Indexing Matters

不過只要我別在這...

不過只要...

不過只要我別 - 在這個狀況下 - 待太久

buˊ guoˋ zhiˇ yaoˋ woˇ bieˊ
zaiˋ zheˋ ge˙ zhuangˋ kuangˋ xiaˋ
daiˋ taiˋ jiuˇ

(But as long)

But as long as I didn't stay in this situation for too long

不過 buˊ guoˋ

(But, Except, Merely, Only, Though)

But, Though, Except, Only, Merely

不過只要

buˊ guoˋ zhiˇ yaoˋ

(But as long)

But as long as

不過只要我別

buˊ guoˋ zhiˇ yaoˋ woˇ bieˊ

(But as long, But if)

But as long as I don't, But if I don't

只要 zhiˇ yaoˋ

(All, As long as, Should, Want)

Should, As long as, Want only..., All (someone) has to do is...

要我 yaoˋ woˇ

(Want)

Want me (to)

別在這個狀況下待

bieˊ zaiˋ zheˋ ge˙ zhuangˋ kuangˋ xiaˋ daiˋ

(Didn't stay, Don't stay)

Don't stay in this situation, Didn't stay in this situation

在這 zaiˋ zheˋ

(At this, Here, Over here)

At this, Here, Over here

在這個狀況下

zaiˋ zheˋ ge˙ zhuangˋ kuangˋ xiaˋ

(In this, In this state)

In this condition, In this situation, In this state

這個 zheˋ ge˙

(The, These, This)

This, These, The

狀況 zhuangˋ kuangˋ

(Circumstances, Condition, Shape, Situation, Status)

Condition, Situation, Status, Shape, Circumstances

待太久

daiˋ taiˋ jiuˇ

(Remain, Stay too)

Stay too long, Remain for too long

太久 taiˋ jiuˇ

(Long Time, Too long)

Too long, A long time

不

Infix, No, Non, None, Not, Not able to, Un, Without

No, Not, Non, None, Not able to, Un, Without, Infix Used To Indicate Inability

過

Arrive, Experience, Go through, Pass, Pass On, Past, Transfer, Visit

Experience, Pass, Go through, Arrive, Past perfect tense, Pass On, Transfer, Visit

只

But, Enough, Just, Merely, Only, Simply

Only, Merely, Just, Enough, But, Simply

要

Ask for, Blackmail, Brief, Coerce, Demand, Engage, Essential, Examine, If, Important, In case, Investigate, Invite, Make an, Midriff, Necessary, Necessity, Need, Ought to, Require, Shall, Should, Stop, Summarize, Summary, Threaten, Waist, Want, Will

Want, Need, Require, Important, Essential, Necessary, Necessity, Should, Will, Shall, Ought to, Demand, Summarize, Summary, Brief, If, In case, (Yao1), Invite, Threaten, Coerce, Blackmail, Stop, Investigate, Examine, Ask for, Engage, Make an agreeement, Waist, Midriff

我

I, Me, My, Our, Ourselves, Use, We

I, Me, My, We, Use, Our, Ourselves

別

Alias, Depart, Did not, Different, Differentiate, Distinguish, Do not, Does not, Don't, Leave, Misspelled, Not, Original, Other, Pin, Separate, Turn, Unique

Do not, Does not, Did not, Leave, Depart, Separate, Differentiate, Not, Don't, Pin up, Turn, Distinguish, Different, Unique, Other, Original, Misspelled, Alias

在

Alive, At, By, In, Located, Now, On, Present, Presently

Now, Located, In, At, On, By, Alive, Present, Presently

這

Here, These, This, This One, Those

This, These, Those, Here, This One

個

Few, Individual, Individuality, Roughly, Separately, Single

Roughly, A few, Single, Individual, Individuality, Separately

狀

Appeal, Appearance, Condition, Form, Shape, Situation, State, Status

Status, Appearance, Shape, Form, Condition, State, Situation, Appeal

況

Condition, Furthermore, More over, Situation

Condition, Situation, Furthermore, More Over

下

After, Below, Beneath, Down, End, Finish, Get Off, Get down, Inferior, Under

Below, Beneath, After, Down, End, Under, Finish, Inferior, Get down, Get Off

待

Await, Deal with, Depend On, Entertain, Need, Rely on, Stay, Treat, Wait

Wait, Await, Deal with, Treat, Entertain, Need, Rely on, Depend on, (Dai4), Stay

太

Extreme, Great, Greatest, Highest, Ultimate, Utmost, Very

Greatest, Great, Utmost, Ultimate, Highest, Very, Extreme

久

Ages, Been a, For a long, Late, Long Time

For a long time, Long Time, Been a long time, Ages, Late

Copyright©2026 Neil Keleher.
All rights reserved.