真的 zhen ˉ de˙

真的開始覺得不安

zhen ˉ de˙ kai ˉ shiˇ jueˊ de˙ buˋ an ˉ

(Truly)

Truly started to feel a sense of disquiet

>>真的開始覺得不安

真, 的, 開, 始, 覺, 得, 不, 安

真的與物理世界接觸

zhen ˉ de˙ yuˇ wuˋ liˇ shiˋ jieˋ jie ˉ chuˋ

(Actually, To actually)

To actually engage with the physical world, Actually engage with the physical world, Actually engages with the physical world, Actually engaging with the physical world, Actually engaged with the physical world

>>真的與物理世界接觸

真, 的, 與, 物, 理, 世, 界, 接, 觸

真的印地安人

zhen ˉ de˙ yinˋ diˋ an ˉ renˊ

(Real)

Real Indians

>>真的印地安人

真, 的, 印, 地, 安, 人

真的得了

zhen ˉ de˙ deˊ le˙

(Had, Really had, Truly)

Had, Really had, Truly had

>>真的得了

真, 的, 得, 了

真的很累

zhen ˉ de˙ henˇ leiˋ

(Really tired)

Really tired

>>真的很累

真, 的, 很, 累

真的聽懂

zhen ˉ de˙ ting ˉ dongˇ

(Really understand)

Really understand

>>真的聽懂

真, 的, 聽, 懂

真的聽懂所有的字

zhen ˉ de˙ ting ˉ dongˇ suoˇ youˇ de˙ ziˋ

(Really understand)

Really understand all the words

>>真的聽懂所有的字

真, 的, 聽, 懂, 所, 有, 的, 字

真的有必要這樣嗎

zhen ˉ de˙ youˇ biˋ yaoˋ zheˋ yangˋ ma˙

(Is this)

Is this really necessary?

>>真的有必要這樣嗎

真, 的, 有, 必, 要, 這, 樣, 嗎

是真的

shiˋ zhen ˉ de˙

(It's right, It's true)

It's true, It's right

>>是真的

是, 真, 的

真的布

zhen ˉ de˙ buˋ

(Real)

Real cloth

>>真的布

真, 的, 布

真的是

zhen ˉ de˙ shiˋ

(Really, Really am, Really are, Really is, Really was, To be, Truly)

Really, Truly, To be really, Really am, Really are, Really is, Really was, To be truly, Truly Am, Truly Are, Truly Is, Truly Was, Truly Were

>>真的是

真, 的, 是

認真的

renˋ zhen ˉ de˙

(Attentively, Carefully, Seriously, Truly)

Seriously, Truly, Carefully, Attentively

>>認真的

認, 真, 的

還真的

haiˊ zhen ˉ de˙

(Truly)

Truly

>>還真的

還, 真, 的

還真的由不得我

haiˊ zhen ˉ de˙ youˊ buˋ deˊ woˇ

(I really, It really)

I really can't help it, It really is not up to me

>>還真的由不得我

還, 真, 的, 由, 不, 得, 我

不是真的

buˊ shiˋ zhen ˉ de˙

(It's not, Not real)

Not real, It's not real, It's not true

>>不是真的

不, 是, 真, 的

是認真的

shiˋ renˋ zhen ˉ de˙

(Am serious, Are serious, Being, Is serious, To be, Was serious, Were serious)

To be serious, Being serious, Am serious, Are serious, Is serious, Was serious, Were serious

>>是認真的

是, 認, 真, 的

這是真的

zheˋ shiˋ zhen ˉ de˙

(This is)

This is real

>>這是真的

這, 是, 真, 的

不是真的聽懂

buˊ shiˋ zhen ˉ de˙ ting ˉ dongˇ

(Didn't really understand)

Didn't really understand

>>不是真的聽懂

不, 是, 真, 的, 聽, 懂

不是真的聽懂所有的字

buˊ shiˋ zhen ˉ de˙ ting ˉ dongˇ suoˇ youˇ de˙ ziˋ

(Didn't really understand)

Didn't really understand all the words

>>不是真的聽懂所有的字

不, 是, 真, 的, 聽, 懂, 所, 有, 的, 字

幾塊真的布

jiˇ kuaiˋ zhen ˉ de˙ buˋ

(Pieces of, few pieces of)

Pieces of real cloth, A few pieces of real cloth

>>幾塊真的布

幾, 塊, 真, 的, 布

我是認真的

woˇ shiˋ renˋ zhen ˉ de˙

(I'm serious)

I'm serious

>>我是認真的

我, 是, 認, 真, 的

那就真的是

naˋ jiuˋ zhen ˉ de˙ shiˋ

(Then it)

Then it truly is

>>那就真的是

那, 就, 真, 的, 是

如果這是真的

ruˊ guoˇ zheˋ shiˋ zhen ˉ de˙

(If that)

If that is true

>>如果這是真的

如, 果, 這, 是, 真, 的

這可以是真的

zheˋ keˇ yiˇ shiˋ zhen ˉ de˙

(This can be, This could)

This could be true, This can be true

>>這可以是真的

這, 可, 以, 是, 真, 的

現在我還真的負責
指揮一切了

xianˋ zaiˋ woˇ haiˊ zhen ˉ de˙ fuˋ zeˊ
zhiˇ hui ˉ yiˊ qieˋ le˙

(Now)

Now I'm in charge

>>現在我還真的負責指揮一切了

現, 在, 我, 還, 真, 的, 負, 責
指, 揮, 一, 切, 了

好像真的

haoˇ xiangˋ zhen ˉ de˙

(In truth, Indeed)

Indeed it seemed, In truth it seemed

>>好像真的

好, 像, 真, 的

我真的做了

woˇ zhen ˉ de˙ zuoˋ le˙

(I really)

I really did, I really did it

>>我真的做了

我, 真, 的, 做, 了

我真的受夠了

woˇ zhen ˉ de˙ shouˋ gouˋ le˙

(I've)

I've had enough

>>我真的受夠了

我, 真, 的, 受, 夠, 了

我真的不敢想像

woˇ zhen ˉ de˙ buˋ ganˇ xiangˇ xiangˋ

(I can't, I don't)

I don't dare imagine, I can't imagine

>>我真的不敢想像

我, 真, 的, 不, 敢, 想, 像

我真的非常抱歉

woˇ zhen ˉ de˙ fei ˉ changˊ baoˋ qianˋ

(I'm truly)

I'm truly sorry

>>我真的非常抱歉

我, 真, 的, 非, 常, 抱, 歉

收穫真的好多

shou ˉ huoˋ zhen ˉ de˙ haoˇ duo ˉ

(Truly)

Truly took in a lot, Truly learned a lot

>>收穫真的好多

收, 穫, 真, 的, 好, 多

說真的

shuo ˉ zhen ˉ de˙

(Actually, Honestly, In fact)

Honestly, In fact, Actually

>>說真的

說, 真, 的

沒真的

meiˊ zhen ˉ de˙

(Not actually, Not really)

Not really, Not actually

>>沒真的

沒, 真, 的

因為我們不必真的
與物理世界接觸就
能處於這種狀態

yin ˉ weiˋ woˇ men˙ buˊ biˋ zhen ˉ de˙
yuˇ wuˋ liˇ shiˋ jieˋ jie ˉ chuˋ jiuˋ
nengˊ chuˋ yuˊ zheˋ zhongˇ zhuangˋ taiˋ

(Since)

Since we don't have to be actually engaged with the physical world while in this state of being

>>因為我們不必真的與物理世界接觸就能處於這種狀態

因, 為, 我, 們, 不, 必, 真, 的
與, 物, 理, 世, 界, 接, 觸, 就
能, 處, 於, 這, 種, 狀, 態

不真的需要

buˋ zhen ˉ de˙ xu ˉ yaoˋ

(Didn't really, Don't really)

Don't really need, Didn't really need

>>不真的需要

不, 真, 的, 需, 要

百分之百真的

baiˇ fen ˉ zhi ˉ baiˇ zhen ˉ de˙

(Absolutely, One hundred percent)

One hundred percent true, Absolutely

>>百分之百真的

百, 分, 之, 百, 真, 的

才真的開始覺得不安

caiˊ zhen ˉ de˙ kai ˉ shiˇ jueˊ de˙ buˋ an ˉ

(Only then)

Only then started to truly feel uneasy

>>才真的開始覺得不安

才, 真, 的, 開, 始, 覺, 得, 不, 安

如果來真的話

ruˊ guoˇ laiˊ zhen ˉ de˙ huaˋ

(When it's)

When it's for real

>>如果來真的話

如, 果, 來, 真, 的, 話

聽起來真的很棒

ting ˉ qiˇ laiˊ zhen ˉ de˙ henˇ bangˋ

(That sounds)

That sounds really good

>>聽起來真的很棒

聽, 起, 來, 真, 的, 很, 棒

一切真的過去了

yiˊ qieˋ zhen ˉ de˙ guoˋ quˋ le˙

(Completely in, Completely over)

Completely in the past, Completely over

>>一切真的過去了

一, 切, 真, 的, 過, 去, 了