現在 xianˋ zaiˋ

現在距離拉近

xianˋ zaiˋ juˋ liˊ la ˉ jinˋ

(Had approached, Had come)

Had approached, Had come closer

>>現在距離拉近

現, 在, 距, 離, 拉, 近

現在時

xianˋ zaiˋ shiˊ

(Present)

Present Tense

Cat: Linguistics-Grammar (Present Tense) ^Next

>>現在時

現, 在, 時

現在裝新槍

xianˋ zaiˋ zhuang ˉ xin ˉ qiang ˉ

(Now)

Now installing the new gun

>>現在裝新槍

現, 在, 裝, 新, 槍

現在已經絕種了

xianˋ zaiˋ yiˇ jing ˉ jueˊ zhongˇ le˙

(Now)

Now extinct

>>現在已經絕種了

現, 在, 已, 經, 絕, 種, 了

現在每當我們看到

xianˋ zaiˋ meiˇ dang ˉ woˇ men˙ kanˋ daoˋ

(Now)

Now every time we see

Cat: Mental-Models (Now every time we see) ^Next

>>現在每當我們看到

現, 在, 每, 當, 我, 們, 看, 到

現在你稍微大一點了

xianˋ zaiˋ niˇ shao ˉ wei ˉ daˋ yiˋ dianˇ le˙

(You are a)

You are a little bit older now

>>現在你稍微大一點了

現, 在, 你, 稍, 微, 大, 一, 點, 了

現在我們發現的是

xianˋ zaiˋ woˇ men˙ fa ˉ xianˋ de˙ shiˋ

(Now)

Now what we find is, Now what we find are

>>現在我們發現的是

現, 在, 我, 們, 發, 現, 的, 是

現在我們可以騎摩
托車了

xianˋ zaiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ qiˊ moˊ
tuo ˉ che ˉ le˙

(Now)

Now we can ride a motorbike, Now we can ride motorcycles

>>現在我們可以騎摩托車了

現, 在, 我, 們, 可, 以, 騎, 摩
托, 車, 了

現在我還真的負責
指揮一切了

xianˋ zaiˋ woˇ haiˊ zhen ˉ de˙ fuˋ zeˊ
zhiˇ hui ˉ yiˊ qieˋ le˙

(Now)

Now I'm in charge

>>現在我還真的負責指揮一切了

現, 在, 我, 還, 真, 的, 負, 責
指, 揮, 一, 切, 了

現在還有時間

xianˋ zaiˋ haiˊ youˇ shiˊ jian ˉ

(Now)

Now there's still time

>>現在還有時間

現, 在, 還, 有, 時, 間

現在還有時間挽回

xianˋ zaiˋ haiˊ youˇ shiˊ jian ˉ wanˇ huiˊ

(There's)

There's still time for retrieve the situation, There's still time to turn the tide

>>現在還有時間挽回

現, 在, 還, 有, 時, 間, 挽, 回

現在才七點

xianˋ zaiˋ caiˊ qi ˉ dianˇ

(It's only)

It's only 7 o'clock

>>現在才七點

現, 在, 才, 七, 點

現在換誰

xianˋ zaiˋ huanˋ sheiˊ

(Now)

Now who is (as if positions reversed)

>>現在換誰

現, 在, 換, 誰

現在事情大大不一樣了

xianˋ zaiˋ shiˋ qingˊ daˋ daˋ buˋ yiˊ yangˋ le˙

(Things, Things are)

Things are very different now, Things were a lot different now

>>現在事情大大不一樣了

現, 在, 事, 情, 大, 大, 不, 一, 樣, 了

現在也不適用囉

xianˋ zaiˋ yeˇ buˊ shiˋ yongˋ luo ˉ

(Is now, Now)

Is now no longer useful, Now no longer works

>>現在也不適用囉

現, 在, 也, 不, 適, 用, 囉

到現在

daoˋ xianˋ zaiˋ

(Until now, Up until now)

Until now, Up until now

>>到現在

到, 現, 在

現在的

xianˋ zaiˋ de˙

(Present)

Present

>>現在的

現, 在, 的

現在的任務

xianˋ zaiˋ de˙ renˋ wuˋ

(Current)

Current mission

>>現在的任務

現, 在, 的, 任, 務

現在的國家

xianˋ zaiˋ de˙ guoˊ jia ˉ

(Modern)

The modern day state, Modern day states

Cat: History (The modern day state) ^Next

>>現在的國家

現, 在, 的, 國, 家

到現在才展開

daoˋ xianˋ zaiˋ caiˊ zhanˇ kai ˉ

(Delayed, Only now)

Delayed till now, Only now started

>>到現在才展開

到, 現, 在, 才, 展, 開

我現在的任務

woˇ xianˋ zaiˋ de˙ renˋ wuˋ

(My current)

My current mission

>>我現在的任務

我, 現, 在, 的, 任, 務

從開學到現在

congˊ kai ˉ xueˊ daoˋ xianˋ zaiˋ

(From the)

From the start of school up until now

>>從開學到現在

從, 開, 學, 到, 現, 在

出現在你腦海

chu ˉ xianˋ zaiˋ niˇ naoˇ haiˇ

(Comes to)

Comes to your mind

>>出現在你腦海

出, 現, 在, 你, 腦, 海

出現在辦公室

chu ˉ xianˋ zaiˋ banˋ gong ˉ shiˋ

(Show up)

Show up at the office

>>出現在辦公室

出, 現, 在, 辦, 公, 室

只要出現在辦公室

zhiˇ yaoˋ chu ˉ xianˋ zaiˋ banˋ gong ˉ shiˋ

(Just show)

Just show up at the office

>>只要出現在辦公室

只, 要, 出, 現, 在, 辦, 公, 室

答案就會以某種認
知的形式出現在我
們頭腦中

daˊ anˋ jiuˋ huiˋ yiˇ mouˇ zhongˇ renˋ
zhi ˉ de˙ xingˊ shiˋ chu ˉ xianˋ zaiˋ woˇ
men˙ touˊ naoˇ zhong ˉ

(Answer)

The answer appears in our head as a sort of knowing

>>答案就會以某種認知的形式出現在我們頭腦中

答, 案, 就, 會, 以, 某, 種, 認
知, 的, 形, 式, 出, 現, 在, 我
們, 頭, 腦, 中

她現在有了個徒弟

ta ˉ xianˋ zaiˋ youˇ le˙ ge˙ tuˊ diˋ

(She now)

She now has an apprentice

>>她現在有了個徒弟

她, 現, 在, 有, 了, 個, 徒, 弟

他現在在家工作

ta ˉ xianˋ zaiˋ zaiˋ jia ˉ gong ˉ zuoˋ

(How he)

How he worked from home

>>他現在在家工作

他, 現, 在, 在, 家, 工, 作

他現在有了個徒弟

ta ˉ xianˋ zaiˋ youˇ le˙ ge˙ tuˊ diˋ

(He has)

He has an apprentice now

>>他現在有了個徒弟

他, 現, 在, 有, 了, 個, 徒, 弟

他現在到底是什麼樣

ta ˉ xianˋ zaiˋ daoˋ diˇ shiˋ shenˊ me˙ yangˋ

(What is)

What is he like now?

Cat: Latest (What is he like now?) ^Next

>>他現在到底是什麼樣

他, 現, 在, 到, 底, 是, 什, 麼, 樣

那他現在全身是疤嗎

naˋ ta ˉ xianˋ zaiˋ quanˊ shen ˉ shiˋ ba ˉ ma˙

(Does he, Is he, Is his)

Does he have scars all over his body now?, Is he scarred all over now?, Is his whole body scarred now?

>>那他現在全身是疤嗎

那, 他, 現, 在, 全, 身, 是, 疤, 嗎

雖然他現在在家工作

sui ˉ ranˊ ta ˉ xianˋ zaiˋ zaiˋ jia ˉ gong ˉ zuoˋ

(Even Though)

Even though he now worked from home

>>雖然他現在在家工作

雖, 然, 他, 現, 在, 在, 家, 工, 作

我們現在發現

woˇ men˙ xianˋ zaiˋ fa ˉ xianˋ

(We now)

We now discover, We now find

>>我們現在發現

我, 們, 現, 在, 發, 現

他們現在是城主的人了

ta ˉ men˙ xianˋ zaiˋ shiˋ chengˊ zhuˇ de˙ renˊ le˙

(Now)

Now they belonged to the prince, Now they were the prince's men

>>他們現在是城主的人了

他, 們, 現, 在, 是, 城, 主, 的, 人, 了

我們現在去我們想
去的地方

woˇ men˙ xianˋ zaiˋ quˋ woˇ men˙ xiangˇ
quˋ de˙ de˙ fang ˉ

(We now)

We now go where we want to go

>>我們現在去我們想去的地方

我, 們, 現, 在, 去, 我, 們, 想
去, 的, 地, 方

如果你們現在正在
讀這份日誌

ruˊ guoˇ niˇ men˙ xianˋ zaiˋ zhengˋ zaiˋ
duˊ zheˋ fenˋ riˋ zhiˋ

(If you)

If you are reading this log right now

>>如果你們現在正在讀這份日誌

如, 果, 你, 們, 現, 在, 正, 在
讀, 這, 份, 日, 誌

專注於我們現在所
在的地方

zhuan ˉ zhuˋ yuˊ woˇ men˙ xianˋ zaiˋ suoˇ
zaiˋ de˙ de˙ fang ˉ

(Focus on, To focus on)

To focus on where we are now, Focus on where we are now

>>專注於我們現在所在的地方

專, 注, 於, 我, 們, 現, 在, 所
在, 的, 地, 方

但現在

danˋ xianˋ zaiˋ

(But now)

But now

>>但現在

但, 現, 在

我現在仰仗你

woˇ xianˋ zaiˋ yangˇ zhangˋ niˇ

(I am)

I am relying on you

>>我現在仰仗你

我, 現, 在, 仰, 仗, 你

怎麼現在才告訴我

zenˇ me˙ xianˋ zaiˋ caiˊ gaoˋ suˋ woˇ

(Why is)

Why is it that only now do you tell me

>>怎麼現在才告訴我

怎, 麼, 現, 在, 才, 告, 訴, 我

只不過現在是別人在做

zhiˇ buˊ guoˋ xianˋ zaiˋ shiˋ bieˊ renˊ zaiˋ zuoˋ

(But now)

But now someone else is doing it

>>只不過現在是別人在做

只, 不, 過, 現, 在, 是, 別, 人, 在, 做