對-對

對妳我

duiˋ niˇ woˇ

To you and me

對 | 妳 | 我

對那麼多事情

duiˋ naˋ me˙ duo ˉ shiˋ qingˊ

With respect to so many things

對 | 那麼 | 那麼 | 那麼多 | 事情 | 事情

對水來說

duiˋ shuiˇ laiˊ shuo ˉ

For water

對 | 水 | 來說 | 來說

對水而言

duiˋ shuiˇ erˊ yanˊ

For water

對 | 水 | 而言 | 而言

對壓力的反應

duiˋ ya ˉ liˋ de˙ fanˇ ying ˉ

Response to stress | Reaction to stress | To react to stress | React/Reacts/Reacting/Reacted to stress

對 | 壓力 | 壓力 | 的 | 反應 | 反應

對你我

duiˋ niˇ woˇ

To you and me

對 | 你 | 我

對得起

duiˋ de˙ qiˇ

Sorry

對 | 得 | 起

對文化盲目

duiˋ wenˊ huaˋ mangˊ muˋ

Blind to culture

對 | 文化 | 文化 | 盲目 | 盲目

對講機

duiˋ jiangˇ ji ˉ

Intercom | Walkie talkie

對 | 講 | 機

對或錯

duiˋ huoˋ cuoˋ

Correct or incorrect

對 | 或 | 錯

對病人而言

duiˋ bingˋ renˊ erˊ yanˊ

With respect to patients

對 | 病人 | 病人 | 而言 | 而言

對自己居然還活著

duiˋ ziˋ jiˇ ju ˉ ranˊ haiˊ huoˊ zhe˙

To their surprise they still lived

對 | 自己 | 自己 | 居然 | 居然 | 還活著 | 活著 | 活著

對渡口岸

duiˋ duˋ kouˇ anˋ

Cross straight relations

對 | 渡 | 口 | 岸

對這些好種族

duiˋ zheˋ xie ˉ haoˇ zhongˇ zuˊ

With respect to these wonderful ethnic groups

對 | 這些 | 這些 | 好 | 種族 | 種族

對被告說

duiˋ beiˋ gaoˋ shuo ˉ

Said to the accused | Said to the defendant

對 | 被告 | 被告 | 說

對人情沒半點尊重

duiˋ renˊ qingˊ meiˊ banˋ dianˇ zun ˉ zhongˋ

No respect for sentiment | No regard for human feeling

對 | 人情 | 人情 | 沒半點 | 半點 | 半點 | 尊重 | 尊重

對錢很有概念

duiˋ qianˊ henˇ youˇ gaiˋ nianˋ

Understands money | Has an understanding of money

對 | 錢 | 很 | 有概念 | 概念 | 概念

對對都

duiˋ duiˋ dou ˉ

Each | Each husband and wife | Each pair | Every | All

對 | 對 | 都

對萬物的影響

duiˋ wanˋ wuˋ de˙ yingˇ xiangˇ

Effect on everything

對 | 萬物 | 萬物 | 的 | 影響 | 影響

對某一問題的回答

duiˋ mouˇ yiˊ wenˋ tiˊ de˙ huiˊ daˊ

Answer to a particular question | Answer to a question

對 | 某 | 一 | 問題 | 問題 | 的 | 回答 | 回答

對一切

duiˋ yiˊ qieˋ

With respect to everything | With respect to all of this

對 | 一切 | 一切

對不對

duiˋ buˊ duiˋ

Right or wrong | Good or bad

對 | 不對 | 不對

對數字很精

duiˋ shuˋ ziˋ henˇ jing ˉ

Understand numbers | Is good with numbers

對 | 數字 | 數字 | 很 | 精

對老人家而言

duiˋ laoˇ renˊ jia ˉ erˊ yanˊ

For the elderly

對 | 老人 | 人家 | 人家 | 而言 | 而言

對翅膀

duiˋ chiˋ bangˇ

Pair of wings

對 | 翅膀 | 翅膀

對整個程序的心智模型

duiˋ zhengˇ ge˙ chengˊ xuˋ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ

Mental model of the whole program | Mental model of the complete program

對 | 整個 | 整個 | 程序 | 程序 | 的 | 心智 | 心智 | 模型 | 模型

對未來感到茫然

duiˋ weiˋ laiˊ ganˇ daoˋ mangˊ ranˊ

Feeling unsure about the future

對 | 未來 | 未來 | 感到 | 感到 | 茫然 | 茫然

對臺灣影響

duiˋ taiˊ wan ˉ yingˇ xiangˇ

Influence over Taiwan

對 | 臺灣 | 臺灣 | 影響 | 影響

對靜止主體對焦時

duiˋ jingˋ zhiˇ zhuˇ tiˇ duiˋ jiao ˉ shiˊ

While focused on a still subject

對 | 靜止 | 靜止 | 主體 | 主體 | 對焦 | 對焦 | 對焦時

以便我們可以用零或最小的延遲時間對該變化作出反應

yiˇ bianˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ yongˋ lingˊ huoˋ zuiˋ xiaoˇ de˙ yanˊ chiˊ shiˊ jian ˉ duiˋ gai ˉ bianˋ huaˋ zuoˋ chu ˉ fanˇ ying ˉ

So that we can respond to that change with zero or minimal lag time

以便 | 以便 | 我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 我們可以用 | 零 | 或 | 最小 | 最小 | 的 | 延遲 | 延遲 | 時間 | 時間 | 對 | 該變化 | 變化 | 化作 | 作出 | 作出 | 反應 | 反應

臉對臉

lianˇ duiˋ lianˇ

Face to face

臉 | 對 | 臉

我們可以對模型及其索引進行配置

woˇ men˙ keˇ yiˇ duiˋ moˊ xingˊ jiˊ qiˊ suoˇ yinˇ jinˋ xingˊ peiˋ zhiˋ

Configure the model and its indexes | Configure the model and its indexing

我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 對 | 模型 | 模型 | 及其 | 及其 | 索引 | 引進 | 進行 | 進行 | 配置 | 配置

思考本質上涉及對事物進行心理上的切割

si ˉ kaoˇ benˇ zhiˋ shangˋ sheˋ jiˊ duiˋ shiˋ wuˋ jinˋ xingˊ xin ˉ liˇ shangˋ de˙ qieˋ ge ˉ

Thinking basically involves mentally cutting things up

思考 | 思考 | 本質 | 本質 | 本質上 | 涉及 | 涉及 | 對 | 事物 | 事物 | 進行 | 進行 | 心理 | 心理 | 上的 | 上的 | 切割 | 切割

門當戶對

menˊ dang ˉ huˋ duiˋ

Well matched as in the level of wealth of two families in a marriage

門 | 當 | 戶 | 對

我們可能能夠對剛剛感知到的變化做出反應

woˇ men˙ keˇ nengˊ nengˊ gouˋ duiˋ gang ˉ gang ˉ ganˇ zhi ˉ daoˋ de˙ bianˋ huaˋ zuoˋ chu ˉ fanˇ ying ˉ

We may be able to respond to the change that we've just sensed

我們 | 我們 | 可能 | 可能 | 能夠 | 能夠 | 對 | 剛剛 | 剛剛 | 感知 | 感知 | 感知到 | 的 | 變化 | 變化 | 做出 | 做出 | 反應 | 反應

也可以設置使得外部系統試圖引入的任何變化都以最小化對該系統影響的方式被吸收

yeˇ keˇ yiˇ sheˋ zhiˋ shiˇ deˊ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ shiˋ tuˊ yinˇ ruˋ de˙ renˋ heˊ bianˋ huaˋ dou ˉ yiˇ zuiˋ xiaoˇ huaˋ duiˋ gai ˉ xiˋ tongˇ yingˇ xiangˇ de˙ fang ˉ shiˋ beiˋ xi ˉ shou ˉ

It can also be set up so that any changes that an external system attempts to introduce are absorbed in a way that minimizes the impact on that system

也可 | 可以 | 可以 | 設置 | 設置 | 使得 | 使得 | 外部 | 外部 | 系統 | 系統 | 試圖 | 試圖 | 引入 | 引入 | 的 | 任何 | 任何 | 變化 | 變化 | 都 | 以 | 最小 | 最小 | 最小化 | 對 | 該系統 | 系統 | 系統 | 影響 | 影響 | 的方式 | 方式 | 方式 | 被 | 吸收 | 吸收

好像他對這島的寶整性依舊存疑

haoˇ xiangˋ ta ˉ duiˋ zheˋ daoˇ de˙ baoˇ zhengˇ xingˋ yi ˉ jiuˋ cunˊ yiˊ

It was as if he were still doubtful of the island's integrity

好像 | 好像 | 他 | 對 | 這 | 島 | 的 | 寶整性 | 寶整性 | 寶整性 | 依舊 | 依舊 | 存疑 | 存疑

父女倆對看了一眼

fuˋ nuuˇ liaˇ duiˋ kanˋ le˙ yiˋ yanˇ

Father and daughter looked at each other

父女 | 父女 | 倆 | 對 | 看了 | 看了 | 一眼 | 一眼

我們對它的經驗

woˇ men˙ duiˋ ta ˉ de˙ jing ˉ yanˋ

Our experience with it

我們 | 我們 | 對 | 它的 | 它的 | 經驗 | 經驗

我們對書的模型

woˇ men˙ duiˋ shu ˉ de˙ moˊ xingˊ

Our model of the book

我們 | 我們 | 對 | 書 | 的 | 模型 | 模型

我們對這個過程的理解越深

woˇ men˙ duiˋ zheˋ ge˙ guoˋ chengˊ de˙ liˇ jieˇ yueˋ shen ˉ

The better we understand the process

我們 | 我們 | 對 | 這個 | 這個 | 過程 | 過程 | 的 | 理解 | 理解 | 越深 | 越深

解釋我們對所讀內容的理解

jieˇ shiˋ woˇ men˙ duiˋ suoˇ duˊ neiˋ rongˊ de˙ liˇ jieˇ

Explaining our understanding of what we have read

解釋 | 解釋 | 我們 | 我們 | 對 | 所 | 讀 | 內容 | 內容 | 的 | 理解 | 理解

弄清楚如何對系統建模的掙扎

nongˋ qing ˉ chuˇ ruˊ heˊ duiˋ xiˋ tongˇ jianˋ moˊ de˙ zheng ˉ za ˉ

The struggle of figuring out how to model a system

弄清楚 | 清楚 | 清楚 | 如何 | 如何 | 對 | 系統 | 系統 | 建模 | 建模 | 的 | 掙扎 | 掙扎

部分諸侯對周王不滿

buˋ fenˋ zhu ˉ houˊ duiˋ zhou ˉ wangˊ buˋ manˇ

Some princes 諸侯 where unhappy with the King of Zhou 周王

部分 | 部分 | 諸侯 | 諸侯 | 對 | 周王 | 周王 | 不滿 | 不滿

你對自己

niˇ duiˋ ziˋ jiˇ

For yourself | With respect to yourself

你 | 對 | 自己 | 自己

一位對浪漫派詩人狂熱的人

yiˊ weiˋ duiˋ langˋ manˋ paiˋ shi ˉ renˊ kuangˊ reˋ de˙ renˊ

An aficionado of romantic poets

一位 | 一位 | 對 | 浪漫 | 浪漫 | 浪漫派 | 詩人 | 詩人 | 狂熱 | 狂熱 | 狂熱的 | 狂熱的人

我對你來說就沒多大用處了

woˇ duiˋ niˇ laiˊ shuo ˉ jiuˋ meiˊ duo ˉ daˋ yongˋ chuˋ le˙

I'm not much use to you | I wouldn't be much use to you

我 | 對 | 你來 | 來說 | 來說 | 就 | 沒多 | 多大 | 多大 | 用處 | 用處 | 沒多大用處了

我對這件事的看法

woˇ duiˋ zheˋ jianˋ shiˋ de˙ kanˋ faˇ

My opinon on this matter

我 | 對 | 這件 | 件事 | 件事 | 的 | 看法 | 看法

念得對

nianˋ de˙ duiˋ

Can remember (from studying) correctly

念 | 得 | 對

艦對空導彈

jianˋ duiˋ kong ˉ daoˇ danˋ

Ship-to-air guided missile

艦 | 對 | 空 | 導彈 | 導彈

從而減少對科技公司的依賴

congˊ erˊ jianˇ shaoˇ duiˋ ke ˉ jiˋ gong ˉ si ˉ de˙ yi ˉ laiˋ

And so reduce dependence on tech companies

從而 | 從而 | 減少 | 減少 | 對 | 科技 | 科技 | 公司 | 公司 | 公司的 | 依賴 | 依賴

使他們能夠減少對科技公司的依賴

shiˇ ta ˉ men˙ nengˊ gouˋ jianˇ shaoˇ duiˋ ke ˉ jiˋ gong ˉ si ˉ de˙ yi ˉ laiˋ

So that they would be less dependent on tech companies

使他 | 他們 | 他們 | 能夠 | 能夠 | 減少 | 減少 | 對 | 科技 | 科技 | 公司 | 公司 | 公司的 | 依賴 | 依賴

對對都

duiˋ duiˋ dou ˉ

Each | Each husband and wife | Each pair | Every | All

對 | 對 | 都

這樣我們可以盡早注意到變化并對它們做出響應

zheˋ yangˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ jinˋ zaoˇ zhuˋ yiˋ daoˋ bianˋ huaˋ bingˋ duiˋ ta ˉ men˙ zuoˋ chu ˉ xiangˇ ying ˉ

This way we can notice changes as early as possible and respond to them

這樣 | 這樣 | 我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 盡早 | 盡早 | 注意 | 注意 | 注意到 | 變化 | 變化 | 并 | 對 | 它們 | 它們 | 做出 | 做出 | 響應 | 響應

轉頭對

zhuanˇ touˊ duiˋ

Turns towards

轉頭 | 轉頭 | 對

從而對問題系統產生最小的影響

congˊ erˊ duiˋ wenˋ tiˊ xiˋ tongˇ chanˇ sheng ˉ zuiˋ xiaoˇ de˙ yingˇ xiangˇ

Thereby having minimal impact on the system in question

從而 | 從而 | 對 | 問題 | 問題 | 系統 | 系統 | 產生 | 產生 | 最小 | 最小 | 產生最小的影響 | 影響 | 影響

你應該要保護我才對

niˇ ying ˉ gai ˉ yaoˋ baoˇ huˋ woˇ caiˊ duiˋ

You should protect me | You should be protecting me

你 | 應該 | 應該 | 要 | 保護 | 保護 | 保護我 | 才 | 對

妳應該要保護我才對

niˇ ying ˉ gai ˉ yaoˋ baoˇ huˋ woˇ caiˊ duiˋ

You should protect me | You should be protecting me

妳 | 應該 | 應該 | 要 | 保護 | 保護 | 保護我 | 才 | 對

逐漸失去對各國的影響力

zhuˊ jianˋ shi ˉ quˋ duiˋ geˋ guoˊ de˙ yingˇ xiangˇ liˋ

Gradually losing authority over other states

逐漸 | 逐漸 | 失去 | 失去 | 對 | 各 | 國 | 的 | 影響 | 影響 | 影響力