上的 shangˋ de˙

上的每一堂課都

shangˋ de˙ meiˇ yiˋ tangˊ keˋ dou ˉ

(Every class)

Every class taken, Every class attended, Every class

>>上的每一堂課都

上, 的, 每, 一, 堂, 課, 都

天上的

tian ˉ shangˋ de˙

(In the sky, Up in the)

In the sky, Up in the air

>>天上的

天, 上, 的

手上的

shouˇ shangˋ de˙

(At hand, Available, On hand)

On hand, Available, At hand

>>手上的

手, 上, 的

身上的

shen ˉ shangˋ de˙

(Carrying)

Carrying (on one's person)

>>身上的

身, 上, 的

手上的工作

shouˇ shangˋ de˙ gong ˉ zuoˋ

(Task)

Task at hand

>>手上的工作

手, 上, 的, 工, 作

為手上的工作特別設計

weiˋ shouˇ shangˋ de˙ gong ˉ zuoˋ teˋ bieˊ sheˋ jiˋ

(Designed)

Designed specifically for the task at hand

>>為手上的工作特別設計

為, 手, 上, 的, 工, 作, 特, 別, 設, 計

我手上的叉子直接
掉進義大利麵裡

woˇ shouˇ shangˋ de˙ cha ˉ ziˇ zhiˊ jie ˉ
diaoˋ jinˋ yiˋ daˋ liˋ mianˋ liˇ

(My fork)

My fork fell into my pasta

>>我手上的叉子直接掉進義大利麵裡

我, 手, 上, 的, 叉, 子, 直, 接
掉, 進, 義, 大, 利, 麵, 裡

映出天上的月

yingˋ chu ˉ tian ˉ shangˋ de˙ yueˋ

(Reflected)

Reflected the moon, Reflected moonlight

>>映出天上的月

映, 出, 天, 上, 的, 月

當我們與施加力量
於我們身上的物體
直接接觸時

dang ˉ woˇ men˙ yuˇ shi ˉ jia ˉ liˋ liangˋ
yuˊ woˇ men˙ shen ˉ shangˋ de˙ wuˋ tiˇ
zhiˊ jie ˉ jie ˉ chuˋ shiˊ

(When we are)

When we are in direct contact with something that exerts a force on our body

>>當我們與施加力量於我們身上的物體直接接觸時

當, 我, 們, 與, 施, 加, 力, 量
於, 我, 們, 身, 上, 的, 物, 體
直, 接, 接, 觸, 時

在他嘴上的那一點

zaiˋ ta ˉ zuiˇ shangˋ de˙ naˋ yiˋ dianˇ

(Spot)

The spot over his mouth

>>在他嘴上的那一點

在, 他, 嘴, 上, 的, 那, 一, 點

架在類似牙醫器材
的靈巧機械臂上的
機器

jiaˋ zaiˋ leiˋ siˋ yaˊ yi ˉ qiˋ caiˊ
de˙ lingˊ qiaoˇ ji ˉ xieˋ biˋ shangˋ de˙
ji ˉ qiˋ

(Device)

A device that was on a nimble robotic arm similar to a dentist's tool

>>架在類似牙醫器材的靈巧機械臂上的機器

架, 在, 類, 似, 牙, 醫, 器, 材
的, 靈, 巧, 機, 械, 臂, 上, 的
機, 器

屋上的提琴手

wu ˉ shangˋ de˙ tiˊ qinˊ shouˇ

(Fiddler)

Fiddler on the Roof

>>屋上的提琴手

屋, 上, 的, 提, 琴, 手

我們可以注意到路
上的情況

woˇ men˙ keˇ yiˇ zhuˋ yiˋ daoˋ luˋ
shangˋ de˙ qingˊ kuangˋ

(We can)

We can notice what is on the road

>>我們可以注意到路上的情況

我, 們, 可, 以, 注, 意, 到, 路
上, 的, 情, 況

我們將無法察覺到
道路的限制或路上
的物體

woˇ men˙ jiang ˉ wuˊ faˇ chaˊ jueˊ daoˋ
daoˋ luˋ de˙ xianˋ zhiˋ huoˋ luˋ shangˋ
de˙ wuˋ tiˇ

(We won't be)

We won't be able to sense the limits of the road or what is on it

>>我們將無法察覺到道路的限制或路上的物體

我, 們, 將, 無, 法, 察, 覺, 到
道, 路, 的, 限, 制, 或, 路, 上
的, 物, 體

那麼我們將無法感
知道路的限制或道
路上的物體

naˋ me˙ woˇ men˙ jiang ˉ wuˊ faˇ ganˇ
zhi ˉ daoˋ luˋ de˙ xianˋ zhiˋ huoˋ daoˋ
luˋ shangˋ de˙ wuˋ tiˇ

(Then we)

Then we won't be able to sense the limits of the road or what is on it

>>那麼我們將無法感知道路的限制或道路上的物體

那, 麼, 我, 們, 將, 無, 法, 感
知, 道, 路, 的, 限, 制, 或, 道
路, 上, 的, 物, 體

在地圖上的位置

zaiˋ de˙ tuˊ shangˋ de˙ weiˋ zhiˋ

(Location)

Location on the map, Location on a map

>>在地圖上的位置

在, 地, 圖, 上, 的, 位, 置

我們在地圖上的位置

woˇ men˙ zaiˋ diˋ tuˊ shangˋ de˙ weiˋ zhiˋ

(Our location, Where we are)

Our location on the map, Where we are on the map

>>我們在地圖上的位置

我, 們, 在, 地, 圖, 上, 的, 位, 置

山上的一幢維多利
亞建築

shan ˉ shangˋ de˙ yiˋ chuangˊ weiˊ duo ˉ liˋ
yaˋ jianˋ zhuˊ

(Victorian house)

A Victorian house on a hill

>>山上的一幢維多利亞建築

山, 上, 的, 一, 幢, 維, 多, 利
亞, 建, 築

黏在黑蛛網上的蒼蠅

nianˊ zaiˋ hei ˉ zhu ˉ wangˇ shangˋ de˙ cang ˉ yingˊ

(Fly)

Fly stuck in a spider's web

>>黏在黑蛛網上的蒼蠅

黏, 在, 黑, 蛛, 網, 上, 的, 蒼, 蠅

她組上的一個成員

ta ˉ zuˇ shangˋ de˙ yiˊ ge˙ chengˊ yuanˊ

(Member of, Part of)

A member of her crew, A part of her crew

>>她組上的一個成員

她, 組, 上, 的, 一, 個, 成, 員

在某些層次上的英語課

zaiˋ mouˇ xie ˉ cengˊ ciˋ shangˋ de˙ ying ˉ yuˇ keˋ

(English)

English classes at some levels

>>在某些層次上的英語課

在, 某, 些, 層, 次, 上, 的, 英, 語, 課

海上的

haiˇ shangˋ de˙

(Off)

Off shore

>>海上的

海, 上, 的

懷上的

huaiˊ shangˋ de˙

(Conceived)

Conceived

>>懷上的

懷, 上, 的

電視上的百威啤酒廣造

dianˋ shiˋ shangˋ de˙ baiˇ wei ˉ piˊ jiuˇ guangˇ zaoˋ

(Budweiser)

A Budweiser ad on TV

>>電視上的百威啤酒廣造

電, 視, 上, 的, 百, 威, 啤, 酒, 廣, 造

鎮上的英雄

zhenˋ shangˋ de˙ ying ˉ xiongˊ

(Town)

Town hero, Town heroes

>>鎮上的英雄

鎮, 上, 的, 英, 雄

將手掌上的鮮血舔去

jiang ˉ shouˇ zhangˇ shangˋ de˙ xian ˉ xieˇ tianˇ quˋ

(Licked the)

Licked the blood of their palms

>>將手掌上的鮮血舔去

將, 手, 掌, 上, 的, 鮮, 血, 舔, 去

我們可以專注於前
方的道路及其上的
事物

woˇ men˙ keˇ yiˇ zhuan ˉ zhuˋ yuˊ qianˊ
fang ˉ de˙ daoˋ luˋ jiˊ qiˊ shangˋ de˙
shiˋ wuˋ

(We can focus)

We can focus on the road ahead and what is on it

Cat: Mental-Models (We can focus on the road ahead and what is on it) ^Next

>>我們可以專注於前方的道路及其上的事物

我, 們, 可, 以, 專, 注, 於, 前
方, 的, 道, 路, 及, 其, 上, 的
事, 物

枕頭上的薄荷糖

zhenˇ touˊ shangˋ de˙ boˊ heˊ tangˊ

(Mint)

A mint on the pillow

>>枕頭上的薄荷糖

枕, 頭, 上, 的, 薄, 荷, 糖

班上的同學鐵定會偷笑

ban ˉ shangˋ de˙ tongˊ xueˊ tieˇ dingˋ huiˋ tou ˉ xiaoˋ

(Those)

Those in class would definitely have snickered

>>班上的同學鐵定會偷笑

班, 上, 的, 同, 學, 鐵, 定, 會, 偷, 笑

分配班上的外掃區域

fen ˉ peiˋ ban ˉ shangˋ de˙ waiˋ saoˇ qu ˉ yuˋ

(Assign, Assigned, Assigns)

Assign outside area for the class to sweep, Assigns outside area for the class to sweep, Assigned outside area for the class to sweep

>>分配班上的外掃區域

分, 配, 班, 上, 的, 外, 掃, 區, 域

心理上的

xin ˉ liˇ shangˋ de˙

(Mentally)

Mentally

>>心理上的

心, 理, 上, 的

思考本質上涉及對
事物進行心理上的
切割

si ˉ kaoˇ benˇ zhiˋ shangˋ sheˋ jiˊ duiˋ
shiˋ wuˋ jinˋ xingˊ xin ˉ liˇ shangˋ de˙
qieˋ ge ˉ

(Thinking basically)

Thinking basically involves mentally cutting things up

Cat: Mental-Models (Thinking basically involves mentally cutting things up) ^Next

>>思考本質上涉及對事物進行心理上的切割

思, 考, 本, 質, 上, 涉, 及, 對
事, 物, 進, 行, 心, 理, 上, 的
切, 割

你頭顱上的洞有點
不平整

niˇ touˊ luˊ shangˋ de˙ dongˋ youˇ dianˇ
buˋ pingˊ zhengˇ

(Hole)

The hole in your skull is a little rough

>>你頭顱上的洞有點不平整

你, 頭, 顱, 上, 的, 洞, 有, 點
不, 平, 整

朝上的

chaoˊ shangˋ de˙

(Upward, Upward facing)

Upward facing, Upward

>>朝上的

朝, 上, 的

認出布上的花樣

renˋ chu ˉ buˋ shangˋ de˙ hua ˉ yangˋ

(Recognized)

Recognized the patterns on the cloth

>>認出布上的花樣

認, 出, 布, 上, 的, 花, 樣

書架上的書本無故
掉到地上

shu ˉ jiaˋ shangˋ de˙ shu ˉ benˇ wuˊ guˋ
diaoˋ daoˋ diˋ shangˋ

(Books)

Books fell from the book shelf for no reason

>>書架上的書本無故掉到地上

書, 架, 上, 的, 書, 本, 無, 故
掉, 到, 地, 上

儀表板上的時鐘

yiˊ biaoˇ banˇ shangˋ de˙ shiˊ zhong ˉ

(Dashboard)

Dashboard clock

>>儀表板上的時鐘

儀, 表, 板, 上, 的, 時, 鐘

從地板上的側肩背包中

congˊ diˋ banˇ shangˋ de˙ ceˋ jian ˉ beiˋ bao ˉ zhong ˉ

(From the)

From the shoulder bag on the floor

>>從地板上的側肩背包中

從, 地, 板, 上, 的, 側, 肩, 背, 包, 中

來自天花板上的

laiˊ ziˋ tian ˉ hua ˉ banˇ shangˋ de˙

(From the)

From the ceiling

>>來自天花板上的

來, 自, 天, 花, 板, 上, 的

來自天花板上的燈

laiˊ ziˋ tian ˉ hua ˉ banˇ shangˋ de˙ deng ˉ

(Light from)

Light from the ceiling

>>來自天花板上的燈

來, 自, 天, 花, 板, 上, 的, 燈

溢出到地板上的地方

yiˋ chu ˉ daoˋ diˋ banˇ shangˋ de˙ diˋ fang ˉ

(Overflowed)

Overflowed onto the floor

>>溢出到地板上的地方

溢, 出, 到, 地, 板, 上, 的, 地, 方

一張固定在地板上
的大桌子

yiˋ zhang ˉ guˋ dingˋ zaiˋ de˙ banˇ shangˋ
de˙ daˋ zhuo ˉ ziˇ

(Large table)

A large table secured to the floor

>>一張固定在地板上的大桌子

一, 張, 固, 定, 在, 地, 板, 上
的, 大, 桌, 子

座標上的原點

zuoˋ biao ˉ shangˋ de˙ yuanˊ dianˇ

(On the)

On the origin of a coordinate system

>>座標上的原點

座, 標, 上, 的, 原, 點

在土地上的體驗

zaiˋ tuˇ de˙ shangˋ de˙ tiˇ yanˋ

(experience of)

The experience of being on the land

>>在土地上的體驗

在, 土, 地, 上, 的, 體, 驗

選擇我們列表上的
一件事

xuanˇ zeˊ woˇ men˙ lieˋ biaoˇ shangˋ de˙
yiˊ jianˋ shiˋ

(Choose)

Choose one thing on our list

>>選擇我們列表上的一件事

選, 擇, 我, 們, 列, 表, 上, 的
一, 件, 事

所有磁帶上的總資料量

suoˇ youˇ ciˊ daiˋ shangˋ de˙ zongˇ zi ˉ liaoˋ liangˋ

(Total amount)

Total amount of data stored on the tapes

>>所有磁帶上的總資料量

所, 有, 磁, 帶, 上, 的, 總, 資, 料, 量