視為 shiˋ weiˊ

視為侮辱

shiˋ weiˋ wuˇ ruˇ

(Construed, Taken)

Taken as an insult, Construed as an insult

>>視為侮辱

視, 為, 侮, 辱

視為兩種思維狀態
的一個比喻

shiˋ weiˊ liangˇ zhongˇ si ˉ weiˊ zhuangˋ taiˋ
de˙ yiˊ ge˙ biˇ yuˋ

(As an)

As an analogy for the two mind-states

>>視為兩種思維狀態的一個比喻

視, 為, 兩, 種, 思, 維, 狀, 態
的, 一, 個, 比, 喻

被視為

beiˋ shiˋ weiˊ

(Be treated)

Be treated as

>>被視為

被, 視, 為

被視為系統的組件
視圖的一種表現

beiˋ shiˋ weiˊ xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ
shiˋ tuˊ de˙ yiˋ zhongˇ biaoˇ xianˋ

(Considered as)

Considered as a representation of the component view of a system

>>被視為系統的組件視圖的一種表現

被, 視, 為, 系, 統, 的, 組, 件
視, 圖, 的, 一, 種, 表, 現

可以被視為

keˇ yiˇ beiˋ shiˋ weiˊ

(Can be, Can be viewed, Could be)

Can be viewed as, Can be treated as, Could be viewed as

>>可以被視為

可, 以, 被, 視, 為

可以被視為與微分相當

keˇ yiˇ beiˋ shiˋ weiˊ yuˇ wei ˉ fen ˉ xiang ˉ dang ˉ

(Can be)

Can be regarded as the equivalent to differentiation, Can be thought of as the equivalent to differentiation

>>可以被視為與微分相當

可, 以, 被, 視, 為, 與, 微, 分, 相, 當

但可以被視為盡可
能地獨立

danˋ keˇ yiˇ beiˋ shiˋ weiˊ jinˋ keˇ
nengˊ de˙ duˊ liˋ

(But could)

But could be thought of as independent as possible

Cat: Mental-Models (But could be thought of as independent as possible) ^Next

>>但可以被視為盡可能地獨立

但, 可, 以, 被, 視, 為, 盡, 可
能, 地, 獨, 立

它們也可以被視為
想法本身

ta ˉ men˙ yeˇ keˇ yiˇ beiˋ shiˋ weiˊ
xiangˇ faˇ benˇ shen ˉ

(They can also)

They can also be viewed as ideas themselves, They can also be treated as ideas themselves

>>它們也可以被視為想法本身

它, 們, 也, 可, 以, 被, 視, 為
想, 法, 本, 身

關係也可以被視為
想法本身

guan ˉ xiˋ yeˇ keˇ yiˇ beiˋ shiˋ weiˊ
xiangˇ faˇ benˇ shen ˉ

(Relationships)

Relationships can also be viewed as ideas themselves || Relationships can also be treated as ideas themselves

>>關係也可以被視為想法本身

關, 係, 也, 可, 以, 被, 視, 為
想, 法, 本, 身

我們的大腦可以被
視為一個模型建造
者

woˇ men˙ de˙ daˋ naoˇ keˇ yiˇ beiˋ
shiˋ weiˊ yiˊ ge˙ moˊ xingˊ jianˋ zaoˋ
zheˇ

(Our brain)

Our brain could be thought of as a model builder

>>我們的大腦可以被視為一個模型建造者

我, 們, 的, 大, 腦, 可, 以, 被
視, 為, 一, 個, 模, 型, 建, 造
者

之前我談到思考和
流動心態被視為互
斥的

zhi ˉ qianˊ woˇ tanˊ daoˋ si ˉ kaoˇ hanˋ
liuˊ dongˋ xin ˉ taiˋ beiˋ shiˋ weiˊ huˋ
chiˋ de˙

(Previously)

Previously I talked about the thinking and fluid mind-states abe being mutually exclusive

>>之前我談到思考和流動心態被視為互斥的

之, 前, 我, 談, 到, 思, 考, 和
流, 動, 心, 態, 被, 視, 為, 互
斥, 的

將時間視為

jiang ˉ shiˊ jian ˉ shiˋ weiˊ

(Thinking of, Viewing)

Viewing time as, Thinking of time as

>>將時間視為

將, 時, 間, 視, 為

將時間視為河流

jiang ˉ shiˊ jian ˉ shiˋ weiˊ heˊ liuˊ

(Viewing)

Viewing time as a river

>>將時間視為河流

將, 時, 間, 視, 為, 河, 流

將時間視為河流的概念

jiang ˉ shiˊ jian ˉ shiˋ weiˊ heˊ liuˊ de˙ gaiˋ nianˋ

(Notion)

The notion of time as a river

>>將時間視為河流的概念

將, 時, 間, 視, 為, 河, 流, 的, 概, 念

將思考心智狀態視
為在我們頭腦中

jiang ˉ si ˉ kaoˇ xin ˉ zhiˋ zhuangˋ taiˋ shiˋ
weiˊ zaiˋ woˇ men˙ touˊ naoˇ zhong ˉ

(Think of the)

Think of the thinking mind-state as being in our head

>>將思考心智狀態視為在我們頭腦中

將, 思, 考, 心, 智, 狀, 態, 視
為, 在, 我, 們, 頭, 腦, 中

我們可以將這兩種
心態視為互斥的

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ zheˋ liangˇ zhongˇ
xin ˉ taiˋ shiˋ weiˊ huˋ chiˋ de˙

(We can think)

We can think of these two mind-states as mutually exclusive

>>我們可以將這兩種心態視為互斥的

我, 們, 可, 以, 將, 這, 兩, 種
心, 態, 視, 為, 互, 斥, 的

我們可以將思考心
智狀態視為在我們
頭腦中

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ si ˉ kaoˇ xin ˉ
zhiˋ zhuangˋ taiˋ shiˋ weiˊ zaiˋ woˇ men˙
touˊ naoˇ zhong ˉ

(We can think)

We can think of the thinking mind-state as being in our head

>>我們可以將思考心智狀態視為在我們頭腦中

我, 們, 可, 以, 將, 思, 考, 心
智, 狀, 態, 視, 為, 在, 我, 們
頭, 腦, 中

那麼我們可以將變
化視為限制正在變
化

naˋ me˙ woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ bianˋ
huaˋ shiˋ weiˊ xianˋ zhiˋ zhengˋ zaiˋ bianˋ
huaˋ

(Then we)

Then we can think of change in terms of the limits changing

>>那麼我們可以將變化視為限制正在變化

那, 麼, 我, 們, 可, 以, 將, 變
化, 視, 為, 限, 制, 正, 在, 變
化

將它們視為無限或
無窮的可能會有所
幫助

jiang ˉ ta ˉ men˙ shiˋ weiˊ wuˊ xianˋ huoˋ
wuˊ qiongˊ de˙ keˇ nengˊ huiˋ youˇ suoˇ
bang ˉ zhuˋ

(It may)

It may be helpful to think of them as unlimited or infinite

>>將它們視為無限或無窮的可能會有所幫助

將, 它, 們, 視, 為, 無, 限, 或
無, 窮, 的, 可, 能, 會, 有, 所
幫, 助

把你視為朋友

baˇ niˇ shiˋ weiˋ pengˊ youˇ

(Regard, Treat)

Treat you as a friend, Regard you as a friend

>>把你視為朋友

把, 你, 視, 為, 朋, 友

將一個中文字視為
一個系統

jiang ˉ yiˊ ge˙ zhong ˉ wenˊ ziˋ shiˋ weiˊ
yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ

(Consider, Treat a)

Treat a Chinese character as a system, Consider a Chinese character as a system

>>將一個中文字視為一個系統

將, 一, 個, 中, 文, 字, 視, 為
一, 個, 系, 統

自視為

ziˋ shiˋ weiˋ

(Self, Styled, Thought of)

Styled itself, Self styled itself, Thought of itself as

>>自視為

自, 視, 為

除非我們將問題本
身視為限制

chuˊ fei ˉ woˇ men˙ jiang ˉ wenˋ tiˊ benˇ
shen ˉ shiˋ weiˊ xianˋ zhiˋ

(Unless)

Unless we view the problems themselves as limits

>>除非我們將問題本身視為限制

除, 非, 我, 們, 將, 問, 題, 本
身, 視, 為, 限, 制

除了將河流視為經驗

chuˊ le˙ jiang ˉ heˊ liuˊ shiˋ weiˊ jing ˉ yanˋ

(As Well As)

As well as viewing the river as experience, As well as viewing a river as an experience, As well as viewing rivers as experiences

>>除了將河流視為經驗

除, 了, 將, 河, 流, 視, 為, 經, 驗

我們可以將我們所
建模的實際情況視
為實部

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ woˇ men˙ suoˇ
jianˋ moˊ de˙ shiˊ jiˋ qingˊ kuangˋ shiˋ
weiˊ shiˊ buˋ

(We can)

We can view what we have modeled (what we have build a model of) as the real part (as real)

>>我們可以將我們所建模的實際情況視為實部

我, 們, 可, 以, 將, 我, 們, 所
建, 模, 的, 實, 際, 情, 況, 視
為, 實, 部

將想法視為

jiang ˉ xiangˇ faˇ shiˋ weiˊ

(To treat, Treat, Treated, Treating, Treats)

To treat ideas as, Treat ideas as, Treats ideas as, Treating ideas as, Treated ideas as

>>將想法視為

將, 想, 法, 視, 為

我們都可以將想法視為

woˇ men˙ dou ˉ keˇ yiˇ jiang ˉ xiangˇ faˇ shiˋ weiˊ

(We can)

We can treat ideas as

>>我們都可以將想法視為

我, 們, 都, 可, 以, 將, 想, 法, 視, 為

可以將這視為

keˇ yiˇ jiang ˉ zheˋ shiˋ weiˊ

(Can think of, Could think)

Can think of this as, Could think of this as

>>可以將這視為

可, 以, 將, 這, 視, 為

我們可以將這視為

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ zheˋ shiˋ weiˊ

(We can think, We could)

We can think of this as, We could think of this as

>>我們可以將這視為

我, 們, 可, 以, 將, 這, 視, 為

將其視為一個光源

jiang ˉ qiˊ shiˋ weiˊ yiˊ ge˙ guang ˉ yuanˊ

(Think of)

Think of it as a light source, Think of it as a source of light

>>將其視為一個光源

將, 其, 視, 為, 一, 個, 光, 源

我們可以將其視為
與混沌共舞

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ qiˊ shiˋ weiˊ
yuˇ hunˋ dunˋ gongˋ wuˇ

(We can think)

We can think of this as dancing with chaos

>>我們可以將其視為與混沌共舞

我, 們, 可, 以, 將, 其, 視, 為
與, 混, 沌, 共, 舞

我們還可以將其視
為時間的流動

woˇ men˙ haiˊ keˇ yiˇ jiang ˉ qiˊ shiˋ
weiˊ shiˊ jian ˉ de˙ liuˊ dongˋ

(We can also)

We can also view it as the flow of time, We can also view it as a flow of time

>>我們還可以將其視為時間的流動

我, 們, 還, 可, 以, 將, 其, 視
為, 時, 間, 的, 流, 動

但這結果可視為盡
可能地實現自主

danˋ zheˋ jieˊ guoˇ keˇ shiˋ weiˊ jinˋ
keˇ nengˊ de˙ shiˊ xianˋ ziˋ zhuˇ

(Result)

The result could be thought of as being as independent as possible

Cat: Mental-Models (The result could be thought of as being as independent as possible) ^Next

>>但這結果可視為盡可能地實現自主

但, 這, 結, 果, 可, 視, 為, 盡
可, 能, 地, 實, 現, 自, 主

智力的發展在小小
孩可視為天真

zhiˋ liˋ de˙ fa ˉ zhanˇ zaiˋ xiaoˇ xiaoˇ
haiˊ keˇ shiˋ weiˋ tian ˉ zhen ˉ

(Level of intelligence)

The level of intelligence in a small child could be seen as innocence

>>智力的發展在小小孩可視為天真

智, 力, 的, 發, 展, 在, 小, 小
孩, 可, 視, 為, 天, 真

我們可以將心智模
型視為想法

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ xin ˉ zhiˋ moˊ
xingˊ shiˋ weiˊ xiangˇ faˇ

(We can think, We could)

We can think of mental models as ideas, We could think of mental models as ideas

>>我們可以將心智模型視為想法

我, 們, 可, 以, 將, 心, 智, 模
型, 視, 為, 想, 法