對我了解

duiˋ woˇ liaoˇ jieˇ

(Understand me)

Understand me

>>對我了解

對, 我, 了, 解

對我緊迫盯人

duiˋ woˇ jinˇ poˋ ding ˉ renˊ

(Kept)

Kept a close eye on me

>>對我緊迫盯人

對, 我, 緊, 迫, 盯, 人

對我們來說

duiˋ woˇ men˙ laiˊ shuo ˉ

(For ourselves, For us)

For us, For ourselves

>>對我們來說

對, 我, 們, 來, 說

對我們自己而言

duiˋ woˇ men˙ ziˋ jiˇ erˊ yanˊ

(For ourselves, With respect to)

For ourselves, With respect to ourselves

>>對我們自己而言

對, 我, 們, 自, 己, 而, 言

對我們豎起大拇指

duiˋ woˇ men˙ shuˋ qiˇ daˋ muˇ zhiˇ

(Gave us)

Gave us a thumb's up

>>對我們豎起大拇指

對, 我, 們, 豎, 起, 大, 拇, 指

對我們人類而言同
樣重要

duiˋ woˇ men˙ renˊ leiˋ erˊ yanˊ tongˊ
yangˋ zhongˋ yaoˋ

(It is)

It is equally important for us as humans

Cat: Mental-Models (It is equally...) ^Next

>>對我們人類而言同樣重要

對, 我, 們, 人, 類, 而, 言, 同
樣, 重, 要

對我們正在使用的
語言了解得越多

duiˋ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ shiˇ yongˋ de˙
yuˇ yanˊ liaoˇ jieˇ deˊ yueˋ duo ˉ

(better we understand)

The better we understand the language we are using

>>對我們正在使用的語言了解得越多

對, 我, 們, 正, 在, 使, 用, 的
語, 言, 了, 解, 得, 越, 多

對我們正在使用的
編程語言了解得越
多

duiˋ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ shiˇ yongˋ de˙
bian ˉ chengˊ yuˇ yanˊ liaoˇ jieˇ deˊ yueˋ
duo ˉ

(better we understand)

The better we understand the programming language we are using, The better we understand the language we are programming in

>>對我們正在使用的編程語言了解得越多

對, 我, 們, 正, 在, 使, 用, 的
編, 程, 語, 言, 了, 解, 得, 越
多

對我說

duiˋ woˇ shuo ˉ

(Said to)

Said to me

>>對我說

對, 我, 說

對我的提問充耳不聞

duiˋ woˇ de˙ tiˊ wenˋ chong ˉ erˇ buˋ wenˊ

(Ignore, Ignored, Ignores, Ignoring)

Ignore my question, Ignores my question, Ignoring my question, Ignored my question

>>對我的提問充耳不聞

對, 我, 的, 提, 問, 充, 耳, 不, 聞

對我父母

duiˋ woˇ fuˋ muˇ

(With respect to)

With respect to my parents

>>對我父母

對, 我, 父, 母

對我來說

duiˋ woˇ laiˊ shuo ˉ

(For me, To me)

To me, For me

>>對我來說

對, 我, 來, 說

對我來說很簡單

duiˋ woˇ laiˊ shuo ˉ henˇ jianˇ dan ˉ

(To me)

To me it's simple

>>對我來說很簡單

對, 我, 來, 說, 很, 簡, 單

對我招招手

duiˋ woˇ zhao ˉ zhao ˉ shouˇ

(Waved)

Waved me over

>>對我招招手

對, 我, 招, 招, 手

使對方試圖對我們
施加的變化被消散
或偏轉

shiˇ duiˋ fang ˉ shiˋ tuˊ duiˋ woˇ men˙
shi ˉ jia ˉ de˙ bianˋ huaˋ beiˋ xiao ˉ sanˋ
huoˋ pian ˉ zhuanˇ

(So that)

So that change our opponent tries to apply to us is dissipated or deflected

Cat: Mental-Models (So that change...) ^Next

>>使對方試圖對我們施加的變化被消散或偏轉

使, 對, 方, 試, 圖, 對, 我, 們
施, 加, 的, 變, 化, 被, 消, 散
或, 偏, 轉

就越容易對我們所
學的內容進行索引

jiuˋ yueˋ rongˊ yiˋ duiˋ woˇ men˙ suoˇ
xueˊ de˙ neiˋ rongˊ jinˋ xingˊ suoˇ yinˇ

(easier it is)

The easier it is to index what we learn

>>就越容易對我們所學的內容進行索引

就, 越, 容, 易, 對, 我, 們, 所
學, 的, 內, 容, 進, 行, 索, 引

你大概可以對我的
說詞保持遲疑態度

niˇ daˋ gaiˋ keˇ yiˇ duiˋ woˇ de˙
shuo ˉ ciˊ baoˇ chiˊ chiˊ yiˊ taiˋ duˋ

(You can)

You can probably take what I'm saying with a grain of salt

>>你大概可以對我的說詞保持遲疑態度

你, 大, 概, 可, 以, 對, 我, 的
說, 詞, 保, 持, 遲, 疑, 態, 度

那對我們人類來說
也可能相當重要

naˋ duiˋ woˇ men˙ renˊ leiˋ laiˊ shuo ˉ
yeˇ keˇ nengˊ xiang ˉ dang ˉ zhongˋ yaoˋ

(Then with)

Then with respect to us as humans it's probably quite important also

Cat: Mental-Models (Then with respect...) ^Next

>>那對我們人類來說也可能相當重要

那, 對, 我, 們, 人, 類, 來, 說
也, 可, 能, 相, 當, 重, 要

我們對我們試圖做
什麼有了更深的理
解

woˇ men˙ duiˋ woˇ men˙ shiˋ tuˊ zuoˋ
shenˊ me˙ youˇ le˙ gengˋ shen ˉ de˙ liˇ
jieˇ

(We gain, We improve)

We gain a better understanding of what we are trying to do, We improve our understanding of what we are trying to do

>>我們對我們試圖做什麼有了更深的理解

我, 們, 對, 我, 們, 試, 圖, 做
什, 麼, 有, 了, 更, 深, 的, 理
解

它們可以在我們不
需要思考的情況下
驅動對我們所感知
到的反應

ta ˉ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ woˇ men˙ buˋ
xu ˉ yaoˋ si ˉ kaoˇ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ
qu ˉ dongˋ duiˋ woˇ men˙ suoˇ ganˇ zhi ˉ
daoˋ de˙ fanˇ ying ˉ

(They can)

They can drive responses to what we sense without us having to think

Cat: Mental-Models (They can drive...) ^Next

>>它們可以在我們不需要思考的情況下驅動對我們所感知到的反應

它, 們, 可, 以, 在, 我, 們, 不
需, 要, 思, 考, 的, 情, 況, 下
驅, 動, 對, 我, 們, 所, 感, 知
到, 的, 反, 應

因此它們可以在我
們不需要思考的情
況下驅動對我們所
感知到的反應

yin ˉ ciˇ ta ˉ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ woˇ
men˙ buˋ xu ˉ yaoˋ si ˉ kaoˇ de˙ qingˊ
kuangˋ xiaˋ qu ˉ dongˋ duiˋ woˇ men˙ suoˇ
ganˇ zhi ˉ daoˋ de˙ fanˇ ying ˉ

(Thus)

Thus they can drive responses to what we sense without us having to think

Cat: Mental-Models (Thus they can...) ^Next

>>因此它們可以在我們不需要思考的情況下驅動對我們所感知到的反應

因, 此, 它, 們, 可, 以, 在, 我
們, 不, 需, 要, 思, 考, 的, 情
況, 下, 驅, 動, 對, 我, 們, 所
感, 知, 到, 的, 反, 應

沒對我媽動過手

meiˊ duiˋ woˇ ma ˉ dongˋ guoˋ shouˇ

(Never beat, Never laid, Never touched)

Never laid hands on my mother, Never touched my mother, Never beat my mother

>>沒對我媽動過手

沒, 對, 我, 媽, 動, 過, 手

這對我們有什麼幫助

zheˋ duiˋ woˇ men˙ youˇ shenˊ me˙ bang ˉ zhuˋ

(How does)

How does this help us

Cat: Latest (How does this...) ^Next

>>這對我們有什麼幫助

這, 對, 我, 們, 有, 什, 麼, 幫, 助

這對我來說是很難
得的回饋

zheˋ duiˋ woˇ laiˊ shuo ˉ shiˋ henˇ nanˊ
deiˇ de˙ huiˊ kuiˋ

(This kind of)

This kind of feedback is rare and valuable to me

>>這對我來說是很難得的回饋

這, 對, 我, 來, 說, 是, 很, 難
得, 的, 回, 饋

他沒有對我動過手

ta ˉ meiˊ youˇ duiˋ woˇ dongˋ guoˋ shouˇ

(He didn't, He never)

He didn't lay a hand on me, He never laid a hand on me

>>他沒有對我動過手

他, 沒, 有, 對, 我, 動, 過, 手

但我們也必須確保
我們有能力對我們
所感知到的做出回
應

danˋ woˇ men˙ yeˇ biˋ xu ˉ queˋ baoˇ
woˇ men˙ youˇ nengˊ liˋ duiˋ woˇ men˙
suoˇ ganˇ zhi ˉ daoˋ de˙ zuoˋ chu ˉ huiˊ
ying ˉ

(But we)

But we have to ensure we have the ability to respond to what we sense

>>但我們也必須確保我們有能力對我們所感知到的做出回應

但, 我, 們, 也, 必, 須, 確, 保
我, 們, 有, 能, 力, 對, 我, 們
所, 感, 知, 到, 的, 做, 出, 回
應