相當 xiang ˉ dang ˉ

相當好

xiang ˉ dang ˉ haoˇ

(Pretty good, Quite, Rather)

Quite good, Pretty good, Rather good

>>相當好

相, 當, 好

相當了解它們

xiang ˉ dang ˉ liaoˇ jieˇ ta ˉ men˙

(Know them)

Know them quite well, Know them pretty well, Know them well

>>相當了解它們

相, 當, 了, 解, 它, 們

相當興奮

xiang ˉ dang ˉ xing ˉ fenˋ

(Rather)

Rather excited

>>相當興奮

相, 當, 興, 奮

相當巨大

xiang ˉ dang ˉ juˋ daˋ

(Considerably, Quite)

Quite large, Considerably larger

>>相當巨大

相, 當, 巨, 大

相當高的程度

xiang ˉ dang ˉ gao ˉ de˙ chengˊ duˋ

(Quite a)

Quite a high level, Quite a high degree

>>相當高的程度

相, 當, 高, 的, 程, 度

相當於

xiang ˉ dang ˉ yuˊ

(Equivalent, Equivalent of, Equivalent to)

Equivalent to, Equivalent of, The equivalent of, Equivalent, The equivalent

>>相當於

相, 當, 於

相當於信號視角

xiang ˉ dang ˉ yuˊ xinˋ haoˋ shiˋ jiaoˇ

(Equivalent of)

the equivalent of the signal view

>>相當於信號視角

相, 當, 於, 信, 號, 視, 角

相當於多少莫耳

xiang ˉ dang ˉ yuˊ duo ˉ shaoˇ moˋ erˇ

(Is equivalent to)

Is equivalent to how many moles?

Cat: Chemistry (Is equivalent to how many moles?) ^Next

>>相當於多少莫耳

相, 當, 於, 多, 少, 莫, 耳

相當於依賴雲端運算

xiang ˉ dang ˉ yuˊ yi ˉ laiˋ yunˊ duan ˉ yunˋ suanˋ

(Equivalent to)

Equivalent to relying on cloud computing

>>相當於依賴雲端運算

相, 當, 於, 依, 賴, 雲, 端, 運, 算

相當於重力的拉扯
是給予它方向並幫
助它感知的因素

xiang ˉ dang ˉ yuˊ zhongˋ liˋ de˙ la ˉ cheˇ
shiˋ geiˇ yuˊ ta ˉ fang ˉ xiangˋ bingˋ bang ˉ
zhuˋ ta ˉ ganˇ zhi ˉ de˙ yin ˉ suˋ

(Equivalent)

The equivalent is that the pull of gravity is what gives it direction and helps it to sense

>>相當於重力的拉扯是給予它方向並幫助它感知的因素

相, 當, 於, 重, 力, 的, 拉, 扯
是, 給, 予, 它, 方, 向, 並, 幫
助, 它, 感, 知, 的, 因, 素

相當容易

xiang ˉ dang ˉ rongˊ yiˋ

(Quite, Rather)

Quite easy, Rather easy

>>相當容易

相, 當, 容, 易

相當容量

xiang ˉ dang ˉ rongˊ liangˋ

(Considerable, Plenty)

Considerable capacity, Plenty of reserve

>>相當容量

相, 當, 容, 量

相當沉重

xiang ˉ dang ˉ chenˊ zhongˋ

(Quite)

Quite heavy

>>相當沉重

相, 當, 沉, 重

相當複雜

xiang ˉ dang ˉ fuˋ zaˊ

(Quite, Rather)

Quite complicated, Rather complicated

>>相當複雜

相, 當, 複, 雜

相當複雜的表達式

xiang ˉ dang ˉ fuˋ zaˊ de˙ biaoˇ daˊ shiˋ

(Rather)

Rather complicated expression

>>相當複雜的表達式

相, 當, 複, 雜, 的, 表, 達, 式

相當現代化

xiang ˉ dang ˉ xianˋ daiˋ huaˋ

(Fairly, Quite)

Quite modern, Fairly modern

Cat: Latest (Quite modern) ^Next

>>相當現代化

相, 當, 現, 代, 化

相當直觀

xiang ˉ dang ˉ zhiˊ guan ˉ

(Quite)

Quite Straightforward, Quite intuitive

>>相當直觀

相, 當, 直, 觀

相當大的

xiang ˉ dang ˉ daˋ de˙

(Sizeable)

Sizeable

>>相當大的

相, 當, 大, 的

是相當明顯的

shiˋ xiang ˉ dang ˉ mingˊ xianˇ de˙

(Is quite, Is reasonably)

Is quite obvious, Is reasonably self-evident

>>是相當明顯的

是, 相, 當, 明, 顯, 的

真實空間相當於身
處河中

zhen ˉ shiˊ kong ˉ jian ˉ xiang ˉ dang ˉ yuˊ shen ˉ
chuˋ heˊ zhong ˉ

(Real)

Real space is equivalent to being in the river

>>真實空間相當於身處河中

真, 實, 空, 間, 相, 當, 於, 身
處, 河, 中

則相當於信號視圖

zeˊ xiang ˉ dang ˉ yuˊ xinˋ haoˋ shiˋ tuˊ

(Is equivalent to)

Is equivalent to the signal view

>>則相當於信號視圖

則, 相, 當, 於, 信, 號, 視, 圖

那對我們人類來說
也可能相當重要

naˋ duiˋ woˇ men˙ renˊ leiˋ laiˊ shuo ˉ
yeˇ keˇ nengˊ xiang ˉ dang ˉ zhongˋ yaoˋ

(Then with)

Then with respect to us as humans it's probably quite important also

Cat: Mental-Models (Then with respect to us as humans it's probably quite important also) ^Next

>>那對我們人類來說也可能相當重要

那, 對, 我, 們, 人, 類, 來, 說
也, 可, 能, 相, 當, 重, 要

所以這種心理模式
本身可能相當有限

suoˇ yiˇ zheˋ zhongˇ xin ˉ liˇ moˊ shiˋ
benˇ shen ˉ keˇ nengˊ xiang ˉ dang ˉ youˇ xianˋ

(So this)

So this mental mode is itself quite limited

>>所以這種心理模式本身可能相當有限

所, 以, 這, 種, 心, 理, 模, 式
本, 身, 可, 能, 相, 當, 有, 限

已經相當了解它們

yiˇ jing ˉ xiang ˉ dang ˉ liaoˇ jieˇ ta ˉ men˙

(Already know them)

Already know them quite well, Already know them pretty well, Already know them well

>>已經相當了解它們

已, 經, 相, 當, 了, 解, 它, 們

提供了相當於一個

tiˊ gong ˉ le˙ xiang ˉ dang ˉ yuˊ yiˊ ge˙

(Provide, Provided, Provides, Providing)

Provide the equivalent of a, Provides the equivalent of a, Providing the equivalent of a, Provided the equivalent of a

>>提供了相當於一個

提, 供, 了, 相, 當, 於, 一, 個

感覺相當好

ganˇ jueˊ xiang ˉ dang ˉ haoˇ

(Feel quite, Feeling, Feels, Felt, To feel)

To feel quite good, Feel quite good, Feels quite good, Feeling quite good, Felt quite good

>>感覺相當好

感, 覺, 相, 當, 好

而且一般我們事後
會感覺相當好

erˊ qieˇ yiˋ ban ˉ woˇ men˙ shiˋ houˋ
huiˋ ganˇ jueˊ xiang ˉ dang ˉ haoˇ

(And in)

And in general we can feel pretty good afterwards

>>而且一般我們事後會感覺相當好

而, 且, 一, 般, 我, 們, 事, 後
會, 感, 覺, 相, 當, 好

切得相當大塊

qie ˉ deˊ xiang ˉ dang ˉ daˋ kuaiˋ

(Cut into)

Cut into quite large chunks

>>切得相當大塊

切, 得, 相, 當, 大, 塊

對於那些處於相當
於動態模式的外部
系統

duiˋ yuˊ naˋ xie ˉ chuˋ yuˊ xiang ˉ dang ˉ
yuˊ dongˋ taiˋ moˊ shiˋ de˙ waiˋ buˋ
xiˋ tongˇ

(For those)

For those external systems that are in the equivalent of the Fluid mode

>>對於那些處於相當於動態模式的外部系統

對, 於, 那, 些, 處, 於, 相, 當
於, 動, 態, 模, 式, 的, 外, 部
系, 統

可以被視為與微分相當

keˇ yiˇ beiˋ shiˋ weiˊ yuˇ wei ˉ fen ˉ xiang ˉ dang ˉ

(Can be)

Can be regarded as the equivalent to differentiation, Can be thought of as the equivalent to differentiation

>>可以被視為與微分相當

可, 以, 被, 視, 為, 與, 微, 分, 相, 當

感到相當興奮

ganˇ daoˋ xiang ˉ dang ˉ xing ˉ fenˋ

(Felt)

Felt rather excited

>>感到相當興奮

感, 到, 相, 當, 興, 奮

同時感到相當興奮

tongˊ shiˊ ganˇ daoˋ xiang ˉ dang ˉ xing ˉ fenˋ

(At the same)

At the same time felt rather excited

>>同時感到相當興奮

同, 時, 感, 到, 相, 當, 興, 奮

實力相當

shiˊ liˋ xiang ˉ dang ˉ

(Matched)

Matched in strength

>>實力相當

實, 力, 相, 當

旗鼓相當

qiˊ guˇ xiang ˉ dang ˉ

(Of, Well matched)

Well matched, Of equal ability, Of equal strength

>>旗鼓相當

旗, 鼓, 相, 當