部分 buˋ fenˋ

部分原因

buˋ fenˋ yuanˊ yin ˉ

(Part of the)

Part of the reason

>>部分原因

部, 分, 原, 因

部分原因是

buˋ fenˋ yuanˊ yin ˉ shiˋ

(Part of the)

Part of the reason is, Part of the reason was

>>部分原因是

部, 分, 原, 因, 是

部分諸侯對周王不滿

buˋ fenˋ zhu ˉ houˊ duiˋ zhou ˉ wangˊ buˋ manˇ

(Some princes)

Some princes 諸侯 where unhappy with the King of Zhou 周王

Cat: History (Some princes 諸侯 where unhappy with the King of Zhou 周王) ^Next

>>部分諸侯對周王不滿

部, 分, 諸, 侯, 對, 周, 王, 不, 滿

部分地

buˋ fenˋ de˙

(Partially)

Partially

>>部分地

部, 分, 地

不同部分

buˋ tongˊ buˋ fen ˉ

(Different parts)

Different parts

>>不同部分

不, 同, 部, 分

程序的不同部分

chengˊ xuˋ de˙ buˋ tongˊ buˋ fen ˉ

(Different parts)

Different parts of the program, Different parts of a program

>>程序的不同部分

程, 序, 的, 不, 同, 部, 分

不包括任何盲點的
那部分路

buˋ bao ˉ kuoˋ renˋ heˊ mangˊ dianˇ de˙
naˋ buˋ fen ˉ luˋ

(Section Of)

The section of road not including any blind spots

>>不包括任何盲點的那部分路

不, 包, 括, 任, 何, 盲, 點, 的
那, 部, 分, 路

自然部分

ziˋ ranˊ buˋ fen ˉ

(Natural part, Natural part of)

Natural part, A natural part, A natural part of, Natural part of

>>自然部分

自, 然, 部, 分

的自然部分

de˙ ziˋ ranˊ buˋ fen ˉ

(Natural part, Natural part of)

Natural part, A natural part, A natural part of, Natural part of

>>的自然部分

的, 自, 然, 部, 分

各部分

geˋ buˋ fenˋ

(Each part, Each section)

Each part, Each section

>>各部分

各, 部, 分

各部分是如何組合
在一起

geˋ buˋ fen ˉ shiˋ ruˊ heˊ zuˇ heˊ
zaiˋ yiˋ qiˇ

(How the)

How the parts fit together

>>各部分是如何組合在一起

各, 部, 分, 是, 如, 何, 組, 合
在, 一, 起

同時保持我們身體
各部分之間的連接
組織緊張

tongˊ shiˊ baoˇ chiˊ woˇ men˙ shen ˉ tiˇ
geˋ buˋ fen ˉ zhi ˉ jian ˉ de˙ lianˊ jie ˉ
zuˇ zhi ˉ jinˇ zhang ˉ

(While maintaining)

While maintaining connective tissue tension between the parts of the body

Cat: Mental-Models (While maintaining connective tissue tension between the parts of the body) ^Next

>>同時保持我們身體各部分之間的連接組織緊張

同, 時, 保, 持, 我, 們, 身, 體
各, 部, 分, 之, 間, 的, 連, 接
組, 織, 緊, 張

各個部分

geˋ ge˙ buˋ fenˋ

(Parts, Various)

Various parts, Parts

>>各個部分

各, 個, 部, 分

每個部分是關於什麼的

meiˇ ge˙ buˋ fen ˉ shiˋ guan ˉ yuˊ shenˊ me˙ de˙

(What each)

What each part is about

>>每個部分是關於什麼的

每, 個, 部, 分, 是, 關, 於, 什, 麼, 的

各個部分以及它們
之間的關係

geˋ ge˙ buˋ fen ˉ yiˇ jiˊ ta ˉ men˙
zhi ˉ jian ˉ de˙ guan ˉ xiˋ

(How the, Parts)

The parts and how they relate, How the parts relate, The parts and the relationship between them

>>各個部分以及它們之間的關係

各, 個, 部, 分, 以, 及, 它, 們
之, 間, 的, 關, 係

另一個部分

lingˋ yiˊ ge˙ buˋ fen ˉ

(other part)

The other part

>>另一個部分

另, 一, 個, 部, 分

她的某個部分

ta ˉ de˙ mouˇ ge˙ buˋ fen ˉ

(Part of, Some part)

Part of her, Some part of her

>>她的某個部分

她, 的, 某, 個, 部, 分

我們的原型的各個
部分以及它們之間
的關係

woˇ men˙ de˙ yuanˊ xingˊ de˙ geˋ ge˙
buˋ fen ˉ yiˇ jiˊ ta ˉ men˙ zhi ˉ jian ˉ
de˙ guan ˉ xiˋ

(Parts)

The parts of our prototype and how they relate

>>我們的原型的各個部分以及它們之間的關係

我, 們, 的, 原, 型, 的, 各, 個
部, 分, 以, 及, 它, 們, 之, 間
的, 關, 係

學過電腦系統的各
個部分後

xueˊ guoˋ dianˋ naoˇ xiˋ tongˇ de˙ geˋ
ge˙ buˋ fen ˉ houˋ

(Having)

Having learned the parts of a computer system, Having learned the parts of the computer system

Cat: Mental-Models (Having learned the parts of a computer system) ^Next

>>學過電腦系統的各個部分後

學, 過, 電, 腦, 系, 統, 的, 各
個, 部, 分, 後

分解事物使我們能
夠了解它們的各個
部分

fen ˉ jieˇ shiˋ wuˋ shiˇ woˇ men˙ nengˊ
gouˋ liaoˇ jieˇ ta ˉ men˙ de˙ geˋ ge˙
buˋ fen ˉ

(Cutting)

Cutting things up allows us to learn their parts

Cat: Mental-Models (Cutting things up allows us to learn their parts) ^Next

>>分解事物使我們能夠了解它們的各個部分

分, 解, 事, 物, 使, 我, 們, 能
夠, 了, 解, 它, 們, 的, 各, 個
部, 分

切割事物使我們能
夠學習系統的各個
部分

qieˋ ge ˉ shiˋ wuˋ shiˇ woˇ men˙ nengˊ
gouˋ xueˊ xiˊ xiˋ tongˇ de˙ geˋ ge˙
buˋ fen ˉ

(Cutting)

Cutting things up allows us to learn the parts of a system

Cat: Mental-Models (Cutting things up allows us to learn the parts of a system) ^Next

>>切割事物使我們能夠學習系統的各個部分

切, 割, 事, 物, 使, 我, 們, 能
夠, 學, 習, 系, 統, 的, 各, 個
部, 分

跳過計算部分

tiaoˋ guoˋ jiˋ suanˋ buˋ fenˋ

(Skip)

Skip the math, Skip all the calculations

>>跳過計算部分

跳, 過, 計, 算, 部, 分

新部分

xin ˉ buˋ fen ˉ

(New part, New parts, New section, New sections)

New part, New parts, New section, New sections

Cat: Latest (New part) ^Next

>>新部分

新, 部, 分

在影響我們身體其
它部分之前

zaiˋ yingˇ xiangˇ woˇ men˙ shen ˉ tiˇ qiˊ
ta ˉ buˋ fen ˉ zhi ˉ qianˊ

(Before affecting, Before it)

Before it affects other parts of our body, Before affecting other parts of our body

Cat: Mental-Models (Before it affects other parts of our body) ^Next

>>在影響我們身體其它部分之前

在, 影, 響, 我, 們, 身, 體, 其
它, 部, 分, 之, 前

從而在影響我們身
體其它部分之前就
將任何變化消散

congˊ erˊ zaiˋ yingˇ xiangˇ woˇ men˙ shen ˉ
tiˇ qiˊ ta ˉ buˋ fen ˉ zhi ˉ qianˊ jiuˋ
jiang ˉ renˋ heˊ bianˋ huaˋ xiao ˉ sanˋ

(And so)

And so dissipating any change before it affects other parts of our body

Cat: Mental-Models (And so dissipating any change before it affects other parts of our body) ^Next

>>從而在影響我們身體其它部分之前就將任何變化消散

從, 而, 在, 影, 響, 我, 們, 身
體, 其, 它, 部, 分, 之, 前, 就
將, 任, 何, 變, 化, 消, 散

方面或部分

fang ˉ mianˋ huoˋ buˋ fenˋ

(Aspect, Aspects)

Aspect or part, Aspects or parts

>>方面或部分

方, 面, 或, 部, 分

段落或部分

duanˋ luoˋ huoˋ buˋ fenˋ

(Paragraph, Paragraphs, Passage, Passages)

Paragraph or section, Paragraphs or sections, Passage or section, Passages or Sections

>>段落或部分

段, 落, 或, 部, 分

理性的部分

liˇ xingˋ de˙ buˋ fenˋ

(Rational)

Rational part

>>理性的部分

理, 性, 的, 部, 分

殘留下來的部分

canˊ liuˊ xiaˋ laiˊ de˙ buˋ fenˋ

(Remaining, Remains, Residual, What was)

Remains, What was left of, Remaining part, Residual parts, Remaining section

>>殘留下來的部分

殘, 留, 下, 來, 的, 部, 分

大腦中稱為島葉的部分

daˋ naoˇ zhong ˉ cheng ˉ weiˊ daoˇ yeˋ de˙ buˋ fen ˉ

(Part of the)

Part of the brain called the insula, The part of the brain called the insula

>>大腦中稱為島葉的部分

大, 腦, 中, 稱, 為, 島, 葉, 的, 部, 分

我們的思考心態所
做的部分工作

woˇ men˙ de˙ si ˉ kaoˇ xin ˉ taiˋ suoˇ
zuoˋ de˙ buˋ fen ˉ gong ˉ zuoˋ

(Part of)

Part of what our thinking mind does

>>我們的思考心態所做的部分工作

我, 們, 的, 思, 考, 心, 態, 所
做, 的, 部, 分, 工, 作

接下來的生活部分

jie ˉ xiaˋ laiˊ de˙ sheng ˉ huoˊ buˋ fen ˉ

(next part)

The next part of my life

>>接下來的生活部分

接, 下, 來, 的, 生, 活, 部, 分

使任何變化在影響
我們的其餘部分之
前就已消散

shiˇ renˋ heˊ bianˋ huaˋ zaiˋ yingˇ xiangˇ
woˇ men˙ de˙ qiˊ yuˊ buˋ fen ˉ zhi ˉ
qianˊ jiuˋ yiˇ xiao ˉ sanˋ

(So that)

So that any change is dissipated before affecting the other parts of ourself

>>使任何變化在影響我們的其餘部分之前就已消散

使, 任, 何, 變, 化, 在, 影, 響
我, 們, 的, 其, 餘, 部, 分, 之
前, 就, 已, 消, 散

少部分

shaoˇ buˋ fenˋ

(Small portion)

Small portion

>>少部分

少, 部, 分

下半部分

xiaˋ banˋ buˋ fenˋ

(Bottom, Lower)

Bottom half, Lower half

>>下半部分

下, 半, 部, 分

對抗我們身體某部
分的重量

duiˋ kangˋ woˇ men˙ shen ˉ tiˇ mouˇ buˋ
fenˋ de˙ zhongˋ liangˋ

(Work against)

Work against the weight of some part of our body

>>對抗我們身體某部分的重量

對, 抗, 我, 們, 身, 體, 某, 部
分, 的, 重, 量

或者其部分

huoˋ zheˇ qiˊ buˋ fen ˉ

(Or)

Or part thereof

Cat: Mental-Models (Or part thereof) ^Next

>>或者其部分

或, 者, 其, 部, 分

一部分

yiˊ buˋ fen ˉ

(In part, Part, Partly, Portion)

Partly, In part, Portion (of), A portion, Part (of), A part

>>一部分

一, 部, 分

一部分是因為

yiˊ buˋ fen ˉ shiˋ yin ˉ weiˊ

(In part)

In part because

>>一部分是因為

一, 部, 分, 是, 因, 為

第一部分

diˋ yiˊ buˋ fen ˉ

(First part)

First part, The first part, The first part of

>>第一部分

第, 一, 部, 分

很大一部分

henˇ daˋ yiˊ buˋ fen ˉ

(big part)

A big part

>>很大一部分

很, 大, 一, 部, 分

很大一部分是盡可
能早地感知它

henˇ daˋ yiˊ buˋ fen ˉ shiˋ jinˋ keˇ
nengˊ zaoˇ de˙ ganˇ zhi ˉ ta ˉ

(large part)

A large part is sensing it as early as possible

>>很大一部分是盡可能早地感知它

很, 大, 一, 部, 分, 是, 盡, 可
能, 早, 地, 感, 知, 它

以便一部分的運動
無努力地傳遞到其
他部分

yiˇ bianˋ yiˊ buˋ fen ˉ de˙ yunˋ dongˋ
wuˊ nuˇ liˋ de˙ chuanˊ diˋ daoˋ qiˊ
ta ˉ buˋ fen ˉ

(So that the)

So that the movement of one part of the body is effortlessly transmitted to other parts

>>以便一部分的運動無努力地傳遞到其他部分

以, 便, 一, 部, 分, 的, 運, 動
無, 努, 力, 地, 傳, 遞, 到, 其
他, 部, 分

熱身的一部分

reˋ shen ˉ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ

(Part of a)

Part of a warm-up

>>熱身的一部分

熱, 身, 的, 一, 部, 分

過程的一部分

guoˋ chengˊ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ

(Part of the)

Part of the process

>>過程的一部分

過, 程, 的, 一, 部, 分

作為學習的一部分

zuoˋ weiˊ xueˊ xiˊ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ

(As part of)

As part of learning

>>作為學習的一部分

作, 為, 學, 習, 的, 一, 部, 分

作為練習的一部分

zuoˋ weiˊ lianˋ xiˊ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ

(As part of)

As part of practice

>>作為練習的一部分

作, 為, 練, 習, 的, 一, 部, 分

更大系統的一部分

gengˋ daˋ xiˋ tongˇ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ

(Part of a)

Part of a bigger system, Part of a larger system

>>更大系統的一部分

更, 大, 系, 統, 的, 一, 部, 分

語言學習的一部分

yuˇ yanˊ xueˊ xiˊ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ

(Part of)

Part of language learning

>>語言學習的一部分

語, 言, 學, 習, 的, 一, 部, 分

還是我們是系統的
一部分

haiˊ shiˋ woˇ men˙ shiˋ xiˋ tongˇ de˙
yiˊ buˋ fen ˉ

(Or)

Or systems we are a part of

>>還是我們是系統的一部分

還, 是, 我, 們, 是, 系, 統, 的
一, 部, 分

作為建立或審視它
們的過程的一部分

zuoˋ weiˊ jianˋ liˋ huoˋ shenˇ shiˋ ta ˉ
men˙ de˙ guoˋ chengˊ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ

(As part of)

As part of the process of building or reviewing them

>>作為建立或審視它們的過程的一部分

作, 為, 建, 立, 或, 審, 視, 它
們, 的, 過, 程, 的, 一, 部, 分

作為建造它們或審
視它們的過程的一
部分

zuoˋ weiˊ jianˋ zaoˋ ta ˉ men˙ huoˋ shenˇ
shiˋ ta ˉ men˙ de˙ guoˋ chengˊ de˙ yiˊ
buˋ fen ˉ

(As part of)

As part of the process of building them or reviewing them

>>作為建造它們或審視它們的過程的一部分

作, 為, 建, 造, 它, 們, 或, 審
視, 它, 們, 的, 過, 程, 的, 一
部, 分

但這是發展理解、
建立心智模型過程
的一部分

danˋ zheˋ shiˋ fa ˉ zhanˇ liˇ jieˇ 、
jianˋ liˋ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ guoˋ chengˊ
yiˋ yi ˉ buˋ fen ˉ

(But this)

But this is part of the process of developing understanding and of building a mental model

>>但這是發展理解、建立心智模型過程的一部分

但, 這, 是, 發, 展, 理, 解, 、
建, 立, 心, 智, 模, 型, 過, 程
的, 一, 部, 分

頭頂部分

touˊ dingˇ buˋ fenˋ

(Head section, Top of, Top of the)

Top of head, Top of the head, Head section

>>頭頂部分

頭, 頂, 部, 分

從頭頂部分抬起

congˊ touˊ dingˇ buˋ fenˋ taiˊ qiˇ

(Lift from, Lifted, Lifting, Lifts)

Lift from the top of the head, Lifts from the top of the head, Lifting from the top of the head, Lifted from the top of the head

>>從頭頂部分抬起

從, 頭, 頂, 部, 分, 抬, 起

問題所在的序列部分

wenˋ tiˊ suoˇ zaiˋ de˙ xuˋ lieˋ buˋ fen ˉ

(Part of the)

The part of the sequence where the problem lies

>>問題所在的序列部分

問, 題, 所, 在, 的, 序, 列, 部, 分

哪些部分

naˇ xie ˉ buˋ fenˋ

(Which, Which parts)

Which part, Which parts

>>哪些部分

哪, 些, 部, 分

哪些部分在做什麼

naˇ xie ˉ buˋ fenˋ zaiˋ zuoˋ shenˊ me˙

(Which parts)

Which parts do what

>>哪些部分在做什麼

哪, 些, 部, 分, 在, 做, 什, 麼

這些部分如何相互作用

zheˋ xie ˉ buˋ fenˋ ruˊ heˊ xiang ˉ huˋ zuoˋ yongˋ

(How these)

How these parts interact

>>這些部分如何相互作用

這, 些, 部, 分, 如, 何, 相, 互, 作, 用

哪些部分在執行什
麼功能

naˇ xie ˉ buˋ fenˋ zaiˋ zhiˊ xingˊ shenˊ
me˙ gong ˉ nengˊ

(Which parts)

Which parts do what

>>哪些部分在執行什麼功能

哪, 些, 部, 分, 在, 執, 行, 什
麼, 功, 能

回顧書中的某些部分

huiˊ guˋ shu ˉ zhong ˉ de˙ mouˇ xie ˉ buˋ fen ˉ

(Looking back on)

Looking back on certain parts of a book, Looking back on parts of a book

>>回顧書中的某些部分

回, 顧, 書, 中, 的, 某, 些, 部, 分

從那裡我們學習這
些部分如何相互作
用

congˊ naˋ liˇ woˇ men˙ xueˊ xiˊ zheˋ
xie ˉ buˋ fen ˉ ruˊ heˊ xiang ˉ huˋ zuoˋ
yongˋ

(From there)

From there we learn how these parts interact

Cat: Mental-Models (From there we learn how these parts interact) ^Next

>>從那裡我們學習這些部分如何相互作用

從, 那, 裡, 我, 們, 學, 習, 這
些, 部, 分, 如, 何, 相, 互, 作
用

系統的所有部分如
何相關

xiˋ tongˇ de˙ suoˇ youˇ buˋ fen ˉ ruˊ
heˊ xiang ˉ guan ˉ

(How all)

How all parts of the system relate, How all parts of the system are related

>>系統的所有部分如何相關

系, 統, 的, 所, 有, 部, 分, 如
何, 相, 關

大部分

daˋ buˋ fenˋ

(For the most, Largest, Most)

Most, Largest portion, For the most part

>>大部分

大, 部, 分

大部分人

daˋ buˋ fenˋ renˊ

(Most people)

Most people

>>大部分人

大, 部, 分, 人

大部分的一天

daˋ buˋ fen ˉ de˙ yiˋ tian ˉ

(Most of, better part)

Most of a day, The better part of a day

>>大部分的一天

大, 部, 分, 的, 一, 天

一大部分

yiˊ daˋ buˋ fen ˉ

(Large portion, big part, large part)

A large part, A big part, A large portion of

>>一大部分

一, 大, 部, 分

比大部分人

biˇ daˋ buˋ fenˋ renˊ

(Compared to most)

Compared to most people

>>比大部分人

比, 大, 部, 分, 人

比大部分人壯

biˇ daˋ buˋ fenˋ renˊ zhuangˋ

(Stronger than)

Stronger than most people

>>比大部分人壯

比, 大, 部, 分, 人, 壯

我們大部分的思考
都是提前進行的

woˇ men˙ daˋ buˋ fen ˉ de˙ si ˉ kaoˇ
dou ˉ shiˋ tiˊ qianˊ jinˋ xingˊ de˙

(We do)

We do most of the thinking ahead of time

Cat: Mental-Models (We do most of the thinking ahead of time) ^Next

>>我們大部分的思考都是提前進行的

我, 們, 大, 部, 分, 的, 思, 考
都, 是, 提, 前, 進, 行, 的

把他們大部分的法
力放進一件物品

baˇ ta ˉ men˙ daˋ buˋ fen ˉ de˙ faˇ
liˋ fangˋ jinˋ yiˊ jianˋ wuˋ pinˇ

(Place most)

Place most of their magic into an object

>>把他們大部分的法力放進一件物品

把, 他, 們, 大, 部, 分, 的, 法
力, 放, 進, 一, 件, 物, 品

所以學習的一大部
分是測試我們的模
型

suoˇ yiˇ xueˊ xiˊ de˙ yiˊ daˋ buˋ
fen ˉ shiˋ ceˋ shiˋ woˇ men˙ de˙ moˊ
xingˊ

(And so)

And so a large part of learning is testing our models

>>所以學習的一大部分是測試我們的模型

所, 以, 學, 習, 的, 一, 大, 部
分, 是, 測, 試, 我, 們, 的, 模
型