將-將

將日曆從牆上扯下

jiang ˉ riˋ liˋ congˊ qiangˊ shangˋ cheˇ xiaˋ

Pull/Pulls/Pulling/Pulled the calendar off the wall

將 | 日曆 | 日曆 | 從 | 牆上 | 牆上 | 扯下 | 扯下

將門推開

jiang ˉ menˊ tui ˉ kai ˉ

Pushed the door open

將 | 門 | 推開 | 推開

將問題部位變成沙袋或床墊的粗略等同物

jiang ˉ wenˋ tiˊ buˋ weiˋ bianˋ chengˊ sha ˉ daiˋ huoˋ chuangˊ dianˋ de˙ cu ˉ lueˋ dengˇ tongˊ wuˋ

Turning the part in question into the rough equivalent of a sandbag or mattress

將 | 問題 | 問題 | 部位 | 部位 | 變成 | 變成 | 沙袋 | 沙袋 | 或 | 床墊 | 床墊 | 的 | 粗略 | 粗略 | 等同 | 等同 | 等同物

將目光從她身上移開

jiang ˉ muˋ guang ˉ congˊ ta ˉ shen ˉ shangˋ yiˊ kai ˉ

Look away from her

將 | 目光 | 目光 | 從 | 她 | 身上 | 身上 | 移開 | 移開

將腳凳搬過來

jiang ˉ jiaoˇ dengˋ ban ˉ guoˋ laiˊ

Brought the stool over | Bring the footstool over

將 | 腳凳 | 腳凳 | 搬 | 過來 | 過來

將腳趾浸入水中以測試溫度

jiang ˉ jiaoˇ zhiˇ jinˋ ruˋ shuiˇ zhong ˉ yiˇ ceˋ shiˋ wen ˉ duˋ

Dip a toe into the water to test the temperature

將 | 腳趾 | 腳趾 | 浸 | 入 | 水 | 中 | 以 | 測試 | 測試 | 溫度 | 溫度

將腿筆直向上抬起

jiang ˉ tuiˇ biˇ zhiˊ xiangˋ shangˋ taiˊ qiˇ

Lift your leg straight up | Lift your legs straight up | Lift the leg straight up | Lift the legs straight up

將 | 腿 | 筆直 | 筆直 | 向上 | 向上 | 抬起 | 抬起

將妳的軀體交託給繁星

jiang ˉ niˇ de˙ qu ˉ tiˇ jiao ˉ tuo ˉ geiˇ fanˊ xing ˉ

Entrust your body to the stars

將 | 妳的 | 妳的 | 軀體 | 軀體 | 交託 | 交託 | 給 | 繁星 | 繁星

將原型製作想象為

jiang ˉ yuanˊ xingˊ zhiˋ zuoˋ xiangˇ xiangˋ weiˊ

Imagine prototyping as | Think of prototyping as

將 | 原型 | 原型 | 製作 | 製作 | 想象 | 想象 | 為

將所有結果記錄下來

jiang ˉ suoˇ youˇ jieˊ guoˇ jiˋ luˋ xiaˋ laiˊ

Record all the results | Records all the results | Recording all the results | Recorded all the results

將 | 所有 | 所有 | 結果 | 結果 | 記錄 | 錄下來 | 下來 | 下來

將學習一個系統的過程比擬

jiang ˉ xueˊ xiˊ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ de˙ guoˋ chengˊ biˇ niˇ

Liken the process of learning a sytem | Compare the process of learning a system

將 | 學習 | 學習 | 一個 | 一個 | 系統 | 系統 | 的過程 | 過程 | 過程 | 比擬 | 比擬

將學習什麼是可能的

jiang ˉ xueˊ xiˊ shenˊ me˙ shiˋ keˇ nengˊ de˙

Will learn what is possible

將 | 學習 | 學習 | 什麼 | 什麼 | 什麼是 | 可能 | 可能 | 的

將馬桶圈掀起來

jiang ˉ maˇ tongˇ quan ˉ xian ˉ qiˇ laiˊ

Lift the toilet seat | Put the toilet seat up

將 | 馬桶 | 馬桶 | 馬桶圈 | 掀起 | 起來 | 起來

將馬桶圈方下

jiang ˉ maˇ tongˇ quan ˉ fang ˉ xiaˋ

Put the toilet seat down

將 | 馬桶 | 馬桶 | 馬桶圈 | 方 | 下

將系統分解

jiang ˉ xiˋ tongˇ fen ˉ jieˇ

Break down the system | Break the system down

將 | 系統 | 系統 | 分解 | 分解

將系統視作一個想法

jiang ˉ xiˋ tongˇ shiˋ zuoˋ yiˊ ge˙ xiangˇ faˇ

To regard a system as an idea | Regard a system as an idea | Regards a system as an idea | Regarding a system as an idea | Regarded a system as an idea

將 | 系統 | 系統 | 視作 | 視作 | 一個 | 一個 | 想法 | 想法

將罐子踢開

jiang ˉ guanˋ zi˙ ti ˉ kai ˉ

Kicked the container out of the way

將 | 罐子 | 罐子 | 踢開 | 踢開

將信將疑

jiang ˉ xinˋ jiang ˉ yiˊ

Skeptical | Not sure what to believe

將 | 信 | 將 | 疑

將他們升到

jiang ˉ ta ˉ men˙ sheng ˉ daoˋ

Take them up to | Carry them up to

將 | 他們 | 他們 | 升到 | 升到

將他們排除在視線之外

jiang ˉ ta ˉ men˙ paiˊ chuˊ zaiˋ shiˋ xianˋ zhi ˉ waiˋ

Keep them out of sight | Kept them out of sight

將 | 他們 | 他們 | 排除 | 排除 | 在視線之外 | 視線 | 視線 | 之外 | 之外

將你的軀體交託給繁星

jiang ˉ niˇ de˙ qu ˉ tiˇ jiao ˉ tuo ˉ geiˇ fanˊ xing ˉ

Entrust your body to the stars

將 | 你的 | 你的 | 軀體 | 軀體 | 交託 | 交託 | 給 | 繁星 | 繁星

將係數化為最簡單整數

jiang ˉ xiˋ shuˋ huaˋ weiˋ zuiˋ jianˇ dan ˉ zhengˇ shuˋ

Reduce the coefficients to the simplest integers

將 | 係數 | 係數 | 化為 | 化為 | 最簡單 | 簡單 | 簡單 | 整數 | 整數

將重心落在雙腳中間

jiang ˉ zhongˋ xin ˉ luoˋ zaiˋ shuang ˉ jiaoˇ zhong ˉ jian ˉ

Centering your weight between your feet

將 | 重心 | 重心 | 落 | 在 | 雙腳 | 雙腳 | 中間 | 中間

將手掌上的鮮血舔去

jiang ˉ shouˇ zhangˇ shangˋ de˙ xian ˉ xieˇ tianˇ quˋ

Licked the blood of their palms

將 | 手掌 | 手掌 | 上的 | 上的 | 鮮血 | 鮮血 | 舔去 | 舔去

將手翻過來伸到小小的火焰上

jiang ˉ shouˇ fan ˉ guoˋ laiˊ shen ˉ daoˋ xiaoˇ xiaoˇ de˙ huoˇ yanˋ shangˋ

Tipped their hand over the small flames

將 | 手 | 翻過 | 過來 | 過來 | 伸到 | 伸到 | 小小 | 小小 | 小小的 | 火焰 | 火焰 | 上

將我們的感官導向下一個問題

jiang ˉ woˇ men˙ de˙ ganˇ guan ˉ daoˇ xiangˋ xiaˋ yiˊ ge˙ wenˋ tiˊ

Direct our senses to the next question | Directing our senses to the next question

將 | 我們 | 我們 | 我們的 | 感官 | 感官 | 導向 | 導向 | 下一 | 一個 | 一個 | 問題 | 問題

將我們的感官引向外部

jiang ˉ woˇ men˙ de˙ ganˇ guan ˉ yinˇ xiangˋ waiˋ buˋ

Directing our senses externally

將 | 我們 | 我們 | 我們的 | 感官 | 感官 | 引向 | 向外 | 外部 | 外部

將我們的眼睛移動到下一個問題

jiang ˉ woˇ men˙ de˙ yanˇ jing ˉ yiˊ dongˋ daoˋ xiaˋ yiˊ ge˙ wenˋ tiˊ

Move our eyes to the next question

將 | 我們 | 我們 | 我們的 | 眼睛 | 眼睛 | 移動 | 移動 | 移動到 | 下一 | 一個 | 一個 | 問題 | 問題

將我推進廚房

jiang ˉ woˇ tui ˉ jinˋ chuˊ fangˊ

Push me into the kitchen | Pushed me into the kitchen

將 | 我 | 推進 | 推進 | 廚房 | 廚房

將竹子劈成許多細枝條

jiang ˉ zhuˊ ziˇ pi ˉ chengˊ xuˇ duo ˉ xiˋ zhi ˉ tiaoˊ

Cut the bamboo into lots of slender strips

將 | 竹子 | 竹子 | 劈成 | 劈成 | 許多 | 許多 | 細枝 | 細枝 | 細枝條

將簡化後的表達式轉換回原來的觀點

jiang ˉ jianˇ huaˋ houˋ de˙ biaoˇ daˊ shiˋ zhuanˇ huanˋ huiˊ yuanˊ laiˊ de˙ guan ˉ dianˇ

Switch the simplified expression back to the original point of view

將 | 簡化 | 簡化 | 後的 | 後的 | 表達 | 表達 | 表達式 | 轉換 | 轉換 | 轉換回 | 原來 | 來的 | 來的 | 觀點 | 觀點

將簡化的表達式切換回原來的觀點

jiang ˉ jianˇ huaˋ de˙ biaoˇ daˊ shiˋ qieˋ huanˋ huiˊ yuanˊ laiˊ de˙ guan ˉ dianˇ

Switch the simplified expression back to the original point of view

將 | 簡化 | 簡化 | 的 | 表達 | 表達 | 表達式 | 切換 | 切換 | 切換回 | 原來 | 來的 | 來的 | 觀點 | 觀點

將雜誌放回去

jiang ˉ zaˊ zhiˋ fangˋ huiˊ quˋ

To put the magazine back | Put the magazine back | Puts the magazine back | Putting the magazine back

將 | 雜誌 | 雜誌 | 放回 | 回去 | 回去

將試管推下桌

jiang ˉ shiˋ guanˇ tui ˉ xiaˋ zhuo ˉ

Push the test tube off the table | Pushes the test tube off the table | Pushed the test tube off the table

將 | 試管 | 試管 | 推下桌 | 推下桌 | 推下桌

將計就計

jiang ˉ jiˋ jiuˋ jiˋ

Use an opponents plan against them

將 | 計 | 就 | 計

將它們視為無限或無窮的可能會有所幫助

jiang ˉ ta ˉ men˙ shiˋ weiˊ wuˊ xianˋ huoˋ wuˊ qiongˊ de˙ keˇ nengˊ huiˋ youˇ suoˇ bang ˉ zhuˋ

It may be helpful to think of them as unlimited or infinite

將 | 它們 | 它們 | 視為 | 視為 | 無限 | 無限 | 或 | 無窮 | 無窮 | 的 | 可能 | 能會 | 能會 | 有所 | 有所 | 幫助 | 幫助

將它切換到另一個觀點

jiang ˉ ta ˉ qieˋ huanˋ daoˋ lingˋ yiˊ ge˙ guan ˉ dianˇ

Switch it to the other point of view | Switch it to another point of view

將 | 它 | 切換 | 換到 | 換到 | 另一 | 一個 | 一個 | 觀點 | 觀點

將寬分成

jiang ˉ kuan ˉ fen ˉ chengˊ

Divide the width into

將 | 寬分成 | 分成 | 分成

將自我瓦解

jiang ˉ ziˋ woˇ waˇ jieˇ

Cause it to self-destruct | Cause it to disintegrate

將 | 自我 | 自我 | 瓦解 | 瓦解

將身體重量轉移到

jiang ˉ shen ˉ tiˇ zhongˋ liangˋ zhuanˇ yiˊ daoˋ

Shift body weight to | Shifting body weight to

將 | 身體 | 體重 | 重量 | 重量 | 轉移 | 移到 | 移到

將沉澱物置入丙試管中

jiang ˉ chenˊ dianˋ wuˋ zhiˋ ruˋ bingˇ shiˋ guanˇ zhong ˉ

Place the precipitate into the third test tube

將 | 沉澱 | 沉澱 | 沉澱物 | 置入 | 置入 | 丙 | 試管 | 試管 | 中

將這一件事分解成明確定義的任務

jiang ˉ zheˋ yiˊ jianˋ shiˋ fen ˉ jieˇ chengˊ mingˊ queˋ dingˋ yiˋ de˙ renˋ wuˋ

Break down that one thing into clearly defined tasks

將 | 這 | 一件 | 件事 | 件事 | 分解 | 分解 | 分解成 | 明確 | 確定 | 定義 | 定義 | 明確定義的 | 任務 | 任務

將通路板旋轉九十度

jiang ˉ tong ˉ luˋ banˇ xuanˊ zhuanˇ jiuˇ shiˊ duˋ

Rotate the panel 90 degrees | Rotates the panel 90 degrees | Rotating the panel 90 degrees | Rotated the panel 90 degrees

將 | 通路板 | 通路板 | 通路板 | 旋轉 | 旋轉 | 九十 | 九十 | 九十度

將邊長增

jiang ˉ bian ˉ changˊ zeng ˉ

Increase the length of the side | Increase side length

將 | 邊長 | 邊長 | 增

將透明的液體注射

jiang ˉ touˋ mingˊ de˙ yeˋ tiˇ zhuˋ sheˋ

Inject a clear liquid | Injects a clear liquid | Injecting a clear liquid | Injected a clear liquid

將 | 透明 | 透明 | 透明的液體 | 液體 | 液體 | 注射 | 注射

將連接建模為第三個想法

jiang ˉ lianˊ jie ˉ jianˋ moˊ weiˊ diˋ san ˉ ge˙ xiangˇ faˇ

To model a connection as a third idea | Model a connection as a third idea | Models a connection as a third idea | Modelling a connection as a third idea | Modelled a connection as a third idea

將 | 連接 | 連接 | 建模 | 建模 | 為 | 第三 | 三個 | 三個 | 想法 | 想法

將複雜的任務分解

jiang ˉ fuˋ zaˊ de˙ renˋ wuˋ fen ˉ jieˇ

Break down complex tasks | Breaking down complex tasks

將 | 複雜 | 複雜 | 複雜的 | 任務 | 任務 | 分解 | 分解

將釘子旋下

jiang ˉ ding ˉ ziˇ xuanˊ xiaˋ

Tighten a screw | Tighten screws | Tighten a bolt | Tighten bolts down

將 | 釘子 | 釘子 | 旋下 | 旋下

將八塊雞裝進紙盒裡

jiang ˉ ba ˉ kuaiˋ ji ˉ zhuang ˉ jinˋ zhiˇ heˊ liˇ

Put eight pieces of chicken into a carton

將 | 八塊雞 | 八塊雞 | 八塊雞 | 裝進 | 裝進 | 紙盒 | 紙盒 | 裡

將羊皮剪成圓形

jiang ˉ yangˊ piˊ jianˇ chengˊ yuanˊ xingˊ

Cut the sheepskin into a round shape

將 | 羊皮 | 羊皮 | 剪成 | 剪成 | 圓形 | 圓形

將荷葉摘下來高舉在頭上

jiang ˉ heˊ yeˋ zhai ˉ xiaˋ laiˊ gao ˉ juˇ zaiˋ touˊ shangˋ

Holding plucked lotus leaves high up over their head(s)

將 | 荷葉 | 荷葉 | 摘下 | 下來 | 下來 | 高舉 | 高舉 | 在 | 頭上 | 頭上

將其中一個自動對焦點對準主體

jiang ˉ qiˊ zhong ˉ yiˊ ge˙ ziˋ dongˋ duiˋ jiao ˉ dianˇ duiˋ zhunˇ zhuˇ tiˇ

Aim any one of the auto focus points at the subject

將 | 其中 | 其中 | 一個 | 一個 | 自動 | 自動 | 對焦 | 焦點 | 焦點 | 對準 | 對準 | 主體 | 主體

將其圈了起來

jiang ˉ qiˊ quan ˉ le˙ qiˇ laiˊ

Had been circled | Had a circle around it

將 | 其 | 圈 | 了 | 起來 | 起來

將其縮短

jiang ˉ qiˊ suo ˉ duanˇ

Shorten it

將 | 其 | 縮短 | 縮短

將其視為一個光源

jiang ˉ qiˊ shiˋ weiˊ yiˊ ge˙ guang ˉ yuanˊ

Think of it as a light source | Think of it as a source of light

將 | 其 | 視為 | 視為 | 一個 | 一個 | 光源 | 光源

將其變短

jiang ˉ qiˊ bianˋ duanˇ

Make it shorter | Shorten it

將 | 其 | 變 | 短

將其轉換為另一個更易於簡化的觀點

jiang ˉ qiˊ zhuanˇ huanˋ weiˊ lingˋ yiˊ ge˙ gengˋ yiˋ yuˊ jianˇ huaˋ de˙ guan ˉ dianˇ

Convert it to another more easily simplified point of view

將 | 其 | 轉換 | 轉換 | 為 | 另一 | 一個 | 一個 | 更易 | 易於 | 易於 | 簡化 | 簡化 | 更易於簡化的觀點 | 觀點 | 觀點

將一個中文字視為一個系統

jiang ˉ yiˊ ge˙ zhong ˉ wenˊ ziˋ shiˋ weiˊ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ

Treat a Chinese character as a system | Consider a Chinese character as a system

將 | 一個 | 一個 | 中文 | 文字 | 文字 | 視為 | 視為 | 一個 | 一個 | 系統 | 系統

將一個觀點的方程式切換到另一個

jiang ˉ yiˊ ge˙ guan ˉ dianˇ de˙ fang ˉ chengˊ shiˋ qieˋ huanˋ daoˋ lingˋ yiˊ ge˙

An equation of one point of view to be switched to the other | Switch equations from one view to another

將 | 一個 | 一個 | 觀點 | 觀點 | 的 | 方程 | 程式 | 程式 | 切換 | 換到 | 換到 | 另一 | 一個 | 一個

將一切以想法和關係來區分

jiang ˉ yiˊ qieˋ yiˇ xiangˇ faˇ hanˋ guan ˉ xiˋ laiˊ qu ˉ fen ˉ

To differentiate everything in terms of ideas and relationships

將 | 一切 | 一切 | 以 | 想法 | 想法 | 想法和關係 | 關係 | 關係 | 來區分 | 區分 | 區分

將一根根細枝添入火中

jiang ˉ yiˋ gen ˉ gen ˉ xiˋ zhi ˉ tian ˉ ruˋ huoˇ zhong ˉ

Feeding twig after twig into the fire

將 | 一根 | 一根 | 根 | 細枝 | 細枝 | 添入 | 添入 | 添入火中 | 添入火中

將一種觀點的方程式轉換為另一種觀點

jiang ˉ yiˋ zhongˇ guan ˉ dianˇ de˙ fang ˉ chengˊ shiˋ zhuanˇ huanˋ weiˊ lingˋ yiˋ zhongˇ guan ˉ dianˇ

Convert equations from one point of view to another

將 | 一種 | 一種 | 觀點 | 觀點 | 的 | 方程 | 程式 | 程式 | 轉換 | 轉換 | 為 | 另一 | 一種 | 一種 | 觀點 | 觀點

將不同的信息片段與每張牌聯繫起來

jiang ˉ buˋ tongˊ de˙ xinˋ xi ˉ pianˋ duanˋ yuˇ meiˇ zhang ˉ paiˊ lianˊ xiˋ qiˇ laiˊ

Associated different pieces of information with each card

將 | 不同 | 不同 | 不同的 | 信息 | 信息 | 片段 | 片段 | 與每張牌聯繫起來 | 每張牌 | 每張牌 | 每張牌 | 聯繫 | 聯繫 | 起來 | 起來

將兩腳擺盪到地毯上

jiang ˉ liangˇ jiaoˇ baiˇ dangˋ daoˋ diˋ tanˇ shangˋ

Swung their feet onto the rug | Swung their feet onto the carpet

將 | 兩腳 | 兩腳 | 擺盪 | 擺盪 | 擺盪到 | 地毯 | 地毯 | 上

將兩隻手臂伸到

jiang ˉ liangˇ zhi ˉ shouˇ biˋ shen ˉ daoˋ

Reach both arms

將 | 兩隻 | 兩隻 | 手臂 | 手臂 | 伸到 | 伸到

將功補過

jiang ˉ gong ˉ buˇ guoˋ

Make amends for past deeds

將 | 功 | 補 | 過

將電視關靜音

jiang ˉ dianˋ shiˋ guan ˉ jingˋ yin ˉ

To mute the TV | Mute the TV | Mutes the TV | Muting the TV | Muted the TV

將 | 電視 | 電視 | 關 | 靜音 | 靜音

將耳朵貼帶在門上

jiang ˉ erˇ duoˇ tie ˉ daiˋ zaiˋ menˊ shangˋ

Placed an ear against the door

將 | 耳朵 | 耳朵 | 貼 | 帶 | 在 | 門 | 上

將中央自動對焦點覆蓋拍攝主體

jiang ˉ zhong ˉ yang ˉ ziˋ dongˋ duiˋ jiao ˉ dianˇ fuˋ gaiˋ pai ˉ sheˋ zhuˇ tiˇ

Place (or placing) the center autofocus point over the subject

將 | 中央 | 中央 | 自動 | 自動 | 對焦 | 焦點 | 焦點 | 覆蓋 | 覆蓋 | 拍攝 | 拍攝 | 主體 | 主體

將中文翻譯和英文原文逐句對照

jiang ˉ zhong ˉ wenˊ fan ˉ yiˋ hanˋ ying ˉ wenˊ yuanˊ wenˊ zhuˊ juˋ duiˋ zhaoˋ

Sentence by sentence match the Chinese translation with the English original

將 | 中文 | 中文 | 翻譯 | 翻譯 | 和 | 英文 | 英文 | 英文原文 | 英文原文 | 逐句 | 逐句 | 對照 | 對照

將上面左式

jiang ˉ shangˋ mianˋ zuoˇ shiˋ

Taking the left part above

將 | 上面 | 上面 | 左式 | 左式

將考試訂

jiang ˉ kaoˇ shiˋ dingˋ

Set examinations | Set the exam

將 | 考試 | 考試 | 訂

將東西移來移去

jiang ˉ dong ˉ xi ˉ yiˊ laiˊ yiˊ quˋ

Move stuff around | Moving stuff around

將 | 東西 | 東西 | 移 | 來 | 移 | 去

將大任務分解成較小的任務

jiang ˉ daˋ renˋ wuˋ fen ˉ jieˇ chengˊ jiaoˋ xiaoˇ de˙ renˋ wuˋ

Break down a large task into smaller ones | Break down large tasks into smaller ones

將 | 大任 | 任務 | 任務 | 分解 | 分解 | 分解成 | 較小 | 較小 | 的 | 任務 | 任務

將大禮帽甩上戴好

jiang ˉ daˋ liˇ maoˋ shuaiˇ shangˋ daiˋ haoˇ

Swung their top hat on

將 | 大禮 | 大禮 | 大禮帽 | 甩上戴好 | 甩上戴好 | 甩上戴好 | 甩上戴好

將太空船送到

jiang ˉ taiˋ kong ˉ chuanˊ songˋ daoˋ

To send a spacecraft to | Sending a spacecraft to

將 | 太空 | 太空 | 太空船 | 送到 | 送到

將握緊的拳頭伸出來

jiang ˉ woˋ jinˇ de˙ quanˊ touˊ shen ˉ chu ˉ laiˊ

Held out a closed fist

將 | 握緊 | 握緊 | 握緊的拳頭 | 拳頭 | 拳頭 | 伸出 | 出來 | 出來

將事物標籤為

jiang ˉ shiˋ wuˋ biao ˉ qian ˉ weiˊ

Label things as

將 | 事物 | 事物 | 標籤 | 標籤 | 為

風將她的暗色頭髮吹打在臉上

feng ˉ jiang ˉ ta ˉ de˙ anˋ seˋ touˊ faˇ chui ˉ daˇ zaiˋ lianˇ shangˋ

The wind blew her dark hair across her face

風 | 將 | 她的 | 她的 | 暗色 | 暗色 | 頭髮 | 頭髮 | 吹 | 打 | 在 | 臉上 | 臉上

她將帶著幾公克的古柯鹼

ta ˉ jiang ˉ daiˋ zhe˙ jiˇ gong ˉ keˋ de˙ guˇ ke ˉ jianˇ

She gets a few grams of cocaine

她 | 將 | 帶著 | 帶著 | 幾公克的 | 公克 | 公克 | 幾公克的 | 古柯鹼 | 古柯鹼 | 古柯鹼

除了將河流視為經驗

chuˊ le˙ jiang ˉ heˊ liuˊ shiˋ weiˊ jing ˉ yanˋ

As well as viewing the river as experience | As well as viewing a river as an experience | As well as viewing rivers as experiences

除了 | 除了 | 將 | 河流 | 河流 | 視為 | 視為 | 經驗 | 經驗

首先將

shouˇ xian ˉ jiang ˉ

First gets

首先 | 首先 | 將

將信將疑

jiang ˉ xinˋ jiang ˉ yiˊ

Skeptical | Not sure what to believe

將 | 信 | 將 | 疑

他們將樹順河流而下

ta ˉ men˙ jiang ˉ shuˋ shunˋ heˊ liuˊ erˊ xiaˋ

They floated the tree down the course of the river

他們 | 他們 | 將 | 樹順河流而下 | 順河流而下 | 河流 | 河流 | 而下 | 而下

我們將學習與實踐分開

woˇ men˙ jiang ˉ xueˊ xiˊ yuˇ shiˊ jianˋ fen ˉ kai ˉ

We separate learning from doing | We separate learning from putting into practice

我們 | 我們 | 將 | 學習 | 學習 | 與 | 實踐 | 實踐 | 分開 | 分開

我們將無法察覺到道路的限制或路上的物體

woˇ men˙ jiang ˉ wuˊ faˇ chaˊ jueˊ daoˋ daoˋ luˋ de˙ xianˋ zhiˋ huoˋ luˋ shangˋ de˙ wuˋ tiˇ

We won't be able to sense the limits of the road or what is on it

我們 | 我們 | 將 | 無法 | 無法 | 察覺 | 察覺 | 察覺到 | 道路 | 道路 | 的 | 限制 | 限制 | 或 | 路上 | 上的 | 上的 | 物體 | 物體

如果我們將學習理解為建立和改進心智模型的過程

ruˊ guoˇ woˇ men˙ jiang ˉ xueˊ xiˊ liˇ jieˇ weiˊ jianˋ liˋ hanˋ gaiˇ jinˋ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ de˙ guoˋ chengˊ

If we understand learning as the process of building and improving mental models

如果 | 如果 | 我們 | 我們 | 將 | 學習 | 學習 | 理解 | 理解 | 為 | 建立 | 建立 | 和 | 改進 | 改進 | 心智 | 心智 | 模型 | 型的 | 的過程 | 過程 | 過程

如果我們將感知外界的能力的極限定義

ruˊ guoˇ woˇ men˙ jiang ˉ ganˇ zhi ˉ waiˋ jieˋ de˙ nengˊ liˋ de˙ jiˊ xianˋ dingˋ yiˋ

If we define the limit of our ability to sense the world outside

如果 | 如果 | 我們 | 我們 | 將 | 感知 | 感知 | 外界 | 界的 | 界的 | 能力 | 能力 | 感知外界的能力的極限 | 極限 | 限定 | 定義 | 定義

所以他們將

suoˇ yiˇ ta ˉ men˙ jiang ˉ

So they then | As a result they

所以 | 所以 | 他們 | 他們 | 將

除非我們將問題本身看作是一種界限

chuˊ fei ˉ woˇ men˙ jiang ˉ wenˋ tiˊ benˇ shen ˉ kanˋ zuoˋ shiˋ yiˋ zhongˇ jieˋ xianˋ

Unless we see the questions themselves as limits

除非 | 除非 | 我們 | 我們 | 將 | 問題 | 問題 | 本身 | 本身 | 看作 | 看作 | 看作是 | 一種 | 一種 | 界限 | 界限

除非我們將問題本身視為限制

chuˊ fei ˉ woˇ men˙ jiang ˉ wenˋ tiˊ benˇ shen ˉ shiˋ weiˊ xianˋ zhiˋ

Unless we view the problems themselves as limits

除非 | 除非 | 我們 | 我們 | 將 | 問題 | 問題 | 本身 | 本身 | 視為 | 視為 | 限制 | 限制

而這就是導致我們將感官引向我們不想去的地方的原因

erˊ zheˋ jiuˋ shiˋ daoˇ zhiˋ woˇ men˙ jiang ˉ ganˇ guan ˉ yinˇ xiangˋ woˇ men˙ buˋ xiangˇ quˋ de˙ diˋ fang ˉ de˙ yuanˊ yin ˉ

And that’s what causes us to direct our senses at where we don’t want to go

而 | 這就 | 就是 | 就是 | 導致 | 導致 | 我們 | 我們 | 將 | 感官 | 感官 | 引向 | 向我 | 我們 | 我們 | 不想 | 想去 | 想去 | 的地方 | 地方 | 地方 | 的 | 原因 | 原因

我將其他物品拿上樓

woˇ jiang ˉ qiˊ ta ˉ wuˋ pinˇ naˊ shangˋ louˊ

I took the other items upstairs

我 | 將 | 其他 | 其他 | 物品 | 物品 | 拿 | 上樓 | 上樓

我將建議

woˇ jiang ˉ jianˋ yiˋ

I would suggest that | I would suggest

我 | 將 | 建議 | 建議

稍後將有更多關於這個話題

shao ˉ houˋ jiang ˉ youˇ gengˋ duo ˉ guan ˉ yuˊ zheˋ ge˙ huaˋ tiˊ

More on this topic later | More on this later

稍後 | 稍後 | 將 | 有更多 | 更多 | 更多 | 關於 | 關於 | 這個 | 這個 | 話題 | 話題

這種張力然後將這種移動傳遞到我們的肩膀

zheˋ zhongˇ zhang ˉ liˋ ranˊ houˋ jiang ˉ zheˋ zhongˇ yiˊ dongˋ chuanˊ diˋ daoˋ woˇ men˙ de˙ jian ˉ bangˇ

This tension then transmits this movement to our shoulders

這種 | 這種 | 張力 | 張力 | 然後 | 然後 | 將 | 這種 | 這種 | 移動 | 移動 | 傳遞 | 傳遞 | 傳遞到 | 我們 | 我們 | 我們的 | 肩膀 | 肩膀

我們必須將我們的眼睛定向

woˇ men˙ biˋ xu ˉ jiang ˉ woˇ men˙ de˙ yanˇ jing ˉ dingˋ xiangˋ

We have to direct our eyes

我們 | 我們 | 必須 | 必須 | 將 | 我們 | 我們 | 我們的 | 眼睛 | 眼睛 | 定向 | 定向

我們必須將注意力集中

woˇ men˙ biˋ xu ˉ jiang ˉ zhuˋ yiˋ liˋ jiˊ zhong ˉ

We need to focus

我們 | 我們 | 必須 | 必須 | 將 | 注意 | 注意 | 注意力 | 集中 | 集中

提筆將

tiˊ biˇ jiang ˉ

Used a pen to | Lifted a pen to | Grasped a pen to

提 | 筆 | 將

忘記將

wangˋ jiˋ jiang ˉ

Forgot to

忘記 | 忘記 | 將

那麼我們就應該將感官直接導向那裡

naˋ me˙ woˇ men˙ jiuˋ ying ˉ gai ˉ jiang ˉ ganˇ guan ˉ zhiˊ jie ˉ daoˇ xiangˋ naˋ liˇ

Then we should direct our senses there

那麼 | 那麼 | 我們 | 我們 | 我們就 | 應該 | 應該 | 將 | 感官 | 感官 | 直接 | 直接 | 導向 | 導向 | 那裡 | 那裡

那麼我們就應該將目光或其他感官直接導向那裡

naˋ me˙ woˇ men˙ jiuˋ ying ˉ gai ˉ jiang ˉ muˋ guang ˉ huoˋ qiˊ ta ˉ ganˇ guan ˉ zhiˊ jie ˉ daoˇ xiangˋ naˋ liˇ

Then that's where we should look or otherwise direct our senses

那麼 | 那麼 | 我們 | 我們 | 我們就 | 應該 | 應該 | 將 | 目光 | 目光 | 目光或其他感官 | 其他 | 其他 | 感官 | 感官 | 直接 | 直接 | 導向 | 導向 | 那裡 | 那裡

原子吐息將

yuanˊ zi˙ tuˋ xi ˉ jiang ˉ

Atomic breath

原子 | 原子 | 原子吐息 | 原子吐息 | 將

這將促進我們的模型產出反應

zheˋ jiang ˉ cuˋ jinˋ woˇ men˙ de˙ moˊ xingˊ chanˇ chu ˉ fanˇ ying ˉ

This enables our models to output a response

這 | 將 | 促進 | 促進 | 我們 | 我們 | 我們的 | 模型 | 模型 | 產出 | 產出 | 反應 | 反應

邊喝上午的咖啡邊將郵件粗略地過目一遍

bian ˉ he ˉ shangˋ wuˇ de˙ ka ˉ fei ˉ bian ˉ jiang ˉ youˊ jianˋ cu ˉ lueˋ de˙ guoˋ muˋ yiˊ bianˋ

Glance over the mail while drinking their morning coffee

邊 | 喝 | 上午 | 上午 | 上午的咖啡 | 咖啡 | 咖啡 | 邊 | 將 | 郵件 | 郵件 | 粗略 | 粗略 | 粗略地過目一遍 | 過目 | 過目 | 一遍 | 一遍

如果我們不將目光聚焦在道路上

ruˊ guoˇ woˇ men˙ buˋ jiang ˉ muˋ guang ˉ juˋ jiao ˉ zaiˋ daoˋ luˋ shangˋ

If we don't focus on the road | If we don't keep our eyes on the road

如果 | 如果 | 我們 | 我們 | 不 | 將 | 目光 | 目光 | 聚焦 | 聚焦 | 在道路上 | 道路 | 路上 | 路上

海軍上將

haiˇ jun ˉ shangˋ jiang ˉ

Admiral

海軍 | 海軍 | 上 | 將

如果我們沒有將我們的眼睛定向於道路

ruˊ guoˇ woˇ men˙ meiˊ youˇ jiang ˉ woˇ men˙ de˙ yanˇ jing ˉ dingˋ xiangˋ yuˊ daoˋ luˋ

If we don't direct our eyes at the road | If we aren't directing our eyes at the road

如果 | 如果 | 我們 | 我們 | 沒有 | 沒有 | 將 | 我們 | 我們 | 我們的 | 眼睛 | 眼睛 | 定向 | 定向 | 於 | 道路 | 道路

重力將水拉

zhongˋ liˋ jiang ˉ shuiˇ la ˉ

Gravity pulls water

重力 | 重力 | 將 | 水 | 拉

三大將

san ˉ daˋ jiangˋ

Three generals

三大 | 三大 | 將