊ yiˋ zhongˇ teˋ dingˋ niaoˇ leiˋ de˙ mingˊ ziˋ bingˋ nengˊ gouˋ shiˊ bieˊ ta ˉ
Knowing the name of a particular bird and being able to identify it
認識 | 認識 | 一種 | 一種 | 特定 | 特定 | 鳥類 | 鳥類 | 的 | 名字 | 名字 | 並 | 能夠 | 能夠 | 識別 | 識別 | 它
純粹的意外事故
chunˊ cuiˋ de˙ yiˋ waiˋ shiˋ guˋ
Pure accident | A pure accident | Pure accidents
有意義的資訊
youˇ yiˋ yiˋ de˙ zi ˉ xunˋ
Meaningful information | Significant information
受到正義的制裁
shouˋ daoˋ zhengˋ yiˋ de˙ zhiˋ caiˊ
Bring to justice | Brought to justice
清晰定義的特徵
qing ˉ xi ˉ dingˋ yiˋ de˙ teˋ zheng ˉ
Clearly defined features | Clearly defined characteristics
由清晰定義的筆劃組成
youˊ qing ˉ xi ˉ dingˋ yiˋ de˙ biˇ huaˋ zuˇ chengˊ
Made up of clearly defined brush strokes
不是什麼有意義的字句
buˊ shiˋ shenˊ me˙ youˇ yiˋ yiˋ de˙ ziˋ juˋ
Not anything that makes sense
分解成清晰定義的元件
fen ˉ jieˇ chengˊ qing ˉ xi ˉ dingˋ yiˋ de˙ yuanˊ jianˋ
Broken down into clearly defined elements
它們也是可以重新定義的
ta ˉ men˙ yeˇ shiˋ keˇ yiˇ chongˊ xin ˉ dingˋ yiˋ de˙
They can also be redefined | They are also redefinable
正常的交易慣例
zhengˋ changˊ de˙ jiao ˉ yiˋ guanˋ liˋ
Normal business practice | Standard business practice
你得上教堂的量
niˇ deiˇ shangˋ jiaoˋ tangˊ de˙ liangˋ
The number of times you had to go to church | The amount of church you had to attend
直觀的解決方案
zhiˊ guan ˉ de˙ jieˇ jueˊ fang ˉ anˋ
Intuitive solution | Intuitive solutions
在他們眼中墮落的是我們
zaiˋ ta ˉ men˙ yanˇ zhong ˉ duoˋ luoˋ de˙ shiˋ woˇ men˙
In their eyes it is us who are degenerates
唯一活著的人類
weiˊ yiˋ huoˊ zhe˙ de˙ renˊ leiˋ
The only living human being | The only living human | Only living human
在人海茫茫的洛杉磯
zaiˋ renˊ haiˇ mangˊ mangˊ de˙ luoˋ sha ˉ ji ˉ
In the vast crowds of Los Angeles | In the crowds of Los Angeles
百萬的平方
baiˇ wanˋ de˙ pingˊ fang ˉ
One million squared | One trillion | A trillion | Trillion
一條空蕩的走廊
yiˋ tiaoˊ kong ˉ dangˋ de˙ zouˇ langˊ
An empty corridor | A deserted hallway
丟過空蕩蕩的深溝
diu ˉ guoˋ kong ˉ dangˋ dangˋ de˙ shen ˉ gou ˉ
Throw across the empty pit
一張薄薄的紙
yiˋ zhang ˉ boˊ boˊ de˙ zhiˇ
A thin piece of paper | A thin slip of paper
大腦中稱為島葉的部分
daˋ naoˇ zhong ˉ cheng ˉ weiˊ daoˇ yeˋ de˙ buˋ fen ˉ
Part of the brain called the insula | The part of the brain called the insula
以便我們繼續作為一個統一的整體一起移動
yiˇ bianˋ woˇ men˙ jiˋ xuˋ zuoˋ weiˊ yiˊ ge˙ tongˇ yiˋ de˙ zhengˇ tiˇ yiˋ qiˇ yiˊ dongˋ
So that we continue to move together as a unified whole
以便 | 以便 | 我們 | 我們 | 繼續 | 繼續 | 作為 | 作為 | 一個 | 一個 | 統一 | 統一 | 的 | 整體 | 整體 | 一起 | 一起 | 移動 | 移動
欣賞外頭的雨景
xin ˉ shangˇ waiˋ touˊ de˙ yuˇ jingˇ
Enjoy watching it rain outside | Like watching it rain outside
黏在他眉頭的皮膚
nianˊ zaiˋ ta ˉ meiˊ touˊ de˙ piˊ fu ˉ
Glued to the skin of his brow
夢到的都是惡夢
mengˋ daoˋ de˙ dou ˉ shiˋ eˋ mengˋ
The dreams were all nightmares
得到的方程式
deˊ daoˋ de˙ fang ˉ chengˊ shiˋ
The resulting equation | Resulting equation | The obtained equation | The equation obtained | Obtained equation
應該料到的
ying ˉ gai ˉ liaoˋ daoˋ de˙
Should have known | Should have foreseen | Should have expected
我們最終得到的是
woˇ men˙ zuiˋ zhong ˉ deˊ daoˋ de˙ shiˋ
What we end up with is
我在路上遇到的男孩
woˇ zaiˋ luˋ shangˋ yuˋ daoˋ de˙ nanˊ haiˊ
The boy I met on the road | The boy I met on my journey
根據他們得到的數據
gen ˉ juˋ ta ˉ men˙ deˊ daoˋ de˙ shuˋ juˋ
According to their data
這正是我得到的
zheˋ zhengˋ shiˋ woˇ deˊ daoˋ de˙
That's exactly what I got | That's what I got
它通過我們學到的任何事物建立模型
ta ˉ tong ˉ guoˋ woˇ men˙ xueˊ daoˋ de˙ renˋ heˊ shiˋ wuˋ jianˋ liˋ moˊ xingˊ
It builds models as a result of anything that we learn
它 | 通過 | 通過 | 我們 | 我們 | 學到 | 學到 | 的 | 任何 | 任何 | 事物 | 事物 | 建立 | 建立 | 模型 | 模型
我們可以認識到的東西
woˇ men˙ keˇ yiˇ renˋ shiˊ daoˋ de˙ dong ˉ xi ˉ
Something we can recognize
那可是我沒想到的作法
naˋ keˇ shiˋ woˇ meiˊ xiangˇ daoˋ de˙ zuoˋ faˇ
That approach had not occurred to me | That is an approach that I had not thought of
接下來我們注意到的是
jie ˉ xiaˋ laiˊ woˇ men˙ zhuˋ yiˋ daoˋ de˙ shiˋ
The next thing we notice is
她不知道她是怎麼辦到的
ta ˉ buˋ zhi ˉ daoˋ ta ˉ shiˋ zenˇ me˙ banˋ daoˋ de˙
She doesn't know how she does it
我們完成時可以認識到的東西
woˇ men˙ wanˊ chengˊ shiˊ keˇ yiˇ renˋ shiˊ daoˋ de˙ dong ˉ xi ˉ
Something that we can recognize when we've completed it | Something that we can recognize when we've done
通常沒有什麼是我弄不到的
tong ˉ changˊ meiˊ youˇ shenˊ me˙ shiˋ woˇ nongˋ buˊ daoˋ de˙
There isn't much that I can't get
通常 | 通常 | 沒有 | 沒有 | 什麼 | 什麼 | 是我 | 我弄不到 | 我弄不到 | 不到 | 不到 | 的
我們可能能夠對剛剛感知到的變化做出反應
woˇ men˙ keˇ nengˊ nengˊ gouˋ duiˋ gang ˉ gang ˉ ganˇ zhi ˉ daoˋ de˙ bianˋ huaˋ zuoˋ chu ˉ fanˇ ying ˉ
We may be able to respond to the change that we've just sensed
我們 | 我們 | 可能 | 可能 | 能夠 | 能夠 | 對 | 剛剛 | 剛剛 | 感知 | 感知 | 感知到 | 的 | 變化 | 變化 | 做出 | 做出 | 反應 | 反應
可不是隨便在電話簿裡查得到的正式組織
keˇ buˊ shiˋ suiˊ bianˋ zaiˋ dianˋ huaˋ buˋ liˇ chaˊ deˊ daoˋ de˙ zhengˋ shiˋ zuˇ zhi ˉ
Was not a a formal organization that could be found in a phone book
可不是 | 不是 | 不是 | 隨便 | 隨便 | 在電話簿裡查得到 | 電話 | 電話 | 電話簿 | 在電話簿裡查得到 | 查得到 | 得到 | 得到 | 的 | 正式 | 正式 | 組織 | 組織
這就是流動心態能讓我們做到的
zheˋ jiuˋ shiˋ liuˊ dongˋ xin ˉ taiˋ nengˊ rangˋ woˇ men˙ zuoˋ daoˋ de˙
This is what the fluid mind state allows us to do
這就 | 就是 | 就是 | 流動 | 流動 | 心態 | 心態 | 能讓 | 讓我 | 我們 | 我們 | 做到 | 做到 | 的
它們是我們在學習騎摩托車時學到的個別技能
ta ˉ men˙ shiˋ woˇ men˙ zaiˋ xueˊ xiˊ qiˊ moˊ tuo ˉ che ˉ shiˊ xueˊ daoˋ de˙ ge˙ bieˊ jiˋ nengˊ
They are the individual skills we learn while learning to ride a motorbike
它們 | 它們 | 是我 | 我們 | 我們 | 在學習騎摩托車時 | 學習 | 學習 | 騎摩托車 | 摩托 | 摩托 | 摩托車 | 在學習騎摩托車時 | 學到 | 學到 | 的 | 個別 | 個別 | 技能 | 技能
我用幾張錫箔紙和口香糖就能辦到的
woˇ yongˋ jiˇ zhang ˉ xi ˉ boˊ zhiˇ hanˋ kouˇ xiang ˉ tangˊ jiuˋ nengˊ banˋ daoˋ de˙
All I needed to do it was some tin foil and chewing gum
我用 | 我用 | 幾張 | 幾張 | 錫箔紙 | 錫箔紙 | 錫箔紙 | 和 | 口香糖 | 口香糖 | 口香糖 | 就 | 能 | 辦到 | 辦到 | 的
正如在解決簡單數學問題的上下文中談到的
zhengˋ ruˊ zaiˋ jieˇ jueˊ jianˇ dan ˉ shuˋ xueˊ wenˋ tiˊ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhong ˉ tanˊ daoˋ de˙
As talked about in the context of solving simple math questions
正如 | 正如 | 在解決簡單數學問題的上下文中 | 解決 | 解決 | 簡單 | 簡單 | 數學 | 學問 | 問題 | 問題 | 在解決簡單數學問題的上下文中 | 上下 | 上下 | 上下文 | 在解決簡單數學問題的上下文中 | 談到 | 談到 | 的
但我們也必須確保我們有能力對我們所感知到的做出回應
danˋ woˇ men˙ yeˇ biˋ xu ˉ queˋ baoˇ woˇ men˙ youˇ nengˊ liˋ duiˋ woˇ men˙ suoˇ ganˇ zhi ˉ daoˋ de˙ zuoˋ chu ˉ huiˊ ying ˉ
But we have to ensure we have the ability to respond to what we sense
但 | 我們 | 我們 | 也 | 必須 | 必須 | 確保 | 確保 | 我們 | 我們 | 有能力 | 能力 | 能力 | 對我 | 我們 | 我們 | 我們所感知到 | 感知 | 感知 | 感知到 | 的 | 做出 | 做出 | 回應 | 回應
這些是我們在自己和事件視界之間可以注意到的一些事情
zheˋ xie ˉ shiˋ woˇ men˙ zaiˋ ziˋ jiˇ hanˋ shiˋ jianˋ shiˋ jieˋ zhi ˉ jian ˉ keˇ yiˇ zhuˋ yiˋ daoˋ de˙ yiˋ xie ˉ shiˋ qingˊ
These are some of the things we can notice between ourselves and our event horizon | These are some of the things we can notice between ourselves and the event horizon
這些 | 這些 | 是我 | 我們 | 我們 | 在 | 自己 | 自己 | 和 | 事件 | 事件 | 視界 | 視界 | 之間 | 之間 | 可以 | 可以 | 注意 | 注意 | 注意到 | 的 | 一些 | 一些 | 事情 | 事情
我們可以專注於感知並根據思考幫助我們構建的心智模型來回應我們所感知到的
woˇ men˙ keˇ yiˇ zhuan ˉ zhuˋ yuˊ ganˇ zhi ˉ bingˋ gen ˉ juˋ si ˉ kaoˇ bang ˉ zhuˋ woˇ men˙ gouˋ jianˋ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ laiˊ huiˊ ying ˉ woˇ men˙ suoˇ ganˇ zhi ˉ daoˋ de˙
We can focus on sensing and responding to what we sense based on the mental models that thinking helped us to build
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 專注 | 專注 | 專注於 | 感知 | 感知 | 並 | 根據 | 根據 | 思考 | 思考 | 幫助 | 幫助 | 我們 | 我們 | 構建 | 構建 | 的 | 心智 | 心智 | 模型 | 模型 | 來回 | 回應 | 回應 | 我們 | 我們 | 我們所感知到 | 感知 | 感知 | 感知到 | 的
一個星期五的下午
yiˊ ge˙ xing ˉ qi ˉ wuˇ de˙ xiaˋ wuˇ
One Friday afternoon | On a Friday afternoon
驅邪的功能
qu ˉ xieˊ de˙ gong ˉ nengˊ
Function of removing evil | Demon removing function
為一天的活動做準備
weiˊ yiˋ tian ˉ de˙ huoˊ dongˋ zuoˋ zhunˇ beiˋ
Got ready for the day's activities | Prepare for the day's activities | Prepared for the day's activities
經過連續幾天的四處搜索
jing ˉ guoˋ lianˊ xuˋ jiˇ tian ˉ de˙ siˋ chuˋ sou ˉ suoˇ
After several days of searching everywhere | After several days of searching all around
一段我跟某個捲入虛假末日論的人聊天的隨機記憶
yiˊ duanˋ woˇ gen ˉ mouˇ ge˙ juanˇ ruˋ xu ˉ jiaˇ moˋ riˋ lunˋ de˙ renˊ liaoˊ tian ˉ de˙ suiˊ ji ˉ jiˋ yiˋ
A random memory of me talking with someone involved in bogus doomsday theories
一段 | 一段 | 我 | 跟某個捲入虛假末日論的人聊天 | 某個 | 某個 | 捲入 | 捲入 | 虛假 | 虛假 | 末日 | 末日 | 虛假末日論 | 跟某個捲入虛假末日論的人聊天 | 跟某個捲入虛假末日論的人聊天 | 聊天 | 聊天 | 的 | 隨機 | 隨機 | 記憶 | 記憶
我是獨一無二的
woˇ shiˋ duˊ yiˋ wuˊ erˋ de˙
I'm unique | I'm one of a kind
自然的和人工的都有
ziˋ ranˊ de˙ hanˋ renˊ gong ˉ de˙ dou ˉ youˇ
Both natural and man-made
有效教授這個技巧的方法
youˇ xiaoˋ jiaoˋ shouˋ zheˋ ge˙ jiˋ qiaoˇ de˙ fang ˉ faˇ
Effective methods for teaching this skill | Effective methods for teaching this technique
乘積是正的
chengˊ ji ˉ shiˋ zhengˋ de˙
The product is positive | Have a positive product
目睹女王和親王的穿著後
muˋ duˇ nuuˇ wangˊ hanˋ qin ˉ wangˊ de˙ chuan ˉ zhe˙ houˋ
After seeing what the Queen and prince consort were wearing
庫珀的十歲女兒
kuˋ poˋ de˙ shiˊ suiˋ nuuˇ erˊ
Cooper's ten year old daughter
我們可能會錯過某物從盲點中出現的那一刻
woˇ men˙ keˇ nengˊ huiˋ cuoˋ guoˋ mouˇ wuˋ congˊ mangˊ dianˇ zhong ˉ chu ˉ xianˋ de˙ naˋ yiˊ keˋ
We may miss the moment something appears from within the blindspot
我們 | 我們 | 可能 | 能會 | 能會 | 錯過 | 錯過 | 某物 | 某物 | 從 | 盲點 | 盲點 | 中 | 出現 | 出現 | 的 | 那一刻 | 一刻 | 一刻
玩的是一樣的手法
wanˊ de˙ shiˋ yiˊ yangˋ de˙ shouˇ faˇ
Play the same way | Playing in the same way | Run the same racket | Running the same racket
但是地球的土壤裡還有更多火星土壤中沒有的東西
danˋ shiˋ de˙ qiuˊ de˙ tuˇ rangˇ liˇ haiˊ youˇ gengˋ duo ˉ huoˇ xing ˉ tuˇ rangˇ zhong ˉ meiˊ youˇ de˙ dong ˉ xi ˉ
But there are a lot of things in Earth soil that Martian soil doesn't have
但是 | 但是 | 地球 | 地球 | 的 | 土壤 | 土壤 | 裡 | 還有 | 有更多 | 更多 | 更多 | 火星 | 火星 | 土壤 | 土壤 | 中 | 沒有 | 有的 | 有的 | 東西 | 東西
合理的工作時間
heˊ liˇ de˙ gong ˉ zuoˋ shiˊ jian ˉ
Reasonable working hours | Decent working hours
正在處理的內容
zhengˋ zaiˋ chuˋ liˇ de˙ neiˋ rongˊ
What is being processed | What is being worked on | Content being processed | Content being worked on
我得以自理的狀態
woˇ deˊ yiˇ ziˋ liˇ de˙ zhuangˋ taiˋ
I can take care of myself
我們正在處理的任何想法或想法有多麼了解
woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ chuˋ liˇ de˙ renˋ heˊ xiangˇ faˇ huoˋ xiangˇ faˇ youˇ duo ˉ me˙ liaoˇ jieˇ
How well we understand any idea or ideas we are working on | How well do we understand any idea or ideas we are working on?
我們 | 我們 | 正在 | 正在 | 處理 | 處理 | 的 | 任何 | 任何 | 想法 | 想法 | 想法或想法 | 想法 | 想法 | 有多 | 多麼 | 多麼 | 了解 | 了解
根據我們所處理的內容
gen ˉ juˋ woˇ men˙ suoˇ chuˋ liˇ de˙ neiˋ rongˊ
Based on what we deal with | Based on what we work with | Based on what we are dealing with | Based on what we are working with | Depending on what we are working with
不必是堅固或物理的
buˊ biˋ shiˋ jian ˉ guˋ huoˋ wuˋ liˇ de˙
Does not have to be solid or physical | It doesn't have to be solid or physical
變化可以是我們接下來要處理的下一個問題
bianˋ huaˋ keˇ yiˇ shiˋ woˇ men˙ jie ˉ xiaˋ laiˊ yaoˋ chuˋ liˇ de˙ xiaˋ yiˊ ge˙ wenˋ tiˊ
Change can be the next question we have to deal with
變化 | 變化 | 可以 | 可以 | 是我 | 我們 | 我們 | 接下來 | 下來 | 下來 | 要 | 處理 | 處理 | 的 | 下一 | 一個 | 一個 | 問題 | 問題
我們會遇到我們的模型無法處理的經歷
woˇ men˙ huiˋ yuˋ daoˋ woˇ men˙ de˙ moˊ xingˊ wuˊ faˇ chuˋ liˇ de˙ jing ˉ liˋ
We'll encounter experiences that our models cannot handle
我們 | 我們 | 會 | 遇到 | 遇到 | 我們 | 我們 | 我們的 | 模型 | 模型 | 無法 | 無法 | 處理 | 處理 | 的 | 經歷 | 經歷
間似乎能遮風避雨的小室
jian ˉ siˋ hu ˉ nengˊ zhe ˉ feng ˉ biˋ yuˇ de˙ xiaoˇ shiˋ
A small chamber that seemed to offer shelter fro the wind and rain | A small chamber that seemed able to provide shelter
間 | 似乎 | 似乎 | 能遮風避雨 | 遮風避雨 | 遮風避雨 | 遮風避雨 | 遮風避雨 | 的 | 小室 | 小室
時間是心靈的黑影
shiˊ jian ˉ shiˋ xin ˉ lingˊ de˙ hei ˉ yingˇ
Time is a shadow in the mind
分析仍然是獲得理解所必需的
fen ˉ xi ˉ rengˊ ranˊ shiˋ huoˋ deˊ liˇ jieˇ suoˇ biˋ xu ˉ de˙
Analysis would still be required to gain understanding
小於零的數稱為負數
xiaoˇ yuˊ lingˊ de˙ shuˋ cheng ˉ weiˋ fuˋ shuˋ
Numbers less than zero are called negative numbers
正方形的面積與邊長的關係
zhengˋ fang ˉ xingˊ de˙ mianˋ ji ˉ yuˇ bian ˉ changˊ de˙ guan ˉ xiˋ
The relationship between a square's area and side length
長方形的寬
changˊ fang ˉ xingˊ de˙ kuan ˉ
Rectangle's width | Width of the rectangle | Width of a rectangle
長方形的長
changˊ fang ˉ xingˊ de˙ changˊ
Rectangle's length | Length of a rectangle | Length of the rectangle | Rectangle's long side
真正把我叫醒的是
zhen ˉ zhengˋ baˇ woˇ jiaoˋ xingˇ de˙ shiˋ
What really woke me up was | What really woke me up
好聽的故事
haoˇ ting ˉ de˙ guˋ shiˋ
Interesting story to listen to | Interesting story
它們是如何相互關聯的
ta ˉ men˙ shiˋ ruˊ heˊ xiang ˉ huˋ guan ˉ lianˊ de˙
How they related to each other | How they all related
無憂的季節
wuˊ you ˉ de˙ jiˋ jieˊ
Carefree season | Worry free season | Season of unperilous choice
我們來看下面的討論
woˇ men˙ laiˊ kanˋ xiaˋ mianˋ de˙ taoˇ lunˋ
Let's look at the discussion below
雖然我們可能能夠看到一個盲角之外或路面的一個低窪之外
sui ˉ ranˊ woˇ men˙ keˇ nengˊ nengˊ gouˋ kanˋ daoˋ yiˊ ge˙ mangˊ jiaoˇ zhi ˉ waiˋ huoˋ luˋ mianˋ de˙ yiˊ ge˙ di ˉ wa ˉ zhi ˉ waiˋ
While we may be able to see beyond a blind corner or beyond a dip in the road
雖然 | 雖然 | 我們 | 我們 | 可能 | 可能 | 能夠 | 能夠 | 看到 | 看到 | 一個 | 一個 | 盲角 | 盲角 | 之外 | 之外 | 或 | 路面 | 路面 | 的 | 一個 | 一個 | 低窪 | 低窪 | 之外 | 之外
完成下列的空格
wanˊ chengˊ xiaˋ lieˋ de˙ kong ˉ geˊ
Complete the blanks below | Fill in the empty spaces below
如果我們學會了一系列的姿勢
ruˊ guoˇ woˇ men˙ xueˊ huiˋ le˙ yiˊ xiˋ lieˋ de˙ zi ˉ shiˋ
If we've learned a sequence of poses
如果 | 如果 | 我們 | 我們 | 學會 | 學會 | 學會了 | 一系列 | 系列 | 系列 | 的 | 姿勢 | 姿勢
在激烈的衝動之下
zaiˋ ji ˉ lieˋ de˙ chong ˉ dongˋ zhi ˉ xiaˋ
Under a violent impulse | On a violent impulse
形成激烈的碎形花樣
xingˊ chengˊ ji ˉ lieˋ de˙ suiˋ xingˊ hua ˉ yangˋ
Form a turbulent fractal bloom | Forming a turbulent self-replicating pattern | Formed a violent chaotically self-similar blossom
不喝比無糖汽水還要烈的飲料
buˋ he ˉ biˇ wuˊ tangˊ qiˋ shuiˇ haiˊ yaoˋ lieˋ de˙ yinˇ liaoˋ
Drink nothing stronger than a diet or sugar free soda
不喝 | 不喝 | 比 | 無糖 | 無糖 | 汽水 | 汽水 | 還要 | 還要 | 還要烈 | 的 | 飲料 | 飲料
我們代碼的工作方式
woˇ men˙ daiˋ maˇ de˙ gong ˉ zuoˋ fang ˉ shiˋ
How our program works | How our code works
在前往洛杉磯的路上
zaiˋ qianˊ wangˇ luoˋ sha ˉ ji ˉ de˙ luˋ shangˋ
On the way to Los Angeles
以水為基礎的生命形式
yiˇ shuiˇ weiˊ ji ˉ chuˇ de˙ sheng ˉ mingˋ xingˊ shiˋ
Water-based life form | Water-based life forms
複數的一個重要點是
fuˋ shuˋ de˙ yiˊ ge˙ zhongˋ yaoˋ dianˇ shiˋ
An important point about complex numbers is that
是一個複數的例子
shiˋ yiˊ ge˙ fuˋ shuˋ de˙ liˋ ziˇ
Is an example of a complex number
可控制絕大多數的力量
keˇ kongˋ zhiˋ jueˊ daˋ duo ˉ shuˋ de˙ liˋ liangˋ
Could for the most part control their ability
我們可以將複數的實部和虛部比喻為心智模型的組件視圖和信號視圖
woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ fuˋ shuˋ de˙ shiˊ buˋ hanˋ xu ˉ buˋ biˇ yuˋ weiˊ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ de˙ zuˇ jianˋ shiˋ tuˊ hanˋ xinˋ haoˋ shiˋ tuˊ
We could liken the real and imaginary parts of a complex number to the component view and the signal view of a mental model
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 可以將 | 複數 | 複數 | 的 | 實部 | 實部 | 和 | 虛部 | 虛部 | 比喻 | 比喻 | 為 | 心智 | 心智 | 模型 | 型的 | 型的 | 組件 | 組件 | 視圖 | 視圖 | 和 | 信號 | 信號 | 視圖 | 視圖
在中央的巨大噴水池裡
zaiˋ zhong ˉ yang ˉ de˙ juˋ daˋ pen ˉ shuiˇ chiˊ liˇ
In the central great fountain
戴大禮帽的美麗瘋子
daiˋ daˋ liˇ maoˋ de˙ meiˇ liˋ feng ˉ zi˙
Beautiful tophat wearing lunatic
大步的走向
daˋ buˋ de˙ zouˇ xiangˋ
Walked towards | Deliberately headed off in the direction of
等待進一步的指示
dengˇ daiˋ jinˋ yiˊ buˋ de˙ zhiˇ shiˋ
Await further instructions
通過進一步的實踐或學習
tong ˉ guoˋ jinˋ yiˊ buˋ de˙ shiˊ jianˋ huoˋ xueˊ xiˊ
Through further practice or learning | Through further practice or study
看見他如此的舉動
kanˋ jianˋ ta ˉ ruˊ ciˇ de˙ juˇ dongˋ
Seeing him like this
骨瘦如柴的身體
guˇ shouˋ ruˊ chaiˊ de˙ shen ˉ tiˇ
Scrawny | Scrawny body | Stick thin body
思考的危險
si ˉ kaoˇ de˙ wei ˉ xianˇ
The danger of thinking | The dangers of thinking
在思考的心智狀態中
zaiˋ si ˉ kaoˇ de˙ xin ˉ zhiˋ zhuangˋ taiˋ zhong ˉ
In the thinking mind-state
在不必思考的情況下
zaiˋ buˊ biˋ si ˉ kaoˇ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ
Without having to think
這是因為思考的不同過程需要時間
zheˋ shiˋ yin ˉ weiˊ si ˉ kaoˇ de˙ buˋ tongˊ guoˋ chengˊ xu ˉ yaoˋ shiˊ jian ˉ
It is because the different process of thinking take time
這是 | 是因為 | 因為 | 因為 | 思考 | 思考 | 的 | 不同 | 不同 | 過程 | 過程 | 需要 | 需要 | 時間 | 時間
我們可以努力在不需思考的情況下處理意外變化
woˇ men˙ keˇ yiˇ nuˇ liˋ zaiˋ buˋ xu ˉ si ˉ kaoˇ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ chuˋ liˇ yiˋ waiˋ bianˋ huaˋ
We can work towards handling unexpected change without having to think
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 努力 | 努力 | 在 | 不需思考 | 不需思考 | 思考 | 思考 | 的 | 情況 | 情況 | 下 | 處理 | 處理 | 意外 | 意外 | 變化 | 變化
雖然模型允許我們在不經思考的情況下有效行動
sui ˉ ranˊ moˊ xingˊ yunˇ xuˇ woˇ men˙ zaiˋ buˋ jing ˉ si ˉ kaoˇ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ youˇ xiaoˋ xingˊ dongˋ
Although models allow us to act effectively without thinking
雖然 | 雖然 | 模型 | 模型 | 允許 | 允許 | 我們 | 我們 | 在 | 不經 | 不經 | 思考 | 思考 | 的 | 情況 | 情況 | 下 | 有效 | 有效 | 行動 | 行動
心智模型使我們能夠在不經思考的情況下有效行動
xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ zaiˋ buˋ jing ˉ si ˉ kaoˇ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ youˇ xiaoˋ xingˊ dongˋ
Mental models allow us to act effectively without thinking
心智 | 心智 | 模型 | 模型 | 使我們能夠 | 我們 | 我們 | 能夠 | 能夠 | 在 | 不經 | 不經 | 思考 | 思考 | 的 | 情況 | 情況 | 下 | 有效 | 有效 | 行動 | 行動
佛教的因果報應
foˊ jiaoˋ de˙ yin ˉ guoˇ baoˋ ying ˉ
Karma | Buddhism's karma
她所請教的律師告訴她
ta ˉ suoˇ qingˇ jiaoˋ de˙ luuˋ shi ˉ gaoˋ suˋ ta ˉ
The lawyer she consulted told her
作者的意圖
zuoˋ zheˇ de˙ yiˋ tuˊ
Author's intention | Author's intent | Writer's intention | Writer's intent
兩者的潛能就可以被實現
liangˇ zheˇ de˙ qianˊ nengˊ jiuˋ keˇ yiˇ beiˋ shiˊ xianˋ
The potential of both can be realized | The potential of both becomes realizable.
有時候它是這兩者的結合
youˇ shiˊ houˋ ta ˉ shiˋ zheˋ liangˇ zheˇ de˙ jieˊ heˊ
Sometimes it's a combination of both of these | Sometimes it's a combination of these two
從而增加了發生事故的風險
congˊ erˊ zeng ˉ jia ˉ le˙ fa ˉ sheng ˉ shiˋ guˋ de˙ feng ˉ xianˇ
Thereby increasing the risk of an accident occurring
商朝的諸侯之一
shang ˉ chaoˊ de˙ zhu ˉ houˊ zhi ˉ yi ˉ
A vassal of the Shang Court | A prince of the Shang Court
古代中國以天干與地支的組合來紀年
guˇ daiˋ zhong ˉ guoˊ yiˇ tian ˉ gan ˉ yuˇ diˋ zhi ˉ de˙ zuˇ heˊ laiˊ jiˋ nianˊ
Ancient China used the combination of heavenly stems and earthly branches to record the year
古代 | 古代 | 中國 | 中國 | 以 | 天干 | 天干 | 與 | 地支 | 地支 | 的 | 組合 | 組合 | 來 | 紀年 | 紀年
到我二十一歲左右的時候
daoˋ woˇ erˋ shiˊ yiˊ suiˋ zuoˇ youˋ de˙ shiˊ houˋ
When I was 21 years old or thereabouts
我心裡原本留給朋友的位置空了出來
woˇ xin ˉ liˇ yuanˊ benˇ liuˊ geiˇ pengˊ youˇ de˙ weiˋ zhiˋ kong ˉ le˙ chu ˉ laiˊ
There was a hole where I'd once had a friend
我 | 心裡 | 心裡 | 原本 | 原本 | 留給 | 留給 | 朋友 | 朋友 | 的 | 位置 | 位置 | 空了 | 空了 | 出來 | 出來
潛在的輪廓
qianˊ zaiˋ de˙ lunˊ kuoˋ
Outlines of potential | Outlines of its potential
雖有潛在的威脅
sui ˉ youˇ qianˊ zaiˋ de˙ wei ˉ xieˊ
Despite the implicit threat | Despite the potential threat
一個已經存在的事物
yiˊ ge˙ yiˇ jing ˉ cunˊ zaiˋ de˙ shiˋ wuˋ
A thing that already exists | Something that already exists
感知我們內在的環境
ganˇ zhi ˉ woˇ men˙ neiˋ zaiˋ de˙ huanˊ jingˋ
Sensing our inner environment
僅在我們頭腦中存在的事物
jinˇ zaiˋ woˇ men˙ touˊ naoˇ zhong ˉ cunˊ zaiˋ de˙ shiˋ wuˋ
Things that exist solely in our heads | Things that exist solely in our minds
僅在我們頭腦中存在 | 在我們頭腦中 | 我們 | 我們 | 頭腦 | 頭腦 | 在我們頭腦中 | 存在 | 存在 | 的 | 事物 | 事物
我們越早發現這些潛在的變化
woˇ men˙ yueˋ zaoˇ fa ˉ xianˋ zheˋ xie ˉ qianˊ zaiˋ de˙ bianˋ huaˋ
The sooner we spot these potential changes
我們 | 我們 | 越早 | 越早 | 發現 | 發現 | 這些 | 這些 | 潛在 | 潛在 | 的 | 變化 | 變化
對壓力的反應
duiˋ ya ˉ liˋ de˙ fanˇ ying ˉ
Response to stress | Reaction to stress | To react to stress | React/Reacts/Reacting/Reacted to stress
離心力的公式
liˊ xin ˉ liˋ de˙ gong ˉ shiˋ
Formula for centrifugal force | Centrifugal force formula
一個有壓力的連接
yiˊ ge˙ youˇ ya ˉ liˋ de˙ lianˊ jie ˉ
A connection with pressure
一個無壓力的連接
yiˊ ge˙ wuˊ ya ˉ liˋ de˙ lianˊ jie ˉ
A connection without pressure | Connecting without pressure
遭到致命武力的攻擊
zao ˉ daoˋ zhiˋ mingˋ wuˇ liˋ de˙ gong ˉ jiˊ
Subject to deadly force
我們可以練習提升思考能力的一種方式是
woˇ men˙ keˇ yiˇ lianˋ xiˊ tiˊ sheng ˉ si ˉ kaoˇ nengˊ liˋ de˙ yiˋ zhongˇ fang ˉ shiˋ shiˋ
One way in which we can practice improving our thinking is
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 練習 | 練習 | 提升 | 提升 | 思考 | 思考 | 能力 | 能力 | 的 | 一種 | 一種 | 方式 | 方式 | 是
使對方試圖對我們施加的變化被消散或偏轉
shiˇ duiˋ fang ˉ shiˋ tuˊ duiˋ woˇ men˙ shi ˉ jia ˉ de˙ bianˋ huaˋ beiˋ xiao ˉ sanˋ huoˋ pian ˉ zhuanˇ
So that change our opponent tries to apply to us is dissipated or deflected
使 | 對方 | 對方 | 試圖 | 試圖 | 對我 | 我們 | 我們 | 施加 | 施加 | 的 | 變化 | 變化 | 被消散 | 消散 | 消散 | 或 | 偏轉 | 偏轉
原本的性質
yuanˊ benˇ de˙ xingˋ zhiˋ
Original nature | Original properties | Original characteristics
存放樣本的冰箱
cunˊ fangˋ yangˋ benˇ de˙ bing ˉ xiang ˉ
Refrigerator for storing samples | sample fridge | sample fridges
在顱槍的範圍之外
zaiˋ luˊ qiang ˉ de˙ fanˋ weiˊ zhi ˉ waiˋ
Outside the range of the skull canon
在間隔開儲存槽的外壁內
zaiˋ jian ˉ geˊ kai ˉ chuˇ cunˊ caoˊ de˙ waiˋ biˋ neiˋ
In the walls separating the storage tanks
像樣的時間長度
xiangˋ yangˋ de˙ shiˊ jian ˉ changˊ duˋ
Decent length of time | Decent interval
這樣的直覺來自於詳細的模型
zheˋ yangˋ de˙ zhiˊ jueˊ laiˊ ziˋ yuˊ xiangˊ xiˋ de˙ moˊ xingˊ
Intuitions like this come from detailed models
這樣的要求不算過分吧
zheˋ yangˋ de˙ yaoˋ qiuˊ buˊ suanˋ guoˋ fen ˉ ba ˉ
It's not too much to ask it it?
在這樣的情況下
zaiˋ zheˋ yangˋ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ
In this situation | In a case like this | In cases like this
點一樣的東西
dianˇ yiˊ yangˋ de˙ dong ˉ xi ˉ
Order the same thing | Orders the same thing | Ordering the same thing | Ordered the same thing
各式各樣的實驗室儀器
geˋ shiˋ geˋ yangˋ de˙ shiˊ yanˋ shiˋ yiˊ qiˋ
Various pieces of lab equipment | Pieces of lab equipment
各式各樣的工具
geˋ shiˋ geˋ yangˋ de˙ gong ˉ juˋ
Various tools | All sorts of tools
像閱讀這樣的活動
xiangˋ yueˋ duˊ zheˋ yangˋ de˙ huoˊ dongˋ
Activities like reading | Activities such as reading
在閱讀這樣的活動中
zaiˋ yueˋ duˊ zheˋ yangˋ de˙ huoˊ dongˋ zhong ˉ
In activities such as reading
完全不一樣的東西
wanˊ quanˊ buˋ yiˊ yangˋ de˙ dong ˉ xi ˉ
Completely different thing | Whole different thing | Wholly different thing
玩的是一樣的手法
wanˊ de˙ shiˋ yiˊ yangˋ de˙ shouˇ faˇ
Play the same way | Playing in the same way | Run the same racket | Running the same racket
用兩支這樣的臂
yongˋ liangˇ zhi ˉ zheˋ yangˋ de˙ biˋ
Used two of these arms
我也會做一樣的決定
woˇ yeˇ huiˋ zuoˋ yiˊ yangˋ de˙ jueˊ dingˋ
I would have done the same
讀完全不一樣的報紙
duˊ wanˊ quanˊ buˋ yiˊ yangˋ de˙ baoˋ zhiˇ
Read a completely different newspaper
提出和先前一樣的要求
tiˊ chu ˉ hanˋ xian ˉ qianˊ yiˊ yangˋ de˙ yaoˋ qiuˊ
Make the same request as before | Makes the same request as before | Making the same request as before | Made the same request as before
一個跟他一模一樣的複製品
yiˊ ge˙ gen ˉ ta ˉ yiˋ moˊ yiˊ yangˋ de˙ fuˋ zhiˋ pinˇ
An exact copy of him | An exact replica of himself
一個跟她一模一樣的複製品
yiˊ ge˙ gen ˉ ta ˉ yiˋ moˊ yiˊ yangˋ de˙ fuˋ zhiˋ pinˇ
An exact copy of her | An exact replica of herself
在像太極推手這樣的活動中
zaiˋ xiangˋ taiˋ jiˊ tui ˉ shouˇ zheˋ yangˋ de˙ huoˊ dongˋ zhong ˉ
In an activity like Tai Ji Push Hands | In activities like Tai Ji Push Hands
尤其是像騎行這樣的活動
youˊ qiˊ shiˋ xiangˋ qiˊ xingˊ zheˋ yangˋ de˙ huoˊ dongˋ
Especially with an activity like riding | Especially with something like riding
學會讀那種完全不一樣的語言
xueˊ huiˋ duˊ naˋ zhongˇ wanˊ quanˊ buˋ yiˊ yangˋ de˙ yuˇ yanˊ
Learn to read a whole other language
學會 | 學會 | 學會讀 | 那種 | 那種 | 完全 | 完全 | 不一樣 | 一樣 | 一樣 | 的 | 語言 | 語言
對於系統來說也是一樣的
duiˋ yuˊ xiˋ tongˇ laiˊ shuo ˉ yeˇ shiˋ yiˊ yangˋ de˙
Likewise for systems | The same is true for systems
看看像一系列瑜伽姿勢這樣的東西
kanˋ kanˋ xiangˋ yiˊ xiˋ lieˋ yuˊ qieˊ zi ˉ shiˋ zheˋ yangˋ de˙ dong ˉ xi ˉ
Look at something like a series of yoga poses | Looking at something like a series of yoga poses
看看 | 看看 | 像 | 一系列 | 系列 | 系列 | 瑜伽 | 瑜伽 | 姿勢 | 姿勢 | 這樣 | 這樣 | 的 | 東西 | 東西
相機的距離變更
xiang ˉ ji ˉ de˙ juˋ liˊ bianˋ geng ˉ
Camera distance changes | Distance to camera changes
跟智慧型手機的用法很像
gen ˉ zhiˋ huiˋ xingˊ shouˇ ji ˉ de˙ yongˋ faˇ henˇ xiangˋ
Much like using a smartphone
被建模的系統
beiˋ jianˋ moˊ de˙ xiˋ tongˇ
The system being modelled | System being modelled
弄清楚如何對系統建模的掙扎
nongˋ qing ˉ chuˇ ruˊ heˊ duiˋ xiˋ tongˇ jianˋ moˊ de˙ zheng ˉ za ˉ
The struggle of figuring out how to model a system
弄清楚 | 清楚 | 清楚 | 如何 | 如何 | 對 | 系統 | 系統 | 建模 | 建模 | 的 | 掙扎 | 掙扎
我們可以將我們所建模的實際情況視為實部
woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ woˇ men˙ suoˇ jianˋ moˊ de˙ shiˊ jiˋ qingˊ kuangˋ shiˋ weiˊ shiˊ buˋ
We can view what we have modeled (what we have build a model of) as the real part (as real)
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 可以將 | 我們 | 我們 | 所 | 建模 | 建模 | 的 | 實際 | 實際 | 情況 | 情況 | 視為 | 視為 | 實部 | 實部
我們已經建模或想要建模的大多數事物
woˇ men˙ yiˇ jing ˉ jianˋ moˊ huoˋ xiangˇ yaoˋ jianˋ moˊ de˙ daˋ duo ˉ shuˋ shiˋ wuˋ
Most of the things that we have modelled or want to model
我們 | 我們 | 已經 | 已經 | 建模 | 建模 | 或 | 想要 | 想要 | 建模 | 建模 | 的 | 大多 | 多數 | 多數 | 事物 | 事物
無論我們正在學習或建模的是什麼系統
wuˊ lunˋ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ xueˊ xiˊ huoˋ jianˋ moˊ de˙ shiˋ shenˊ me˙ xiˋ tongˇ
No matter what system we are studying or modelling
無論 | 無論 | 我們 | 我們 | 正在 | 正在 | 學習 | 學習 | 學習或建模 | 建模 | 建模 | 的 | 是什麼 | 什麼 | 什麼 | 系統 | 系統
中央集權的建立
zhong ˉ yang ˉ jiˊ quanˊ de˙ jianˋ liˋ
Establishment of centralized authority
從封建到中央集權的轉變
congˊ feng ˉ jianˋ daoˋ zhong ˉ yang ˉ jiˊ quanˊ de˙ zhuanˇ bianˋ
Transitioned from feudalism to centralized power | Transition form feudalism to centralized power | Transitioning from feudalism to centralized power
一則關於屠夫的故事
yiˋ zeˊ guan ˉ yuˊ tuˊ fu ˉ de˙ guˋ shiˋ
A story about a butcher
一隻戴著手套的拳頭
yiˋ zhi ˉ daiˋ zhe˙ shouˇ taoˋ de˙ quanˊ touˊ
A gloved fist
一面歡呼一面興奮的
yiˊ mianˋ huan ˉ hu ˉ yiˊ mianˋ xingˋ fenˋ de˙
Cheered excitedly
他需要召魂士的法力
ta ˉ xu ˉ yaoˋ zhaoˋ hunˊ shiˋ de˙ faˇ liˋ
He needs the power of a necromancer | He needed the power of a spirit summoner
她需要召魂士的法力
ta ˉ xu ˉ yaoˋ zhaoˋ hunˊ shiˋ de˙ faˇ liˋ
She needs the power of a necromancer | She needed the power of a spirit summoner
這家麵包店所賣的麵包
zheˋ jia ˉ mianˋ bao ˉ dianˋ suoˇ maiˋ de˙ mianˋ bao ˉ
The bread sold at this bakery
類似控制臺的東西
leiˋ siˋ kongˋ zhiˋ taiˊ de˙ dong ˉ xi ˉ
Something like a control console
一種令人沮喪的練習
yiˋ zhongˇ lingˋ renˊ juˇ sangˋ de˙ lianˋ xiˊ
An exercise in frustration | A frustrating exercise
知道它該去的明確位置
zhi ˉ daoˋ ta ˉ gai ˉ quˋ de˙ mingˊ queˋ weiˋ zhiˋ
Knew exactly where it should go | Knew exactly where it was supposed to go
將問題部位變成沙袋或床墊的粗略等同物
jiang ˉ wenˋ tiˊ buˋ weiˋ bianˋ chengˊ sha ˉ daiˋ huoˋ chuangˊ dianˋ de˙ cu ˉ lueˋ dengˇ tongˊ wuˋ
Turning the part in question into the rough equivalent of a sandbag or mattress
將 | 問題 | 問題 | 部位 | 部位 | 變成 | 變成 | 沙袋 | 沙袋 | 或 | 床墊 | 床墊 | 的 | 粗略 | 粗略 | 等同 | 等同 | 等同物
將相關部位變成類似沙袋或床墊的東西
jiang ˉ xiang ˉ guan ˉ buˋ weiˋ bianˋ chengˊ leiˋ siˋ sha ˉ daiˋ huoˋ chuangˊ dianˋ de˙ dong ˉ xi ˉ
Causing the relevant parts to change into something resembling a sandbag or a mattress
將相 | 相關 | 相關 | 部位 | 部位 | 變成 | 變成 | 類似 | 類似 | 沙袋 | 沙袋 | 或 | 床墊 | 床墊 | 的 | 東西 | 東西
設定時間響起的鬧鐘
sheˋ dingˋ shiˊ jian ˉ xiangˇ qiˇ de˙ naoˋ zhong ˉ
An alarm clock set to go of at a particular time
沒有什麼對不起的
meiˊ youˇ shenˊ me˙ duiˋ buˋ qiˇ de˙
There is nothing to be sorry for | It's okay | Don't worry about it
我們不必思考零件是如何組合在一起的
woˇ men˙ buˊ biˋ si ˉ kaoˇ lingˊ jianˋ shiˋ ruˊ heˊ zuˇ heˊ zaiˋ yiˋ qiˇ de˙
We don't have to think about how the parts fit together
我們 | 我們 | 不必 | 不必 | 思考 | 思考 | 零件 | 零件 | 是 | 如何 | 如何 | 組合 | 組合 | 在一起 | 一起 | 一起 | 的
一個謎樣又有趣的現象
yiˊ ge˙ miˊ yangˋ youˋ youˇ quˋ de˙ xianˋ xiangˋ
A mysterious and interesting phenomenon | An interesting mystery
全國各地的機場和碼頭
quanˊ guoˊ geˋ diˋ de˙ ji ˉ changˇ hanˋ maˇ touˊ
Airports and docks around the country
大眾消費市場的產品
daˋ zhongˋ xiao ˉ feiˋ shiˋ changˇ de˙ chanˇ pinˇ
Mass-market consumer products
位於黃河流域的商
weiˋ yuˊ huangˊ heˊ liuˊ yuˋ de˙ shang ˉ
Shang, located in the Yellow River valley | Located in the Yellow River Valley was Shang 商
一張折成三折的紙
yiˋ zhang ˉ zheˊ chengˊ san ˉ zheˊ de˙ zhiˇ
A sheet of paper folded in thirds
感覺不知所措的念頭
ganˇ jueˊ buˋ zhi ˉ suoˇ cuoˋ de˙ nianˋ touˊ
Thoughts of feeling overwhelmed | Notion of being overwhelmed
光以直線傳播的理論
guang ˉ yiˇ zhiˊ xianˋ chuanˊ bo ˉ de˙ liˇ lunˋ
Rectilinear propagation of light theory | Straight line propagation fo light theory
在支撐的那隻腳上
zaiˋ zhi ˉ cheng ˉ de˙ naˋ zhi ˉ jiaoˇ shangˋ
On the supporting foot | Over the supporting foot
我們可以說真實空間是我們處於流動心態時佔據的空間
woˇ men˙ keˇ yiˇ shuo ˉ zhen ˉ shiˊ kong ˉ jian ˉ shiˋ woˇ men˙ chuˋ yuˊ liuˊ dongˋ xin ˉ taiˋ shiˊ zhanˋ juˋ de˙ kong ˉ jian ˉ
We could say that real space is the space we occupy when in the fluid mind-state
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 可以說 | 真實 | 真實 | 空間 | 空間 | 是我 | 我們 | 我們 | 處於 | 處於 | 流動 | 流動 | 心態 | 心態 | 時 | 佔據 | 佔據 | 的 | 空間 | 空間
一系列相互連接的關係
yiˊ xiˋ lieˋ xiang ˉ huˋ lianˊ jie ˉ de˙ guan ˉ xiˋ
A series of interconnected relationships | A series of linked relationships
找到所有東西連接的空間
zhaoˇ daoˋ suoˇ youˇ dong ˉ xi ˉ lianˊ jie ˉ de˙ kong ˉ jian ˉ
Find the space where everything connects
成一套較小的相互連接的模型
chengˊ yiˊ taoˋ jiaoˋ xiaoˇ de˙ xiang ˉ huˋ lianˊ jie ˉ de˙ moˊ xingˊ
Into a set of smaller interconnected models
他感覺到空間是如何連接的
ta ˉ ganˇ jueˊ daoˋ kong ˉ jian ˉ shiˋ ruˊ heˊ lianˊ jie ˉ de˙
He felt how the spaces connected
她感覺到空間是如何連接的
ta ˉ ganˇ jueˊ daoˋ kong ˉ jian ˉ shiˋ ruˊ heˊ lianˊ jie ˉ de˙
She felt how the spaces connected
使用術語關係來指僅兩個連接的組件
shiˇ yongˋ shuˋ yuˇ guan ˉ xiˋ laiˊ zhiˇ jinˇ liangˇ ge˙ lianˊ jie ˉ de˙ zuˇ jianˋ
Use the term relationship to refer to only two connected components
使用 | 使用 | 術語 | 術語 | 關係 | 關係 | 來 | 指 | 僅 | 兩個 | 兩個 | 連接 | 連接 | 的 | 組件 | 組件
我們尋找的是一條我們能夠順流而下的空間
woˇ men˙ xunˊ zhaoˇ de˙ shiˋ yiˋ tiaoˊ woˇ men˙ nengˊ gouˋ shunˋ liuˊ erˊ xiaˋ de˙ kong ˉ jian ˉ
We look for space along which we can flow
我們 | 我們 | 尋找 | 尋找 | 的 | 是 | 一條 | 一條 | 我們 | 我們 | 能夠 | 能夠 | 順流 | 順流 | 而下 | 下的 | 下的 | 空間 | 空間
我不在尋找的工作類型
woˇ buˊ zaiˋ xunˊ zhaoˇ de˙ gong ˉ zuoˋ leiˋ xingˊ
The type of job I was not looking for
對於我們正在模擬的東西
duiˋ yuˊ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ moˊ niˇ de˙ dong ˉ xi ˉ
With respect to something that we are modelling | That with respect ot something we are modelling
以特定方式尚未被模擬的事物
yiˇ teˋ dingˋ fang ˉ shiˋ shangˋ weiˋ beiˋ moˊ niˇ de˙ shiˋ wuˋ
Something not yet modelled in a particular way | Something not yet simulated in a particular way
以 | 特定 | 特定 | 方式 | 方式 | 尚未 | 尚未 | 尚未被模擬 | 模擬 | 模擬 | 的 | 事物 | 事物
不值一提的事
buˋ zhiˊ yiˋ tiˊ de˙ shiˋ
Didn't need mentioning or acknowledgement
值得一提的是
zhiˊ deiˇ yiˋ tiˊ de˙ shiˋ
It's worth noting | It's worth mentioning
讓我們意識到我們正在觸摸的事物
rangˋ woˇ men˙ yiˋ shiˊ daoˋ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ chuˋ mo ˉ de˙ shiˋ wuˋ
Allows us to be aware of what we are touching | Allows us to be aware of the thing we are touching
讓我 | 我們 | 我們 | 意識 | 意識 | 意識到 | 我們 | 我們 | 正在 | 正在 | 觸摸 | 觸摸 | 的 | 事物 | 事物
在一個不可控的環境中
zaiˋ yiˊ ge˙ buˋ keˇ kongˋ de˙ huanˊ jingˋ zhong ˉ
In an uncontrolled environment
件乾淨筆挺的白襯衫
jianˋ gan ˉ jingˋ biˇ tingˇ de˙ baiˊ chenˋ shan ˉ
A clean, white ironed shirt | A clean crisp white shirt
堅不可摧的防禦盾牌概念
jian ˉ buˋ keˇ cui ˉ de˙ fangˊ yuˋ dunˋ paiˊ gaiˋ nianˋ
The impenetrable shield paradigm
四處亂撞的
siˋ chuˋ luanˋ zhuangˋ de˙
Moving every which way and crashing into things
在和太陽碰撞的路上
zaiˋ hanˋ taiˋ yangˊ pengˋ zhuangˋ de˙ luˋ shangˋ
On a collision course with the sun
分子間連續碰撞的平均自由路徑
fen ˉ ziˇ jian ˉ lianˊ xuˋ pengˋ zhuangˋ de˙ pingˊ jun ˉ ziˋ youˊ luˋ jingˋ
Mean free path | Average distance over which a moving particle changes direction or energy as a result of successive collisions with other particles
分子 | 分子 | 間 | 連續 | 連續 | 碰撞 | 碰撞 | 的 | 平均 | 平均 | 自由 | 自由 | 路徑 | 路徑
他的目光始終沒離開發抖的老人
ta ˉ de˙ muˋ guang ˉ shiˇ zhong ˉ meiˊ liˊ kai ˉ fa ˉ douˇ de˙ laoˇ renˊ
His eyes didn't leave the shivering old man | He kept his eyes on the shivering old man
他的 | 他的 | 目光 | 目光 | 始終 | 始終 | 沒離開 | 離開 | 開發 | 發抖 | 發抖 | 的 | 老人 | 老人
你會是我第一個殺掉的人
niˇ huiˋ shiˋ woˇ diˋ yiˊ ge˙ sha ˉ diaoˋ de˙ renˊ
You will be the first person I kill
妳會是我第一個殺掉的人
niˇ huiˋ shiˋ woˇ diˋ yiˊ ge˙ sha ˉ diaoˋ de˙ renˊ
You will be the first person I kill
天擇的結果
tian ˉ zeˊ de˙ jieˊ guoˇ
Result of natural selection | Resulted from natural selection
選擇的分解系統的方式
xuanˇ zeˊ de˙ fen ˉ jieˇ xiˋ tongˇ de˙ fang ˉ shiˋ
Chosen way to break down the system
沒有其他選擇的可能性
meiˊ youˇ qiˊ ta ˉ xuanˇ zeˊ de˙ keˇ nengˊ xingˋ
No other choice is possible | Situation where no other choice is possible
自己毫無選擇的感受
ziˋ jiˇ haoˊ wuˊ xuanˇ zeˊ de˙ ganˇ shouˋ
Feel like we have no choice
遭到冒犯的感覺
zao ˉ daoˋ maoˋ fanˋ de˙ ganˇ jueˊ
Feeling of being violated | Sense of violation
一個單獨的電池代表了變化的潛能
yiˊ ge˙ dan ˉ duˊ de˙ dianˋ chiˊ daiˋ biaoˇ le˙ bianˋ huaˋ de˙ qianˊ nengˊ
A battery by itself is the potential for change
一個 | 一個 | 單獨 | 單獨 | 的 | 電池 | 電池 | 代表 | 代表 | 代表了 | 變化 | 變化 | 變化的潛能 | 潛能 | 潛能
我對這件事的看法
woˇ duiˋ zheˋ jianˋ shiˋ de˙ kanˋ faˇ
My opinon on this matter
冒著發生這種事的風險
maoˋ zhe˙ fa ˉ sheng ˉ zheˋ zhongˇ shiˋ de˙ feng ˉ xianˇ
At the risk of something like this happening
負責的範圍內
fuˋ zeˊ de˙ fanˋ weiˊ neiˋ
Field of responsibility | Within (one's) field of responsibility
其他元素的原子量
qiˊ ta ˉ yuanˊ suˋ de˙ yuanˊ ziˇ liangˋ
Atomic weights of other elements
是個訓練有素的殺人機器
shiˋ ge˙ xunˋ lianˋ youˇ suˋ de˙ sha ˉ renˊ ji ˉ qiˋ
A well trained killing machine
安靜的站在公園裡
an ˉ jingˋ de˙ zhanˋ zaiˋ gong ˉ yuanˊ liˇ
Quietly standing in the park
寂靜的都柏林夜晚
jiˊ jingˋ de˙ dou ˉ boˊ linˊ yeˋ wanˇ
The quiet Dublin night | A quiet Dublin night
在媽過世的六到八個月間
zaiˋ ma ˉ guoˋ shiˋ de˙ liuˋ daoˋ ba ˉ ge˙ yueˋ jian ˉ
Six to eight months after mom had died
在書的首頁圖中
zaiˋ shu ˉ de˙ shouˇ yeˋ tuˊ zhong ˉ
In the picture on the first page of the book
律令文書的訓練
luuˋ lingˋ wenˊ shu ˉ de˙ xunˋ lianˋ
Legal Document training
它們如何與書的流程相關
ta ˉ men˙ ruˊ heˊ yuˇ shu ˉ de˙ liuˊ chengˊ xiang ˉ guan ˉ
How they relate to the flow of the book
有閱讀這本書的經驗
youˇ yueˋ duˊ zheˋ benˇ shu ˉ de˙ jing ˉ yanˋ
Had the experience of reading the book
這個計劃的團隊負責
zheiˋ ge˙ jiˋ huaˋ de˙ tuanˊ duiˋ fuˋ zeˊ
A team leader on this project | This project's team leader
廂型車的車頭
xiang ˉ xingˊ che ˉ de˙ che ˉ touˊ
Front of the van | Front of a van
踩著腳踏車的人
caiˇ zhe˙ jiaoˇ taˋ che ˉ de˙ renˊ
Person pedaling a bicycle | Person riding a bicycle
唯一能踩下煞車的只有你
weiˊ yiˋ nengˊ caiˇ xiaˋ sha ˉ che ˉ de˙ zhiˇ youˇ niˇ
The only one who can put on the brakes is you
我們學會了各種使我們能夠在不需要思考的情況下控制摩托車的模型
woˇ men˙ xueˊ huiˋ le˙ geˋ zhongˇ shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ zaiˋ buˋ xu ˉ yaoˋ si ˉ kaoˇ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ kongˋ zhiˋ moˊ tuo ˉ che ˉ de˙ moˊ xingˊ
We've learned the various models that allow us to control the bike without having to think
我們 | 我們 | 學會 | 學會 | 學會了 | 各種 | 各種 | 使我們能夠 | 我們 | 我們 | 能夠 | 能夠 | 在不需要思考 | 不需要 | 需要 | 需要 | 思考 | 思考 | 在不需要思考的情況下 | 情況 | 情況 | 在不需要思考的情況下 | 控制 | 控制 | 摩托 | 摩托 | 摩托車 | 的 | 模型 | 模型
我們學習控制車輛的細節
woˇ men˙ xueˊ xiˊ kongˋ zhiˋ che ˉ liangˋ de˙ xiˋ jieˊ
We learn the details of controlling the vehicle
在前後輪的中間
zaiˋ qianˊ houˋ lunˊ de˙ zhong ˉ jian ˉ
Midway between the front and back wheels
超顯微轉輪的矩陣
chao ˉ xianˇ wei ˉ zhuanˇ lunˊ de˙ juˇ zhenˋ
Grid of submicroscopic wheels
團團轉的成群
tuanˊ tuanˊ zhuanˇ de˙ chengˊ qunˊ
Milling around group | Group of milling around
引擎空轉的巴士
yinˇ qingˊ kong ˉ zhuanˇ de˙ ba ˉ shiˋ
Idling bus | Idling busses
一種比較的手段
yiˋ zhongˇ biˇ jiaoˋ de˙ shouˇ duanˋ
A means of comparison | A method of comparison
在鬆軟的泥土上
zaiˋ song ˉ ruanˇ de˙ niˊ tuˇ shangˋ
On the soft earth | In the soft earth
在我還很年輕的時候
zaiˋ woˇ haiˊ henˇ nianˊ qing ˉ de˙ shiˊ houˋ
When I was still young | When I was young
Words with 的:
的
Copyright©2024 Neil Keleher.
All rights reserved.