保持 baoˇ chiˊ

保持距離

baoˇ chiˊ juˋ liˊ

(Maintain)

Maintain distance, Maintain separation

>>保持距離

保, 持, 距, 離

保持懸浮

baoˇ chiˊ xuanˊ fuˊ

(Hung, Kept)

Kept hanging, Hung

>>保持懸浮

保, 持, 懸, 浮

保持刀具鋒利

baoˇ chiˊ dao ˉ juˋ feng ˉ liˋ

(Keep knife, Keep knives)

Keep knife sharp, Keep knives sharp

>>保持刀具鋒利

保, 持, 刀, 具, 鋒, 利

保持低庫存

baoˇ chiˊ di ˉ kuˋ cunˊ

(Keep inventory, Keeping)

Keep inventory low, Keeping inventory low

>>保持低庫存

保, 持, 低, 庫, 存

保持穩定

baoˇ chiˊ wenˇ dingˋ

(Keep it)

Keep it steady

>>保持穩定

保, 持, 穩, 定

保持站立

baoˇ chiˊ zhanˋ liˋ

(Remain, Remained)

Remain standing, Remained standing

>>保持站立

保, 持, 站, 立

保持自動對焦點覆
蓋主體

baoˇ chiˊ ziˋ dongˋ duiˋ jiao ˉ dianˇ fuˋ
gaiˋ zhuˇ tiˇ

(Keep auto)

Keep auto focus point over the subject

>>保持自動對焦點覆蓋主體

保, 持, 自, 動, 對, 焦, 點, 覆
蓋, 主, 體

保持清醒

baoˇ chiˊ qing ˉ xingˇ

(Stayed)

Stayed sober, Stayed wide awake

>>保持清醒

保, 持, 清, 醒

保持敞開的狀態

baoˇ chiˊ changˇ kai ˉ de˙ zhuangˋ taiˋ

(Kept, Stay)

Kept open, Stay open

>>保持敞開的狀態

保, 持, 敞, 開, 的, 狀, 態

保持警戒

baoˇ chiˊ jingˇ jieˋ

(Keep alert, Remain, Stay)

Remain alert, Keep alert, Remain vigilant, Stay vigilant

>>保持警戒

保, 持, 警, 戒

保持其靜止

baoˇ chiˊ qiˊ jingˋ zhiˇ

(Keep it, Keeping, Keeps, Kept, To keep)

To keep it still, Keep it still, Keeps it still, Keeping it still, Kept it still

Cat: Mental-Models (To keep it still) ^Next

>>保持其靜止

保, 持, 其, 靜, 止

保持一致

baoˇ chiˊ yiˊ zhiˋ

(Agree with, Be consistant)

Be consistant with, Agree with

>>保持一致

保, 持, 一, 致

保持乾燥

baoˇ chiˊ gan ˉ zaoˋ

(Keep dry)

Keep dry

>>保持乾燥

保, 持, 乾, 燥

保持在上方

baoˇ chiˊ zaiˋ shangˋ fang ˉ

(Kept, Stayed)

Stayed aloft, Kept station overhead

>>保持在上方

保, 持, 在, 上, 方

保持在這些限制之內

baoˇ chiˊ zaiˋ zheˋ xie ˉ xianˋ zhiˋ zhi ˉ neiˋ

(Stay)

Stay within these limits

>>保持在這些限制之內

保, 持, 在, 這, 些, 限, 制, 之, 內

保持在一種流暢的
心智狀態中

baoˇ chiˊ zaiˋ yiˋ zhongˇ liuˊ changˋ de˙
xin ˉ zhiˋ zhuangˋ taiˋ zhong ˉ

(Remain, Stay)

Stay in the fluid mind-state, Remain in a fluid state of mind

>>保持在一種流暢的心智狀態中

保, 持, 在, 一, 種, 流, 暢, 的
心, 智, 狀, 態, 中

保持靜止

baoˇ chiˊ jingˋ zhiˇ

(Keep still, Stay)

Stay still, Keep still

>>保持靜止

保, 持, 靜, 止

保持靜止的能力

baoˇ chiˊ jingˋ zhiˇ de˙ nengˊ liˋ

(ability to)

Ability to stay still, The ability to stay still, Ability to keep still, The ability to keep still

>>保持靜止的能力

保, 持, 靜, 止, 的, 能, 力

儘量保持低庫存

jinˇ liangˋ baoˇ chiˊ di ˉ kuˋ cunˊ

(Keeping)

Keeping inventory low

>>儘量保持低庫存

儘, 量, 保, 持, 低, 庫, 存

有點像是保持聯繫

youˇ dianˇ xiangˋ shiˋ baoˇ chiˊ lianˊ xiˋ

(Kind of)

Kind of touching base, Kind of just keeping in contact

>>有點像是保持聯繫

有, 點, 像, 是, 保, 持, 聯, 繫

相對於彼此移動還
是保持靜止

xiang ˉ duiˋ yuˊ biˇ ciˇ yiˊ dongˋ haiˊ
shiˋ baoˇ chiˊ jingˋ zhiˇ

(Move relative)

Move relative to each other or remain stationary

>>相對於彼此移動還是保持靜止

相, 對, 於, 彼, 此, 移, 動, 還
是, 保, 持, 靜, 止

同時保持我們身體
各部分之間的連接
組織緊張

tongˊ shiˊ baoˇ chiˊ woˇ men˙ shen ˉ tiˇ
geˋ buˋ fen ˉ zhi ˉ jian ˉ de˙ lianˊ jie ˉ
zuˇ zhi ˉ jinˇ zhang ˉ

(While maintaining)

While maintaining connective tissue tension between the parts of the body

Cat: Mental-Models (While maintaining connective tissue tension between the parts of the body) ^Next

>>同時保持我們身體各部分之間的連接組織緊張

同, 時, 保, 持, 我, 們, 身, 體
各, 部, 分, 之, 間, 的, 連, 接
組, 織, 緊, 張

抓住東西以保持平衡

zhua ˉ zhuˋ dong ˉ xi ˉ yiˇ baoˇ chiˊ pingˊ hengˊ

(Grabbing, Hold onto)

Grabbing onto things to stay balanced, Hold onto something to stay balanced

>>抓住東西以保持平衡

抓, 住, 東, 西, 以, 保, 持, 平, 衡

同時繼續保持我們
的意識

tongˊ shiˊ jiˋ xuˋ baoˇ chiˊ woˇ men˙
de˙ yiˋ shiˊ

(At the same)

At the same time continuing to maintain our awareness

>>同時繼續保持我們的意識

同, 時, 繼, 續, 保, 持, 我, 們
的, 意, 識

引起好幾個保持站
立的婦人斥責的眼
光

yinˇ qiˇ haoˇ jiˇ ge˙ baoˇ chiˊ zhanˋ
liˋ de˙ fuˋ renˊ chiˋ zeˊ de˙ yanˇ
guang ˉ

(Drawing)

Drawing censorious looks from several still standing women, Drawing disapproving looks from a few women who stayed standing

>>引起好幾個保持站立的婦人斥責的眼光

引, 起, 好, 幾, 個, 保, 持, 站
立, 的, 婦, 人, 斥, 責, 的, 眼
光

會願意保持下去

huiˋ yuanˋ yiˋ baoˇ chiˊ xiaˋ quˋ

(Liked to)

Liked to maintain it, Liked to keep it

>>會願意保持下去

會, 願, 意, 保, 持, 下, 去

請保持靜止

qingˇ baoˇ chiˊ jingˋ zhiˇ

(Please, Please keep)

Please keep still, Please remain still

>>請保持靜止

請, 保, 持, 靜, 止

給我們提供移動我
們的身體或保持靜
止的能力

geiˇ woˇ men˙ tiˊ gong ˉ yiˊ dongˋ woˇ
men˙ de˙ shen ˉ tiˇ huoˋ baoˇ chiˊ jingˋ
zhiˇ de˙ nengˊ liˋ

(Gave us, Give us)

Give us the ability to move our body or keep it still, Gave us the ability to move our body or keep it still

>>給我們提供移動我們的身體或保持靜止的能力

給, 我, 們, 提, 供, 移, 動, 我
們, 的, 身, 體, 或, 保, 持, 靜
止, 的, 能, 力

我們的肌肉和結締
組織不僅給我們提
供移動我們的身體
或保持靜止的能力

woˇ men˙ de˙ ji ˉ rouˋ hanˋ jieˊ diˋ
zuˇ zhi ˉ buˋ jinˇ geiˇ woˇ men˙ tiˊ
gong ˉ yiˊ dongˋ woˇ men˙ de˙ shen ˉ tiˇ
huoˋ baoˇ chiˊ jingˋ zhiˇ de˙ nengˊ liˋ

(Our muscles)

Our muscles and connective tissue not only give us the ability to move our body or hold it still

>>我們的肌肉和結締組織不僅給我們提供移動我們的身體或保持靜止的能力

我, 們, 的, 肌, 肉, 和, 結, 締
組, 織, 不, 僅, 給, 我, 們, 提
供, 移, 動, 我, 們, 的, 身, 體
或, 保, 持, 靜, 止, 的, 能, 力

只要保持自動對焦
點覆蓋主體

zhiˇ yaoˋ baoˇ chiˊ ziˋ dongˋ duiˋ jiao ˉ
dianˇ fuˋ gaiˋ zhuˇ tiˇ

(As long)

As long as the auto focus point is kept over the subject

>>只要保持自動對焦點覆蓋主體

只, 要, 保, 持, 自, 動, 對, 焦
點, 覆, 蓋, 主, 體

他們會想和追捕者
保持距離

ta ˉ men˙ huiˋ xiangˇ hanˋ zhui ˉ buˇ zheˇ
baoˇ chiˊ juˋ liˊ

(They will)

They will want to keep away from their pursuer, They will want to maintain separation from their pursuit

>>他們會想和追捕者保持距離

他, 們, 會, 想, 和, 追, 捕, 者
保, 持, 距, 離

有保持事物平衡的方法

youˇ baoˇ chiˊ shiˋ wuˋ pingˊ hengˊ de˙ fang ˉ faˇ

(Way of)

A way of keeping things in balance

>>有保持事物平衡的方法

有, 保, 持, 事, 物, 平, 衡, 的, 方, 法

這世界自有保持事
物平衡的方法

zheˋ shiˋ jieˋ ziˋ youˇ baoˇ chiˊ shiˋ
wuˋ pingˊ hengˊ de˙ fang ˉ faˇ

(World)

The world has a way of keeping things in balance

>>這世界自有保持事物平衡的方法

這, 世, 界, 自, 有, 保, 持, 事
物, 平, 衡, 的, 方, 法

在保持系統內外限制

zaiˋ baoˇ chiˊ xiˋ tongˇ neiˋ waiˋ xianˋ zhiˋ

(Staying within the)

Staying within the limits both within the system and outside of it, Staying within the internal and external limits of the system

>>在保持系統內外限制

在, 保, 持, 系, 統, 內, 外, 限, 制

在保持在系統內部
及其直接外部的限
制之內

zaiˋ baoˇ chiˊ zaiˋ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ
jiˊ qiˊ zhiˊ jie ˉ waiˋ buˋ de˙ xianˋ
zhiˋ zhi ˉ neiˋ

(Staying within the)

Staying within the limits both within and directly outside of it

>>在保持在系統內部及其直接外部的限制之內

在, 保, 持, 在, 系, 統, 內, 部
及, 其, 直, 接, 外, 部, 的, 限
制, 之, 內

通過操控摩托車來
保持在這些界限內

tong ˉ guoˋ cao ˉ kongˋ moˊ tuo ˉ che ˉ laiˊ
baoˇ chiˊ zaiˋ zheˋ xie ˉ jieˋ xianˋ neiˋ

(By steering)

By steering the motorcycle to stay within those limits

>>通過操控摩托車來保持在這些界限內

通, 過, 操, 控, 摩, 托, 車, 來
保, 持, 在, 這, 些, 界, 限, 內

並通過操控摩托車
來保持在這些界限
內

bingˋ tong ˉ guoˋ cao ˉ kongˋ moˊ tuo ˉ che ˉ
laiˊ baoˇ chiˊ zaiˋ zheˋ xie ˉ jieˋ xianˋ
neiˋ

(And Then)

And then steer the motorcycle to stay within those limits

>>並通過操控摩托車來保持在這些界限內

並, 通, 過, 操, 控, 摩, 托, 車
來, 保, 持, 在, 這, 些, 界, 限
內